Exodus 15 – InterlinearBETA


1
אָז
then
az
D
Adverb
יָשִׁיר
to sing link
jashir-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּבְנֵי
and son
o'venei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשִּׁירָה
the song
ha'shirah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אָשִׁירָה
to sing
ashirah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גָאֹה
to rise up
gaóh
Vqaa
Verb Qal
גָּאָה
to rise up
gaah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
סוּס
horse
sos
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרֹכְבוֹ
and to ride his
ve'rókhev'vó
C
Conjunction
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רָמָה
to shoot
ramah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בַיָּם
in sea verseEnd
va'jam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
then to sing link Moses and son Israel obj. link the song the this to YHWH seq to say to to say to sing to YHWH for link to rise up to rise up horse and to ride his to shoot in sea verseEnd
2
עָזִּי
strength my
azi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְזִמְרָת
and song
ve'zimerat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָהּ
YH--
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיְהִי
seq to be link
va'jehi-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לִישׁוּעָה
to salvation
li'jshoah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
זֶה
this
ze
Tm
אֵלִי
god my
eli'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאַנְוֵהוּ
and to beautify him
ve'aneve'ho
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָבִי
father my
avi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲרֹמְמֶנְהוּ
and to exalt him verseEnd
va'arómeme'neho
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
strength my and song YH-- seq to be link to me to salvation this god my and to beautify him God father my and to exalt him verseEnd
3
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִלְחָמָה
battle
milechamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שְׁמוֹ
name his verseEnd
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
YHWH man battle YHWH name his verseEnd
4
מַרְכְּבֹת
chariot
marekevót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחֵילוֹ
and strength his
ve'cheil'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָרָה
to shoot
jarah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בַיָּם
in sea
va'jam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִבְחַר
and best
o'mivechar
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁלִשָׁיו
officer his
shalishaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
טֻבְּעוּ
to sink
tubeo
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
בְיַם
in sea link
ve'jam-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סוּף
reed verseEnd
sof
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
chariot Pharaoh and strength his to shoot in sea and best officer his to sink in sea link reed verseEnd
5
תְּהֹמֹת
abyss
tehómót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יְכַסְיֻמוּ
to cover them
jekhaseju'mo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יָרְדוּ
to go down
jaredo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בִמְצוֹלֹת
in depth
vi'metzvólót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כְּמוֹ
like link
kemvó-
R
Preposition
-
אָבֶן
stone verseEnd
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
abyss to cover them to go down in depth like link stone verseEnd
6
יְמִינְךָ
right your
jemine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נֶאְדָּרִי
be glorious
needari
VNrmsc
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
בַּכֹּחַ
in strength
ba'kócha
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְמִינְךָ
right your
jemine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תִּרְעַץ
to shatter
tireatz
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אוֹיֵב
enemy verseEnd
vójev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
right your YHWH be glorious in strength right your YHWH to shatter enemy verseEnd
7
וּבְרֹב
and in abundance
o've'róv
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גְּאוֹנְךָ
pride your
gevóne'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תַּהֲרֹס
to overthrow
taharós
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
קָמֶיךָ
to arise you
qame'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תְּשַׁלַּח
to send
teshalach
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
חֲרֹנְךָ
burning anger your
charóne'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יֹאכְלֵמוֹ
to eat them
jókhele'mvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּקַּשׁ
like stubble verseEnd
ka'qash
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and in abundance pride your to overthrow to arise you to send burning anger your to eat them like stubble verseEnd
8
וּבְרוּחַ
and in spirit
o've'rocha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַפֶּיךָ
anger your
ape'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֶעֶרְמוּ
to pile up
neeremo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נִצְּבוּ
to stand
nitzevo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
כְמוֹ
like link
khemvó-
R
Preposition
-
נֵד
heap
ned
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֹזְלִים
to flow
nózelim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
קָפְאוּ
to congeal
qafeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
תְהֹמֹת
abyss
tehómót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בְּלֶב
in heart link
be'lev-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יָם
sea verseEnd
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and in spirit anger your to pile up water to stand like link heap to flow to congeal abyss in heart link sea verseEnd
9
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אוֹיֵב
enemy
vójev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶרְדֹּף
to pursue
eredóf
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אַשִּׂיג
to overtake
asig
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֲחַלֵּק
to divide
achaleq
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
שָׁלָל
spoil
shalal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּמְלָאֵמוֹ
to fill them
timelae'mvó
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָרִיק
to empty
ariq
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
חַרְבִּי
sword my
charebi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תּוֹרִישֵׁמוֹ
to possess them
tvórishe'mvó
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יָדִי
hand my verseEnd
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to say enemy to pursue to overtake to divide spoil to fill them soul my to empty sword my to possess them hand my verseEnd
10
נָשַׁפְתָּ
to blow
nashafeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בְרוּחֲךָ
in spirit your
ve'rocha'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּסָּמוֹ
to cover them
kisa'mvó
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יָם
sea
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צָלֲלוּ
to sink
tzalalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כַּעוֹפֶרֶת
like lead
ka'vóferet
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּמַיִם
in water
be'majim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַדִּירִים
great verseEnd
