Ex. 15:19 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 15:18      Ex. 15:20

Exodus 15:19

For Pharaoh's horses with his chariots and his horsemen went out into the sea, but the Lord (Yahweh) brought the waters back over them. Yet the sons (people) of Israel were able to walk in the midst of the sea on dry ground.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   בָא   סוּס   פַּרְעֹה   בְּרִכְבּוֹ   וּבְפָרָשָׁיו   בַּיָּם   וַיָּשֶׁב   יְהוָה   עֲלֵהֶם   אֶת   מֵי   הַיָּם   וּבְנֵי   יִשְׂרָאֵל   הָלְכוּ   בַיַּבָּשָׁה   בְּתוֹךְ   הַיָּם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν καὶ ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0935
 בָא֩ (va)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5483b
 ס֨וּס (sos)
 horse
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6547
 פַּרְעֹ֜ה (pareóh)
 Pharaoh
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H7393
H9023
 בְּ (be)
רִכְבּ֤ (rikheb)
וֹ (vó)
 in
chariot
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9003
H6571b
H9023
 וּ (o)
בְ (ve)
פָרָשָׁי (farashaj)
ו֙ (v)
 and
in
horseman
his
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
R
Ncmpc
Sp3ms
H9003
H3220
 בַּ (ba)
יָּ֔ם (jam)
 in
sea
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּ֧שֶׁב (jashev)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H3068
 יְהוָ֛ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5921a
H9038
 עֲלֵ (ale)
הֶ֖ם (hem)
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4325
 מֵ֣י (mei)
 water
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H3220
 הַ (ha)
יָּ֑ם (jam)
 the
sea
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H1121a
 וּ (o)
בְנֵ֧י (venei)
 and
son
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֛ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1980
 הָלְכ֥וּ (halekho)
 to go
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9003
H3004
 בַ (va)
יַּבָּשָׁ֖ה (jabashah)
 in
dry land
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9003
H8432
 בְּ (be)
ת֥וֹךְ (tvókhe)
 in
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H3220
H9016
H9017
 הַ (ha)
יָּֽם (jam)
׃
פ (f)
 the
sea
verseEnd
para
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)