Ps. 9:14 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 9:13      Ps. 9:15

Psalms 9:14

so that I may recount (accurately recount) all your praises [all the praiseworthy things you have done]
in the gates of the daughter of Zion [a loving poetic title for the city of Jerusalem] and rejoice in your salvation.
[The eighth Hebrew letter is: ח – chet. The character depicts a fence. The letter symbolizes something that binds together and encloses, physically like a fence or a wall, or socially like friendship and love. In this verse, it is the cry for mercy, "Show me mercy," in verse 14 that begins with this letter. Its use here highlights God's strong love for humanity. The word for "see" in verse 14 has a deeper meaning than just seeing; it refers to a commitment that will result in action.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

חָנְנֵנִי   יְהוָה   רְאֵה   עָנְיִי   מִשֹּׂנְאָי   מְרוֹמְמִי   מִשַּׁעֲרֵי   מָוֶת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2603a
H9030
 חָֽנְנֵ֬ (chanene)
נִי (ni)
 be gracious
me
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqv2ms
Sp1bs
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H7200
 רְאֵ֣ה (ree)
 to see
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H6040
H9020
 עָ֭נְיִ (aneji)
י (j)
 affliction
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9006
H8130
H9030
 מִ (mi)
שֹּׂנְאָ֑ (sónea)
י (j)
 from
to hate
me
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Vqrmpc
Sp1bs
H7311a
H9030
 מְ֝רוֹמְמִ֗ (mervómemi)
י (j)
 to exalt
me
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vprmsc
Sp1bs
H9006
H8179
 מִ (mi)
שַּׁ֥עֲרֵי (shaarei)
 from
gate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H4194
H9016
 מָֽוֶת (mavet)
׃
death
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)