Exodus 13 – InterlinearBETA


1
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵּאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to speak YHWH to(wards) link Moses to to say verseEnd
2
קַדֶּשׁ
to consecrate link
qadesh-
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּכוֹר
firstborn
bekhvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פֶּטֶר
firstborn
peter
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֶחֶם
womb
rechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּבְנֵי
in son
bi'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בָּאָדָם
in man
ba'adam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַבְּהֵמָה
and in animal
o'va'behemah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
to consecrate link to me all link firstborn firstborn all link womb in son Israel in man and in animal to me he
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זָכוֹר
to remember
zakhvór
Vqaa
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְצָאתֶם
to come out
jetzatem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
מִמִּצְרַיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִבֵּית
from house
mi'beit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲבָדִים
servant
avadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְּחֹזֶק
in strngth
be'chózeq
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוֹצִיא
to come out
hvótzi
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יְהֹוָה
YHWH
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִזֶּה
from this
mi'ze
R
Preposition
Tm
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יֵאָכֵל
to eat
jeakhel
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
חָמֵץ
leaven verseEnd
chametz
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to say Moses to(wards) link the people to remember obj. link the day the this which to come out from Egypt from house servant for in strngth hand to come out YHWH obj. you from this and not to eat leaven verseEnd
4
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
יֹצְאִים
to come out
jótzeim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּחֹדֶשׁ
in month
be'chódesh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָבִיב
the Abib verseEnd
ha'aviv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the day you(m.p.) to come out in month the Abib verseEnd
5
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִי
for link
khi-
Tc
Conjunction
-
יְבִיאֲךָ
to come (in) you
jevia'kha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכְּנַעֲנִי
the Canaanite
ha'kenaani
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַחִתִּי
and the Hittite
ve'ha'chiti
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהָאֱמֹרִי
and the Amorites
ve'ha'emóri
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַחִוִּי
and the Hivite
ve'ha'chioi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַיְבוּסִי
and the Jebusite
ve'ha'jevosi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נִשְׁבַּע
to swear
nisheba
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
לַאֲבֹתֶיךָ
to father your
la'avóte'kha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָתֶת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זָבַת
to flow
zavat
Vqrfsc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
חָלָב
milk
chalav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּדְבָשׁ
and honey
o'devash
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעָבַדְתָּ
seq to serve
ve'avadeta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעֲבֹדָה
the service
ha'avódah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בַּחֹדֶשׁ
in month
ba'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to be for link to come (in) you YHWH to(wards) link land the Canaanite and the Hittite and the Amorites and the Hivite and the Jebusite which to swear to father your to to give to you land to flow milk and honey seq to serve obj. link the service the this in month the this verseEnd
6
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תֹּאכַל
to eat
tókhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מַצֹּת
unleavened bread
matzót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּבַיּוֹם
and in day
o'va'jvóm
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
חַג
feast
chag
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seven day to eat unleavened bread and in day the seventh feast to YHWH
7
מַצּוֹת
unleavened bread
matzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יֵאָכֵל
to eat
jeakhel
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
הַיָּמִים
the day
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֵרָאֶה
to see
jerae
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חָמֵץ
leaven
chametz
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֵרָאֶה
to see
jerae
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שְׂאֹר
leaven
seór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גְּבֻלֶךָ
border your verseEnd
gevule'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
unleavened bread to eat obj. seven the day and not link to see to you leaven and not link to see to you leaven in all link border your verseEnd
8
וְהִגַּדְתָּ
seq to tell
ve'higadeta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לְבִנְךָ
to son your
le'vine'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בַּעֲבוּר
in for the sake of
ba'avor
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זֶה
this
ze
Tm
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּצֵאתִי
in to come out I
be'tzeti'j
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִמִּצְרָיִם
from Egypt verseEnd
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to tell to son your in day the he to to say in for the sake of this to make YHWH to me in to come out I from Egypt verseEnd
9
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְאוֹת
to sign
le'vót
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יָדְךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְזִכָּרוֹן
and to memorial
o'le'zikarvón
