Exodus 12 – InterlinearBETA


1
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses and to(wards) link Aaron in land Egypt to to say verseEnd
2
הַחֹדֶשׁ
the month
ha'chódesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֳדָשִׁים
month
chódashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רִאשׁוֹן
first
rishvón
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְחָדְשֵׁי
to month
le'chadeshei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׁנָה
the year verseEnd
ha'shanah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
the month the this to you head month first he to you to month the year verseEnd
3
דַּבְּרוּ
to speak
dabero
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲדַת
congregation
adat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בֶּעָשֹׂר
in ten
be'asór
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְיִקְחוּ
and to take
ve'jiqecho
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֶׂה
sheep
se
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבֵית
to house link
le'veit-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָבֹת
father
avót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שֶׂה
sheep
se
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַבָּיִת
to house verseEnd
la'bajit
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to speak to(wards) link all link congregation Israel to to say in ten to month the this and to take to them man sheep to house link father sheep to house verseEnd
4
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יִמְעַט
to diminish
jimeat
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִהְיֹת
from to be
mi'hejót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מִשֶּׂה
from sheep
mi'se
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלָקַח
seq to take
ve'laqach
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וּשְׁכֵנוֹ
and neighboring his
o'shekhen'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַקָּרֹב
the near
ha'qaróv
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּיתוֹ
house his
beit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּמִכְסַת
in number
be'mikhesat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
נְפָשֹׁת
soul
nefashót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפִי
to lip
le'fi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָכְלוֹ
food his
akhel'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תָּכֹסּוּ
to compute
takhósvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַשֶּׂה
the sheep verseEnd
ha'se
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and if link to diminish the house from to be from sheep seq to take he and neighboring his the near to(wards) link house his in number soul man to lip food his to compute upon link the sheep verseEnd
5
שֶׂה
sheep
se
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָמִים
unblemished
tamim
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
זָכָר
male
zakhar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַכְּבָשִׂים
the lamb
ha'kevasim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּמִן
and from link
o'min-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הָעִזִּים
the goat
ha'izim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּקָּחוּ
to take verseEnd
tiqacho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
sheep unblemished male son link year to be to you from link the lamb and from link the goat to take verseEnd
6
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְמִשְׁמֶרֶת
to charge
le'mishemeret
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַד
till
ad
R
Preposition
אַרְבָּעָה
four
arebaah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עָשָׂר
ten
asar
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְשָׁחֲטוּ
seq to slaughter
ve'shachato
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קְהַל
assembly
qehal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲדַת
congregation link
adat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעַרְבָּיִם
the evening verseEnd
ha'arebajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
-
seq to be to you to charge till four ten day to month the this seq to slaughter obj. him all assembly congregation link Israel between the evening verseEnd
7
וְלָקְחוּ
seq to take
ve'laqecho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָתְנוּ
seq to give
ve'nateno
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שְׁתֵּי
two
shetei
Acfdc
Adjective Feminine Dual Construct state
הַמְּזוּזֹת
the doorpost
ha'mezozót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַמַּשְׁקוֹף
the lintel
ha'masheqvóf
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
הַבָּתִּים
the house
ha'batim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יֹאכְלוּ
to eat
jókhelvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָּהֶם
in them verseEnd
ba'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to take from link the blood seq to give upon link two the doorpost and upon link the lintel upon the house which link to eat obj. him in them verseEnd
8
וְאָכְלוּ
seq to eat
ve'akhelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַבָּשָׂר
the flesh
ha'basar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּלַּיְלָה
in night
ba'lajelah
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
צְלִי
roasted link
tzeli-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַצּוֹת
and unleavened bread
o'matzvót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מְרֹרִים
bitterness
merórim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יֹאכְלֻהוּ
to eat him verseEnd
jókhelu'ho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to eat obj. link the flesh in night the this roasted link fire and unleavened bread upon link bitterness to eat him verseEnd
9