adirim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
to blow in spirit your to cover them sea to sink like lead in water great verseEnd
11
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
כָמֹכָה
like you
khamó'khah
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בָּאֵלִם
in god
ba'elim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
כָּמֹכָה
like you
kamó'khah
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֶאְדָּר
be glorious
needar
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
בַּקֹּדֶשׁ
in holiness
ba'qódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נוֹרָא
to fear
nvóra
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
תְהִלֹּת
praise
tehilót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עֹשֵׂה
to make
óshe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
פֶלֶא
wonder verseEnd
fele
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
who? link like you in god YHWH who? like you be glorious in holiness to fear praise to make wonder verseEnd
12
נָטִיתָ
to stretch
natita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
יְמִינְךָ
right your
jemine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּבְלָעֵמוֹ
to swallow up them
tivelae'mvó
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אָרֶץ
land verseEnd
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to stretch right your to swallow up them land verseEnd
13
נָחִיתָ
to lead
nachita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בְחַסְדְּךָ
in kindness your
ve'chasede'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַם
people link
am-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
זוּ
this
zo
Tr
Particle (Relative)
גָּאָלְתָּ
to redeem
gaaleta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
נֵהַלְתָּ
to guide
nealeta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
בְעָזְּךָ
in strength your
ve'aze'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נְוֵה
pasture
neve
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשֶׁךָ
holiness your verseEnd
qadeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to lead in kindness your people link this to redeem to guide in strength your to(wards) link pasture holiness your verseEnd
14
שָׁמְעוּ
to hear
shameo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִרְגָּזוּן
to tremble parag
jiregazo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
חִיל
agony
chil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָחַז
to grasp
achaz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
פְּלָשֶׁת
Palestina verseEnd
pelashet
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to hear people to tremble parag agony to grasp to dwell Palestina verseEnd
15
אָז
then
az
D
Adverb
נִבְהֲלוּ
to dismay
nivehalo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
אַלּוּפֵי
chief
alofei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱדוֹם
Edom
edvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵילֵי
leader
eilei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מוֹאָב
Moab
mvóav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יֹאחֲזֵמוֹ
to grasp them
jóchaze'mvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
רָעַד
trembling
raad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָמֹגוּ
to melt
namógvo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
כְנָעַן
Canaan verseEnd
khenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
then to dismay chief Edom leader Moab to grasp them trembling to melt all to dwell Canaan verseEnd
16
תִּפֹּל
to fall
tipól
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֵימָתָה
terror
eimatah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וָפַחַד
and dread
va'fachad
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּגְדֹל
in great
bi'gedól
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
זְרוֹעֲךָ
arm your
zervóa'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִדְּמוּ
to silence
jidemo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כָּאָבֶן
like stone
ka'aven
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
יַעֲבֹר
to pass
jaavór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַמְּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
יַעֲבֹר
to pass
jaavór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַם
people link
am-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
זוּ
this
zo
Tr
Particle (Relative)
קָנִיתָ
to buy verseEnd
qanita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
-
to fall upon them terror and dread in great arm your to silence like stone till link to pass people your YHWH till link to pass people link this to buy verseEnd
17
תְּבִאֵמוֹ
to come (in) them
tevie'mvó
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְתִטָּעֵמוֹ
and to plant them
ve'titae'mvó
C
Conjunction
Vqu2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּהַר
in mountain
be'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נַחֲלָתְךָ
inheritance your
nachalate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מָכוֹן
foundation
makhvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשִׁבְתְּךָ
to to dwell you
le'shivete'kha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
פָּעַלְתָּ
to work
paaleta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִקְּדָשׁ
sanctuary
miqedash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כּוֹנְנוּ
to establish
kvónenvo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
יָדֶיךָ
hand your verseEnd
jade'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to come (in) them and to plant them in mountain inheritance your foundation to to dwell you to work YHWH sanctuary Lord to establish hand your verseEnd
18
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
יִמְלֹךְ
to reign
jimelókhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְעֹלָם
to forever
le'ólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָעֶד
and perpetuity verseEnd
va'ed
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
YHWH to reign to forever and perpetuity verseEnd
19
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בָא
to come (in)
va
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
סוּס
horse
sos
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּרִכְבּוֹ
in chariot his
be'rikheb'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבְפָרָשָׁיו
and in horseman his
o've'farashaj'v
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּיָּם
in sea
ba'jam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּשֶׁב
seq to return
va'jashev
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֲלֵהֶם
upon them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֵי
water
mei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְנֵי
and son
o'venei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָלְכוּ
to go
halekho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בַיַּבָּשָׁה
in dry land
va'jabashah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּם
the sea verseEnd para
ha'jam'f
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
for to come (in) horse Pharaoh in chariot his and in horseman his in sea seq to return YHWH upon them obj. link water the sea and son Israel to go in dry land in midst the sea verseEnd para
20
וַתִּקַּח
seq to take
va'tiqach
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
מִרְיָם
Miriam
mirejam
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