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵינֶיךָ
eye your
eine'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
תּוֹרַת
instruction
tvórat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּפִיךָ
in lip your
be'fi'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְּיָד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲזָקָה
strong
chazaqah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הוֹצִאֲךָ
to come out you
hvótzia'kha
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהֹוָה
YHWH
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִמִּצְרָיִם
from Egypt verseEnd
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be to you to sign upon link hand your and to memorial between eye your because to be instruction YHWH in lip your for in hand strong to come out you YHWH from Egypt verseEnd
10
וְשָׁמַרְתָּ
seq to keep
ve'shamareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחֻקָּה
the statute
ha'chuqah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְמוֹעֲדָהּ
to meeting her
le'mvóada'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִיָּמִים
from day
mi'jamim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָמִימָה
day to verseEnd section
jamima'h's
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
Sd
Suffix
-
-
seq to keep obj. link the statute the this to meeting her from day day to verseEnd section
11
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יְבִאֲךָ
to come (in) you
jevia'kha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכְּנַעֲנִי
the Canaanite
ha'kenaani
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
נִשְׁבַּע
to swear
nisheba
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלַאֲבֹתֶיךָ
and to father your
ve'la'avóte'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּנְתָנָהּ
seq to give her
o'netana'h
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to be for link to come (in) you YHWH to(wards) link land the Canaanite like as which to swear to you and to father your seq to give her to you verseEnd
12
וְהַעֲבַרְתָּ
seq to pass
ve'haavareta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פֶּטֶר
firstborn link
peter-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֶחֶם
womb
rechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהֹוָה
to YHWH
la'jhóah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פֶּטֶר
firstborn separate
peter
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
שֶׁגֶר
offspring
sheger
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּהֵמָה
animal
behemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַזְּכָרִים
the male
ha'zekharim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to pass all link firstborn link womb to YHWH and all link firstborn separate offspring animal which to be to you the male to YHWH
13
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פֶּטֶר
firstborn
peter
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲמֹר
donkey
chamór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּפְדֶּה
to ransom
tifede
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְשֶׂה
in sheep
ve'se
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִפְדֶּה
to ransom
tifede
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וַעֲרַפְתּוֹ
seq to break the neck him
va'arafet'vó
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּכוֹר
firstborn
bekhvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּבָנֶיךָ
in son your
be'vane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּפְדֶּה
to ransom verseEnd
tifede
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
and all link firstborn donkey to ransom in sheep and if link not to ransom seq to break the neck him and all firstborn man in son your to ransom verseEnd
14
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִשְׁאָלְךָ
to ask you
jisheale'kha
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בִנְךָ
son your
vine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מָחָר
tomorrow
machar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
זֹּאת
this
zót
Tm
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּחֹזֶק
in strngth
be'chózeq
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוֹצִיאָנוּ
to come out us
hvótzia'no
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִמִּצְרַיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִבֵּית
from house
mi'beit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲבָדִים
servant
avadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to be for link to ask you son your tomorrow to to say what? link this seq to say to(wards) him in strngth hand to come out us YHWH from Egypt from house servant
15
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִקְשָׁה
to harden
hiqeshah
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
פַרְעֹה
Pharaoh
fareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשַׁלְּחֵנוּ
to to send us
le'shaleche'no
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וַיַּהֲרֹג
seq to kill
va'jaharóg
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהֹוָה
YHWH
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּכוֹר
firstborn
bekhvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִבְּכֹר
from firstborn
mi'bekhór
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בְּכוֹר
firstborn
bekhvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּהֵמָה
animal
behemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
זֹבֵחַ
to sacrifice
zóvecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פֶּטֶר
firstborn
peter
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֶחֶם
womb
rechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזְּכָרִים
the male
ha'zekharim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּכוֹר
firstborn
bekhvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּנַי
son my
bana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶפְדֶּה
to ransom verseEnd
efede
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