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תֹּאכְלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נָא
raw
na
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּבָשֵׁל
and cooked
o'vashel
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מְבֻשָּׁל
to boil
mevushal
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
בַּמָּיִם
in water
ba'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
צְלִי
roasted link
tzeli-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רֹאשׁוֹ
head his
rósh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כְּרָעָיו
leg his
keraaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
קִרְבּוֹ
entrails his verseEnd
qireb'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
not link to eat from him raw and cooked to boil in water except except link roasted link fire head his upon link leg his and upon link entrails his verseEnd
10
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תוֹתִירוּ
to remain
tvótirvo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בֹּקֶר
morning
bóqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַנֹּתָר
and the to remain
ve'ha'nótar
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בֹּקֶר
morning
bóqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאֵשׁ
in fire
ba'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּשְׂרֹפוּ
to burn verseEnd
tiserófvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
and not link to remain from him till link morning and the to remain from him till link morning in fire to burn verseEnd
11
וְכָכָה
and thus
ve'khakhah
C
Conjunction
D
Adverb
תֹּאכְלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מָתְנֵיכֶם
loin your
matenei'khem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חֲגֻרִים
to gird
chagurim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
נַעֲלֵיכֶם
sandal your
naalei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּרַגְלֵיכֶם
in foot your
be'ragelei'khem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּמַקֶּלְכֶם
and rod your
o'maqele'khem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּיֶדְכֶם
in hand your
be'jede'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וַאֲכַלְתֶּם
seq to eat
va'akhaletem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּחִפָּזוֹן
in haste
be'chipazvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פֶּסַח
Passover
pesach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and thus to eat obj. him loin your to gird sandal your in foot your and rod your in hand your seq to eat obj. him in haste Passover he to YHWH
12
וְעָבַרְתִּי
seq to pass
ve'avareti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
בְאֶרֶץ
in land link
ve'eretz-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּלַּיְלָה
in night
ba'lajelah
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְהִכֵּיתִי
seq to smite
ve'hikeiti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּכוֹר
firstborn
bekhvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מֵאָדָם
from man
me'adam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בְּהֵמָה
animal
behemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶעֱשֶׂה
to make
eese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
שְׁפָטִים
judgment
shefatim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to pass in land link Egypt in night the this seq to smite all link firstborn in land Egypt from man and till link animal and in all link God Egypt to make judgment I YHWH
13
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְאֹת
to sign
le'ót
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
הַבָּתִּים
the house
ha'batim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וְרָאִיתִי
seq to see
ve'raiti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּפָסַחְתִּי
seq to pass
o'fasacheti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עֲלֵכֶם
upon you
ale'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָכֶם
in you
va'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נֶגֶף
plague
negef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַשְׁחִית
to destruction
le'mashechit
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּהַכֹּתִי
in to smite I
be'hakóti'j
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be the blood to you to sign upon the house which you(m.p.) there seq to see obj. link the blood seq to pass upon you and not link to be in you plague to destruction in to smite I in land Egypt verseEnd
14
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְזִכָּרוֹן
to memorial
le'zikarvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחַגֹּתֶם
seq to celebrate
ve'chagótem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חַג
feast
chag
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְדֹרֹתֵיכֶם
to generation your
le'dórótei'khem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חֻקַּת
statute
chuqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּחָגֻּהוּ
to celebrate him verseEnd
techagu'ho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be the day the this to you to memorial seq to celebrate obj. him feast to YHWH to generation your statute forever to celebrate him verseEnd
15
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַצּוֹת
unleavened bread
matzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
תֹּאכֵלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תַּשְׁבִּיתוּ
to cease
tashebito
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
שְּׂאֹר
leaven
seór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִבָּתֵּיכֶם
from house your
mi'batei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּי
for separate
ki
Tc
Conjunction
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֹכֵל
to eat
ókhel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
חָמֵץ
leaven
chametz