הַנְּבִיאָה
the prophetess
ha'neviah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲחוֹת
sister
achvót
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַתֹּף
the tambourine
ha'tóf
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיָדָהּ
in hand her
be'jada'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַתֵּצֶאןָ
seq to come out
va'tetzena
c
Conjunction
Vqw3fp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַנָּשִׁים
the woman
ha'nashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַחֲרֶיהָ
behind her
achare'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּתֻפִּים
in tambourine
be'tupim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבִמְחֹלֹת
and in dance verseEnd
o'vi'mechólót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seq to take Miriam the prophetess sister Aaron obj. link the tambourine in hand her seq to come out all link the woman behind her in tambourine and in dance verseEnd
21
וַתַּעַן
seq to sing
va'taan
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִרְיָם
Miriam
mirejam
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
שִׁירוּ
to sing
shiro
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גָאֹה
to rise up
gaóh
Vqaa
Verb Qal
גָּאָה
to rise up
gaah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
סוּס
horse
sos
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרֹכְבוֹ
and to ride his
ve'rókhev'vó
C
Conjunction
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רָמָה
to shoot
ramah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בַיָּם
in sea verseEnd section
va'jam's
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to sing to them Miriam to sing to YHWH for link to rise up to rise up horse and to ride his to shoot in sea verseEnd section
22
וַיַּסַּע
seq to set out
va'jasa
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִיַּם
from sea link
mi'jam-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סוּף
reed
sof
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֵּצְאוּ
seq to come out
va'jetzeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מִדְבַּר
wilderness link
midebar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שׁוּר
Shur
shor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיֵּלְכוּ
seq to go
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שְׁלֹשֶׁת
three link
shelóshet-
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
-
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
מָצְאוּ
to find
matzeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מָיִם
water verseEnd
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to set out Moses obj. link Israel from sea link reed seq to come out to(wards) link wilderness link Shur seq to go three link day in wilderness and not link to find water verseEnd
23
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מָרָתָה
Marah to
marata'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָכְלוּ
be able
jakhelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לִשְׁתֹּת
to to drink
li'shetót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִמָּרָה
from Marah
mi'marah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מָרִים
bitter
marim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
קָרָא
to call link
qara-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
שְׁמָהּ
name her
shema'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מָרָה
Marah verseEnd
marah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to come (in) Marah to and not be able to to drink water from Marah for bitter they(masc.) upon link so to call link name her Marah verseEnd
24
וַיִּלֹּנוּ
seq to grumble
va'jilónvo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵּאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
נִּשְׁתֶּה
to drink verseEnd
nishete
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
seq to grumble the people upon link Moses to to say what? link to drink verseEnd
25
וַיִּצְעַק
seq to cry
va'jitzeaq
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיּוֹרֵהוּ
seq to show him
va'jvóre'ho
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֵץ
tree
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּשְׁלֵךְ
seq to throw
va'jashelekhe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמַּיִם
the water
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּמְתְּקוּ
seq be sweet
va'jimeteqo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַמָּיִם
the water
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שָׁם
there
sham
D
Adverb
שָׂם
to set
sam
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֹק
statute
chóq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִשְׁפָּט
and justice
o'mishepat
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁם
and there
ve'sham
C
Conjunction
D
Adverb
נִסָּהוּ
to test him verseEnd
nisa'ho
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to cry to(wards) link YHWH seq to show him YHWH tree seq to throw to(wards) link the water seq be sweet the water there to set to him statute and justice and there to test him verseEnd
26
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
שָׁמוֹעַ
to hear
shamvóa
Vqaa
Verb Qal
תִּשְׁמַע
to hear
tishema
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְקוֹל
to voice separate
le'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַיָּשָׁר
and the upright
ve'ha'jashar
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעֵינָיו
in eye his
be'einaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְהַאֲזַנְתָּ
seq to listen
ve'haazaneta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לְמִצְוֹתָיו
to commandment his
le'mitzevótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְשָׁמַרְתָּ
seq to keep
ve'shamareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֻקָּיו
statute his
chuqaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמַּחֲלָה
the sickness
ha'machalah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
שַׂמְתִּי
to set
sameti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בְמִצְרַיִם
in Egypt
ve'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אָשִׂים
to set
asim
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
רֹפְאֶךָ
to heal you verseEnd section
rófee'kha's
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
seq to say if link to hear to hear to voice separate YHWH God your and the upright in eye his to make seq to listen to commandment his seq to keep all link statute his all link the sickness which link to set in Egypt not link to set upon you for I YHWH to heal you verseEnd section
27
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵילִמָה
Elim to
eilima'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וְשָׁם
and there
ve'sham
C
Conjunction
D
Adverb
שְׁתֵּים
two
sheteim
Acfda
Adjective Feminine Dual Absolute state
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
עֵינֹת
spring
einót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְשִׁבְעִים
and seventy
ve'shiveim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
תְּמָרִים
palm
temarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיַּחֲנוּ
seq to camp link
va'jachano-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמָּיִם
the water verseEnd
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to come (in) Elim to and there two ten spring water and seventy palm seq to camp link there upon link the water verseEnd