seq to be for link to harden Pharaoh to to send us seq to kill YHWH all link firstborn in land Egypt from firstborn man and till link firstborn animal upon link so I to sacrifice to YHWH all link firstborn womb the male and all link firstborn son my to ransom verseEnd
16
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְאוֹת
to sign
le'vót
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יָדְכָה
hand your
jade'khah
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְטוֹטָפֹת
and to phylacteries
o'le'tvótafót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵינֶיךָ
eye your
eine'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְּחֹזֶק
in strngth
be'chózeq
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוֹצִיאָנוּ
to come out us
hvótzia'no
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִמִּצְרָיִם
from Egypt verseEnd section
mi'mitzerajim's
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to be to sign upon link hand your and to phylacteries between eye your for in strngth hand to come out us YHWH from Egypt verseEnd section
17
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּשַׁלַּח
in to send
be'shalach
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
נָחָם
to lead them
nacha'm
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְּלִשְׁתִּים
Philistine
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
קָרוֹב
near
qarvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כִּי
for separate
ki
Tc
Conjunction
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יִנָּחֵם
to comfort
jinachem
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּרְאֹתָם
in to see they
bi'reóta'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִלְחָמָה
battle
milechamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשָׁבוּ
seq to return
ve'shavo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מִצְרָיְמָה
Egypt to verseEnd
mitzerajema'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
-
seq to be in to send Pharaoh obj. link the people and not link to lead them God way land Philistine for near he for separate to say God lest link to comfort the people in to see they battle seq to return Egypt to verseEnd
18
וַיַּסֵּב
seq to turn
va'jasev
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God separate
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמִּדְבָּר
the wilderness
ha'midebar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַם
sea link
jam-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סוּף
reed
sof
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַחֲמֻשִׁים
and armed
va'chamushim
C
Conjunction
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
עָלוּ
to ascend
alo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to turn God separate obj. link the people way the wilderness sea link reed and armed to ascend son link Israel from land Egypt verseEnd
19
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַצְמוֹת
bone
atzemvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עִמּוֹ
with him
im'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הַשְׁבֵּעַ
to swear
hashebea
Vhaa
Verb Hiphil
הִשְׁבִּיעַ
to swear
hishebia
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
פָּקֹד
to reckon
paqód
Vqaa
Verb Qal
יִפְקֹד
to reckon
jifeqód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהַעֲלִיתֶם
seq to ascend
ve'haalitem
c
Conjunction
Vhq2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַצְמֹתַי
bone my
atzemóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִזֶּה
from this
mi'ze
R
Preposition
Tm
אִתְּכֶם
with you verseEnd
ite'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to take Moses obj. link bone Joseph with him for to swear to swear obj. link son Israel to to say to reckon to reckon God obj. you seq to ascend obj. link bone my from this with you verseEnd
20
וַיִּסְעוּ
seq to set out
va'jiseo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִסֻּכֹּת
from Succoth
mi'sukót
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּחֲנוּ
seq to camp
va'jachano
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְאֵתָם
in Etham
ve'etam
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בִּקְצֵה
in end
bi'qetze
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמִּדְבָּר
the wilderness verseEnd
ha'midebar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to set out from Succoth seq to camp in Etham in end the wilderness verseEnd
21
וַיהוָה
and YHWH
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הֹלֵךְ
to go
hólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לִפְנֵיהֶם
to face their
li'fenei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יוֹמָם
by day
jvómam
D
Adverb
בְּעַמּוּד
in pillar
be'amod
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָנָן
cloud
anan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַנְחֹתָם
to to lead them
la'nechóta'm
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַדֶּרֶךְ
the way
ha'derekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלַיְלָה
and night
ve'lajelah
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעַמּוּד
in pillar
be'amod
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהָאִיר
to to light
le'hair
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָלֶכֶת
to to go
la'lekhet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
יוֹמָם
by day
jvómam
D
Adverb
וָלָיְלָה
and night verseEnd
va'lajelah
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and YHWH to go to face their by day in pillar cloud to to lead them the way and night in pillar fire to to light to them to to go by day and night verseEnd
22
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָמִישׁ
to remove
jamish
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַמּוּד
pillar
amod
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹמָם
by day
jvómam
D
Adverb
וְעַמּוּד
and pillar
ve'amod
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֵשׁ
the fire
ha'esh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעָם
the people verseEnd para
ha'am'f
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
not link to remove pillar the cloud by day and pillar the fire night to face the people verseEnd para