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְנִכְרְתָה
seq to cut
ve'nikheretah
c
Conjunction
VNq3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
הַנֶּפֶשׁ
the soul
ha'nefesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִוא
the he
ha'hiv
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
מִיִּשְׂרָאֵל
from Israel
mi'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִיּוֹם
from day
mi'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִאשֹׁן
the first
ha'rishón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִעִי
the seventh verseEnd
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seven day unleavened bread to eat surely in day the first to cease leaven from house your for separate all link to eat leaven seq to cut the soul the he from Israel from day the first till link day the seventh verseEnd
16
וּבַיּוֹם
and in day
o'va'jvóm
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִקְרָא
assembly link
miqera-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קֹדֶשׁ
holiness
qódesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַיּוֹם
and in day
o'va'jvóm
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִקְרָא
assembly link
miqera-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קֹדֶשׁ
holiness
qódesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְלָאכָה
work
melakhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֵעָשֶׂה
to make
jease
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בָהֶם
in them
va'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֵאָכֵל
to eat
jeakhel
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לְבַדּוֹ
to alone he
le'vad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֵעָשֶׂה
to make
jease
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you verseEnd
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
and in day the first assembly link holiness and in day the seventh assembly link holiness to be to you all link work not link to make in them surely which to eat to all link soul he to alone he to make to you verseEnd
17
וּשְׁמַרְתֶּם
seq to keep
o'shemaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמַּצּוֹת
the unleavened bread
ha'matzvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְּעֶצֶם
in bone
be'etzem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
הוֹצֵאתִי
to come out
hvótzeti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צִבְאוֹתֵיכֶם
army your
tzivevótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּשְׁמַרְתֶּם
seq to keep
o'shemaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְדֹרֹתֵיכֶם
to generation your
le'dórótei'khem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חֻקַּת
statute
chuqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to keep obj. link the unleavened bread for in bone the day the this to come out obj. link army your from land Egypt seq to keep obj. link the day the this to generation your statute forever verseEnd
18
בָּרִאשֹׁן
in first
ba'rishón
Rd
Preposition
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּאַרְבָּעָה
in four
be'arebaah
R
Preposition
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עָשָׂר
ten
asar
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּעֶרֶב
in evening
ba'erev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֹּאכְלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מַצֹּת
unleavened bread
matzót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַד
till
ad
R
Preposition
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֶחָד
the one
ha'echad
Td
Particle (Definite Article)
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעֶשְׂרִים
and twenty
ve'eserim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּעָרֶב
in evening verseEnd
ba'arev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in first in four ten day to month in evening to eat unleavened bread till day the one and twenty to month in evening verseEnd
19
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שְׂאֹר
leaven
seór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִמָּצֵא
to find
jimatze
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בְּבָתֵּיכֶם
in house your
be'vatei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּי
for separate
ki
Tc
Conjunction
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֹכֵל
to eat
ókhel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מַחְמֶצֶת
leaven
machemetzet
Vhrfsa
Verb Hiphil Participle ActiveFeminine Singular
וְנִכְרְתָה
seq to cut
ve'nikheretah
c
Conjunction
VNq3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
הַנֶּפֶשׁ
the soul
ha'nefesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִוא
the he
ha'hiv
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
מֵעֲדַת
from congregation
me'adat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּגֵּר
in sojourner
ba'ger
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְאֶזְרַח
and in born
o've'ezerach
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seven day leaven not to find in house your for separate all link to eat leaven seq to cut the soul the he from congregation Israel in sojourner and in born the land verseEnd
20
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
מַחְמֶצֶת
leaven
machemetzet
Vhrfsa
Verb Hiphil Participle ActiveFeminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכֵלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
seat your
mvóshevótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תֹּאכְלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מַצּוֹת
unleavened bread verseEnd para
matzvót'f
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
-
all link leaven not to eat in all seat your to eat unleavened bread verseEnd para
21
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִשְׁכוּ
to draw
mishekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּקְחוּ
