Ex. 13:19 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 13:18      Ex. 13:20

Exodus 13:19

Moses also took Joseph's bones with him, because he had taken an oath, a promise, from the children (sons) of Israel, saying, "God (Elohim) will surely remember you, and then you shall take my bones with you."
[Joseph knew for certain the word that God had spoken to Abraham when he said that they would be slaves in Egypt for four generations and then return to the land, see Gen. 15:13–16, so he took this promise from the sons of Israel, which Moses now fulfills.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקַּח   מֹשֶׁה   אֶת   עַצְמוֹת   יוֹסֵף   עִמּוֹ   כִּי   הַשְׁבֵּעַ   הִשְׁבִּיעַ   אֶת   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   לֵאמֹר   פָּקֹד   יִפְקֹד   אֱלֹהִים   אֶתְכֶם   וְהַעֲלִיתֶם   אֶת   עַצְמֹתַי   מִזֶּה   אִתְּכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ μεθ᾽ ἑαυτοῦ ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς κύριος καὶ συνανοίσετέ μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθ᾽ ὑμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקַּ֥ח (jiqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4872
 מֹשֶׁ֛ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6106
 עַצְמ֥וֹת (atzemvót)
 bone
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H3130
 יוֹסֵ֖ף (jvósef)
 Joseph
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5973a
H9033
 עִמּ֑ (im)
וֹ (vó)
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H3588a
 כִּי֩ (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H7650
 הַשְׁבֵּ֨עַ (hashebea)
 to swear
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhaa
H7650
 הִשְׁבִּ֜יעַ (hishebia)
 to swear
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1121a
 בְּנֵ֤י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H6485a
 פָּקֹ֨ד (paqód)
 to reckon
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H6485a
 יִפְקֹ֤ד (jifeqód)
 to reckon
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0430
 אֱלֹהִים֙ (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶ֔ם (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9001
H5927
 וְ (ve)
הַעֲלִיתֶ֧ם (haalitem)
 seq
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

c
Vhq2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6106
H9020
 עַצְמֹתַ֛ (atzemóta)
י (j)
 bone
my
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfpc
Sp1bs
H9006
H2088
 מִ (mi)
זֶּ֖ה (ze)
 from
this
Prep. Preposition


 R
Tm
H0854
H9036
H9016
 אִתְּ (ite)
כֶֽם (khem)
׃
with
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)