Ex. 12:23 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 12:22      Ex. 12:24

Exodus 12:23

The Lord (Yahweh) will pass through (Hebr. avar) [the land during the night] to strike Egypt. But when he sees the blood above the door and on both doorposts, he will pass over (Hebr. pasach) [protect, see verse 13] the doorway (Hebr. mezozah) and not allow the destroyer [the angel of death, see also Ps. 78:49; 1 Cor. 10:10] to enter your houses and strike you.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעָבַר   יְהוָה   לִנְגֹּף   אֶת   מִצְרַיִם   וְרָאָה   אֶת   הַדָּם   עַל   הַמַּשְׁקוֹף   וְעַל   שְׁתֵּי   הַמְּזוּזֹת   וּפָסַח   יְהוָה   עַל   הַפֶּתַח   וְלֹא   יִתֵּן   הַמַּשְׁחִית   לָבֹא   אֶל   בָּתֵּיכֶם   לִנְגֹּף  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ παρελεύσεται κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν καὶ παρελεύσεται κύριος τὴν θύραν καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλεθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5674a
 וְ (ve)
עָבַ֣ר (avar)
 seq
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3068
 יְהוָה֮ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H5062
 לִ (li)
נְגֹּ֣ף (negóf)
 to
to strike
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4714
 מִצְרַיִם֒ (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H7200
 וְ (ve)
רָאָ֤ה (raah)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H1818
 הַ (ha)
דָּם֙ (dam)
 the
blood
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4947
 הַ (ha)
מַּשְׁק֔וֹף (masheqvóf)
 the
lintel
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H5921a
 וְ (ve)
עַ֖ל (al)
 and
upon
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H8147
 שְׁתֵּ֣י (shetei)
 two
Adj. Adjective
♀ dual (couple) gen. feminine dual (2/a couple) Construct state

Acfdc
H9009
H4201
 הַ (ha)
מְּזוּזֹ֑ת (mezozót)
 the
doorpost
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9001
H6452a
 וּ (o)
פָסַ֤ח (fasach)
 seq
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H6607
 הַ (ha)
פֶּ֔תַח (petach)
 the
entrance
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֤א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5414
 יִתֵּן֙ (jiten)
 to give
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9009
H7843
 הַ (ha)
מַּשְׁחִ֔ית (mashechit)
 the
to ruin
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H0935
 לָ (la)
בֹ֥א (vó)
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1004b
H9026
 בָּתֵּי (batei)
כֶ֖ם (khem)
 house
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9005
H5062
H9016
 לִ (li)
נְגֹּֽף (negóf)
׃
to
to strike
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)