and to take
o'qecho
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
צֹאן
flock
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם
to family your
le'mishepechótei'khem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְשַׁחֲטוּ
and to slaughter
ve'shachato
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הַפָּסַח
the Passover verseEnd
ha'pasach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to call Moses to all link old Israel seq to say to(wards) them to draw and to take to you flock to family your and to slaughter the Passover verseEnd
22
וּלְקַחְתֶּם
seq to take
o'leqachetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֲגֻדַּת
troop
agudat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֵזוֹב
hyssop
ezvóv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּטְבַלְתֶּם
seq to dip
o'tevaletem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַּדָּם
in blood
ba'dam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
בַּסַּף
in basin
ba'saf
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִגַּעְתֶּם
seq to touch
ve'higaetem
c
Conjunction
Vhq2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמַּשְׁקוֹף
the lintel
ha'masheqvóf
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
שְׁתֵּי
two
shetei
Acfdc
Adjective Feminine Dual Construct state
הַמְּזוּזֹת
the doorpost
ha'mezozót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
בַּסָּף
in basin
ba'saf
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֵצְאוּ
to come out
tetzeo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפֶּתַח
from entrance link
mi'petach-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בֵּיתוֹ
house his
beit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בֹּקֶר
morning verseEnd
bóqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to take troop hyssop seq to dip in blood which link in basin seq to touch to(wards) link the lintel and to(wards) link two the doorpost from link the blood which in basin and you(m.p.) not to come out man from entrance link house his till link morning verseEnd
23
וְעָבַר
seq to pass
ve'avar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לִנְגֹּף
to to strike
li'negóf
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְרָאָה
seq to see
ve'raah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמַּשְׁקוֹף
the lintel
ha'masheqvóf
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
שְׁתֵּי
two
shetei
Acfdc
Adjective Feminine Dual Construct state
הַמְּזוּזֹת
the doorpost
ha'mezozót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּפָסַח
seq to pass
o'fasach
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַפֶּתַח
the entrance
ha'petach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַמַּשְׁחִית
the to ruin
ha'mashechit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָבֹא
to to come (in)
la'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בָּתֵּיכֶם
house your
batei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לִנְגֹּף
to to strike verseEnd
li'negóf
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to pass YHWH to to strike obj. link Egypt seq to see obj. link the blood upon link the lintel and upon two the doorpost seq to pass YHWH upon link the entrance and not to give the to ruin to to come (in) to(wards) link house your to to strike verseEnd
24
וּשְׁמַרְתֶּם
seq to keep
o'shemaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְחָק
to statute link
le'chaq-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְבָנֶיךָ
and to son your
o'le'vane'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to keep obj. link the word the this to statute link to you and to son your till link forever verseEnd
25
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תָבֹאוּ
to come (in)
tavóvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דִּבֵּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
וּשְׁמַרְתֶּם
seq to keep
o'shemaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעֲבֹדָה
the service
ha'avódah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this verseEnd
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to be for link to come (in) to(wards) link the land which to give YHWH to you like as which to speak seq to keep obj. link the service the this verseEnd
26
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יֹאמְרוּ
to say
jómervo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֲלֵיכֶם
to(wards) you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּנֵיכֶם
son your
benei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
הָעֲבֹדָה
the service
ha'avódah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לָכֶם
to you verseEnd
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to be for link to say to(wards) you son your what? the service the this to you verseEnd
27
וַאֲמַרְתֶּם
seq to say
va'amaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
זֶבַח
sacrifice link
zevach-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פֶּסַח
Passover
pesach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
פָּסַח
to pass
pasach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בָּתֵּי
house
batei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּמִצְרַיִם
in Egypt
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּנָגְפּוֹ
in to strike he
be'nagep'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּתֵּינוּ
house our
batei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הִצִּיל
to deliver
hitzil
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
וַיִּקֹּד
seq to bow
va'jiqód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ
seq to bow verseEnd
va'jishetachaoo
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
