Exodus 15:26

He [Moses] said, "If you listen to the voice of the Lord (Yahweh) your God (Elohim) and carefully follow his commands and keep all his statutes, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the Lord your healer (Hebr. JHVH rafa)."
[The title Yahweh rafa is the first of the covenant names that the Lord reveals to the children of Israel. This occurs in the second month of the Hebrew calendar, which is Iyar (April/May). In Hebrew, the word consists of three letters alef–yod–resh (איר). The first letters of the phrase "I, the Lord, your healer" (three Hebrew words ani Yahweh rafa) are also Alef, Yod and Resh – Iyar. The phrase is thus an acronym for the month of Iyar, a month often associated with healing.]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   אִם   שָׁמוֹעַ   תִּשְׁמַע   לְקוֹל   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   וְהַיָּשָׁר   בְּעֵינָיו   תַּעֲשֶׂה   וְהַאֲזַנְתָּ   לְמִצְוֹתָיו   וְשָׁמַרְתָּ   כָּל   חֻקָּיו   כָּל   הַמַּחֲלָה   אֲשֶׁר   שַׂמְתִּי   בְמִצְרַיִם   לֹא   אָשִׂים   עָלֶיךָ   כִּי   אֲנִי   יְהוָה   רֹפְאֶךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃς καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ φυλάξῃς πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ πᾶσαν νόσον ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἰώμενός σε


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
וַ (va)
יֹּאמֶר֩ (jómer)
seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0518a
H9014
אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

Tc
H8085
שָׁמ֨וֹעַ (shamvóa)
to hear
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H8085
תִּשְׁמַ֜ע (tishema)
to hear
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9005
H6963a
H9015
לְ (le)
ק֣וֹל (qvól)
׀
to
voice
separate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3068
יְהוָ֣ה (jehvah)
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H0430
H9021
אֱלֹהֶ֗י (elóhe)
ךָ (kha)
God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H9009
H3477
וְ (ve)
הַ (ha)
יָּשָׁ֤ר (jashar)
and
the
upright
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

C
Td
Aabsa
H9003
H5869a
H9023
בְּ (be)
עֵינָי (einaj)
ו֙ (v)
in
eye
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbdc
Sp3ms
H6213a
תַּעֲשֶׂ֔ה (taase)
to make
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9001
H0238
וְ (ve)
הַֽאֲזַנְתָּ֙ (haazaneta)
seq
to listen
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

c
Vhq2ms
H9005
H4687
H9023
לְ (le)
מִצְוֹתָ֔י (mitzevótaj)
ו (v)
to
commandment
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncfpc
Sp3ms
H9001
H8104
וְ (ve)
שָׁמַרְתָּ֖ (shamareta)
seq
to keep
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H3605
H9014
כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2706
H9023
חֻקָּ֑י (chuqaj)
ו (v)
statute
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H3605
H9014
כָּֽל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4245b
הַ (ha)
מַּֽחֲלָ֞ה (machalah)
the
sickness
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Td
Ncfsa
H0834a
H9014
אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

Tr
H7760a
שַׂ֤מְתִּי (sameti)
to set
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9003
H4714
בְ (ve)
מִצְרַ֙יִם֙ (mitzerajim)
in
Egypt
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

R
Npl
H3808
H9014
לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

Tn
H7760a
אָשִׂ֣ים (asim)
to set
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H5921a
H9031
עָלֶ֔י (ale)
ךָ (kha)
upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H3588a
כִּ֛י (ki)
for
Conj. Conjunktion

Tc
H0589
אֲנִ֥י (ani)
I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H3068
יְהוָ֖ה (jehvah)
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H7495
H9031
H9016
H9018
רֹפְאֶֽ (rófee)
ךָ (kha)
׃
ס (s)
to heal
you
verseEnd
section
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqrmsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)