seq to say sacrifice link Passover he to YHWH which to pass upon link house son link Israel in Egypt in to strike he obj. link Egypt and obj. link house our to deliver seq to bow the people seq to bow verseEnd
28
וַיֵּלְכוּ
seq to go
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאַהֲרֹן
and Aaron
ve'aharón
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כֵּן
so
ken
D
Adverb
עָשׂוּ
to make verseEnd section
aso's
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
-
seq to go seq to make son Israel like as which to command YHWH obj. link Moses and Aaron so to make verseEnd section
29
וַיְהִי
seq to be separate
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
בַּחֲצִי
in half
ba'chatzi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַלַּיְלָה
the night
ha'lajelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיהוָה
and YHWH
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִכָּה
to smite
hikah
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּכוֹר
firstborn
bekhvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִבְּכֹר
from firstborn
mi'bekhór
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַיֹּשֵׁב
the to dwell
ha'jóshev
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כִּסְאוֹ
throne his
kise'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַד
till
ad
R
Preposition
בְּכוֹר
firstborn
bekhvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשְּׁבִי
the captivity
ha'shevi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּבֵית
in house
be'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבּוֹר
the pit
ha'bvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּכוֹר
firstborn
bekhvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּהֵמָה
animal verseEnd
behemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to be separate in half the night and YHWH to smite all link firstborn in land Egypt from firstborn Pharaoh the to dwell upon link throne his till firstborn the captivity which in house the pit and all firstborn animal verseEnd
30
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲבָדָיו
servant
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
צְעָקָה
cry
tzeaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדֹלָה
great
gedólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בְּמִצְרָיִם
in Egypt
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בַּיִת
house
bajit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
מֵת
to die verseEnd
met
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to arise Pharaoh night he and all link servant and all link Egypt seq to be cry great in Egypt for link nothing house which nothing link there to die verseEnd
31
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְמֹשֶׁה
to Moses
le'móshe
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּלְאַהֲרֹן
and to Aaron
o'le'aharón
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
קוּמוּ
to arise
qomo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
צְּאוּ
to come out
tzeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִתּוֹךְ
from midst
mi'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּלְכוּ
and to go
o'lekho
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עִבְדוּ
to serve
ivedo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כְּדַבֶּרְכֶם
like to speak you verseEnd
ke'dabere'khem
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to call to Moses and to Aaron night seq to say to arise to come out from midst people my also link you(m.p.) also link son Israel and to go to serve obj. link YHWH like to speak you verseEnd
32
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
צֹאנְכֶם
flock your
tzóne'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
בְּקַרְכֶם
cattle your
beqare'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
קְחוּ
to take
qecho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דִּבַּרְתֶּם
to speak
dibaretem
Vpp2mp
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Plural
וָלֵכוּ
and to go
va'lekho
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּבֵרַכְתֶּם
seq to bless
o'verakhetem
c
Conjunction
Vpq2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אֹתִי
obj. me verseEnd
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
also link flock your also link cattle your to take like as which to speak and to go seq to bless also link obj. me verseEnd
33
וַתֶּחֱזַק
seq to strengthen
va'techezaq
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַהֵר
to to hasten
le'maher
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
לְשַׁלְּחָם
to to send them
le'shalecha'm
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָמְרוּ
to say
amero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כֻּלָּנוּ
all our
kula'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מֵתִים
to die verseEnd
metim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
seq to strengthen Egypt upon link the people to to hasten to to send them from link the land for to say all our to die verseEnd
34
וַיִּשָּׂא
seq to lift
va'jisa
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּצֵקוֹ
dough his
betzeq'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
טֶרֶם
before
terem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֶחְמָץ
to leaven
jechematz
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִשְׁאֲרֹתָם
kneading their
mishearóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
צְרֻרֹת
to constrain
tzerurót
Vqsfpa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Plural
בְּשִׂמְלֹתָם
in mantle their
be'simelóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שִׁכְמָם
shoulder their verseEnd
shikhema'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to lift the people obj. link dough his before to leaven kneading their to constrain in mantle their upon link shoulder their verseEnd
35
וּבְנֵי
and son link
o'venei-
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כִּדְבַר
like word
ki'devar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּשְׁאֲלוּ
seq to ask
va'jishealo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִמִּצְרַיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כְּלֵי
article
kelei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
כֶסֶף
silver
khesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְלֵי
and article
o'khelei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
זָהָב
gold
zahav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׂמָלֹת
and mantle verseEnd
o'semalót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
and son link Israel to make like word Moses seq to ask from Egypt article silver and article gold and mantle verseEnd
36
וַיהוָה
and YHWH
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֵן
favor
chen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינֵי
in eye
be'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּשְׁאִלוּם
seq to ask them
va'jasheilo'm
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיְנַצְּלוּ
seq to deliver
va'jenatzelo
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd para
mitzerajim'f
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and YHWH to give obj. link favor the people in eye Egypt seq to ask them seq to deliver obj. link Egypt verseEnd para
37
וַיִּסְעוּ
seq to set out
va'jiseo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מֵרַעְמְסֵס
from Rameses
me'raemeses
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
סֻכֹּתָה
Succoth to
sukóta'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
כְּשֵׁשׁ
like six link
ke'shesh-
R
Preposition
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpc
Adjective Feminine Plural Construct state
אֶלֶף
thousand
elef
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
רַגְלִי
on foot
rageli
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַגְּבָרִים
the strong man
ha'gevarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְבַד
to alone
le'vad
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִטָּף
from child verseEnd
mi'taf
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to set out son link Israel from Rameses Succoth to like six link hundred thousand on foot the strong man to alone from child verseEnd
38
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
עֵרֶב
racial-mix
erev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַב
many
rav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עָלָה
to ascend
alah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אִתָּם
with them
ita'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְצֹאן
and flock
ve'tzón
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָקָר
and cattle
o'vaqar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִקְנֶה
livestock
miqene
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּבֵד
heavy
kaved
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מְאֹד
much verseEnd
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and also link racial-mix many to ascend with them and flock and cattle livestock heavy much verseEnd
39
וַיֹּאפוּ
seq to bake
va'jófvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַבָּצֵק
the dough
ha'batzeq
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הוֹצִיאוּ
to come out
hvótzivo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
מִמִּצְרַיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֻגֹת
bun
ugót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מַצּוֹת
unleavened bread
matzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
חָמֵץ
to leaven
chametz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גֹרְשׁוּ
to drive out
góreshvo
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
מִמִּצְרַיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָכְלוּ
be able
jakhelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לְהִתְמַהְמֵהַּ
to to delay
le'hitemahemea
R
Preposition
Vtcc
Verb
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
צֵדָה
provision
tzedah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to bake obj. link the dough which to come out from Egypt bun unleavened bread for not to leaven for link to drive out from Egypt and not be able to to delay and also link provision not link to make to them verseEnd
40
וּמוֹשַׁב
and seat
o'mvóshav
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יָשְׁבוּ
to dwell
jashevo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְּמִצְרָיִם
in Egypt
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שְׁלֹשִׁים
thirty
shelóshim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאַרְבַּע
and four
ve'areba
C
Conjunction
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
שָׁנָה
year verseEnd
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and seat son Israel which to dwell in Egypt thirty year and four hundred year verseEnd
41
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִקֵּץ
from end
mi'qetz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁלֹשִׁים
thirty
shelóshim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאַרְבַּע
and four
ve'areba
C
Conjunction
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּעֶצֶם
in bone
be'etzem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
יָצְאוּ
to come out
jatzeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צִבְאוֹת
army
tzivevót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be from end thirty year and four hundred year seq to be in bone the day the this to come out all link army YHWH from land Egypt verseEnd
42
לֵיל
night
leil
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁמֻּרִים
vigil
shimurim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְהוֹצִיאָם
to to come out them
le'hvótzia'm
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הוּא
he
ho-
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
הַלַּיְלָה
the night
ha'lajelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שִׁמֻּרִים
vigil
shimurim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְדֹרֹתָם
to generation their verseEnd para
le'dóróta'm'f
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
night vigil he to YHWH to to come out them from land Egypt he the night the this to YHWH vigil to all link son Israel to generation their verseEnd para
43
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאַהֲרֹן
and Aaron
ve'aharón
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
זֹאת
this
zót
Tm
חֻקַּת
statute
chuqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַפָּסַח
the Passover
ha'pasach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נֵכָר
foreign
nekhar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֹאכַל
to eat
jókhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בּוֹ
in him verseEnd
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses and Aaron this statute the Passover all link son link foreign not link to eat in him verseEnd
44
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֶבֶד
servant
eved
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִקְנַת
purchase link
miqenat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
כָּסֶף
silver
kasef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַלְתָּה
seq to circumcise
o'maletah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָז
then
az
D
Adverb
יֹאכַל
to eat
jókhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בּוֹ
in him verseEnd
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and all link servant man purchase link silver seq to circumcise obj. him then to eat in him verseEnd
45
תּוֹשָׁב
sojourner
tvóshav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׂכִיר
and hired
ve'sakhir
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֹאכַל
to eat link
jókhal-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
בּוֹ
in him verseEnd
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
sojourner and hired not link to eat link in him verseEnd
46
בְּבַיִת
in house
be'vajit
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יֵאָכֵל
to eat
jeakhel
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תוֹצִיא
to come out
tvótzi
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַבָּשָׂר
the flesh
ha'basar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חוּצָה
outside to
chotza'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וְעֶצֶם
and bone
ve'etzem
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִשְׁבְּרוּ
to break link
tishebero-
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
בוֹ
in him verseEnd
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
in house one to eat not link to come out from link the house from link the flesh outside to and bone not to break link in him verseEnd
47
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲדַת
congregation
adat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יַעֲשׂוּ
to make
jaaso
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him verseEnd
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
all link congregation Israel to make obj. him verseEnd
48
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יָגוּר
to sojourn
jagor
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִתְּךָ
with you
ite'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גֵּר
sojourner
ger
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
פֶסַח
Passover
fesach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִמּוֹל
to circumcise
himvól
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
זָכָר
male
zakhar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאָז
and then
ve'az
C
Conjunction
D
Adverb
יִקְרַב
to present
jiqerav
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַעֲשֹׂתוֹ
to to make him
la'asót'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כְּאֶזְרַח
like born
ke'ezerach
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
עָרֵל
uncircumcised
arel
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֹאכַל
to eat
jókhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בּוֹ
in him verseEnd
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and for link to sojourn with you sojourner seq to make Passover to YHWH to circumcise to him all link male and then to present to to make him seq to be like born the land and all link uncircumcised not link to eat in him verseEnd
49
תּוֹרָה
instruction
tvórah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַחַת
one
achat
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָאֶזְרָח
to born
la'ezerach
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלַגֵּר
and to sojourner
ve'la'ger
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּר
the to sojourn
ha'gar
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּתוֹכְכֶם
in midst your verseEnd
be'tvókhe'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
instruction one to be to born and to sojourner the to sojourn in midst your verseEnd
50
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כֵּן
so
ken
D
Adverb
עָשׂוּ
to make verseEnd section
aso's
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
-
seq to make all link son Israel like as which to command YHWH obj. link Moses and obj. link Aaron so to make verseEnd section
51
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּעֶצֶם
in bone
be'etzem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
הוֹצִיא
to come out
hvótzi
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
צִבְאֹתָם
army their verseEnd para
tziveóta'm'f
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to be in bone the day the this to come out YHWH obj. link son Israel from land Egypt upon link army their verseEnd para