Ex. 17:12 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 17:11      Ex. 17:13

Exodus 17:12

Moses' hand became heavy, so they took a stone and placed it under him, and he sat on it. Aaron and Hur (Hebr. Chor) held up his hands, one on one side and the other on the other side. And his hands were steady (stable; literally "true" – Hebr. emonah) until the sun went down.
[This is the first time the Hebr. word emonah appears. It is a rich word meaning stability, faithfulness, and even truth. It comes from the word for truth (Hebr. emet), which literally also means to stand firm; see the introduction to Ps. 12. Emonah is used a total of 49 times, 22 of them in the Psalms.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וִידֵי   מֹשֶׁה   כְּבֵדִים   וַיִּקְחוּ   אֶבֶן   וַיָּשִׂימוּ   תַחְתָּיו   וַיֵּשֶׁב   עָלֶיהָ   וְאַהֲרֹן   וְחוּר   תָּמְכוּ   בְיָדָיו   מִזֶּה   אֶחָד   וּמִזֶּה   אֶחָד   וַיְהִי   יָדָיו   אֱמוּנָה   עַד   בֹּא   הַשָּׁמֶשׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπ᾽ αὐτόν καὶ ἐκάθητο ἐπ᾽ αὐτοῦ καὶ Ααρων καὶ Ωρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3027
 וִ (vi)
ידֵ֤י (jdei)
 and
hand
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

C
Ncbdc
H4872
 מֹשֶׁה֙ (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3515
 כְּבֵדִ֔ים (kevedim)
 heavy
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9001
H3947
H9014
 וַ (va)
יִּקְחוּ (jiqecho-)
־
seq
to take
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0068
 אֶ֛בֶן (even)
 stone
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H7760a
 וַ (va)
יָּשִׂ֥ימוּ (jasimo)
 seq
to set
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H8478
H9033
 תַחְתָּ֖י (tachetaj)
ו (v)
 underneath
him
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9001
H3427
 וַ (va)
יֵּ֣שֶׁב (jeshev)
 seq
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5921a
H9034
 עָלֶ֑י (ale)
הָ (ha)
 upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9002
H0175
 וְ (ve)
אַהֲרֹ֨ן (aharón)
 and
Aaron
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9002
H2354
 וְ (ve)
ח֜וּר (chor)
 and
Hur
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H8551
 תָּֽמְכ֣וּ (tamekho)
 to grasp
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9003
H3027
H9023
 בְ (ve)
יָדָ֗י (jadaj)
ו (v)
 in
hand
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbdc
Sp3ms
H9006
H2088
 מִ (mi)
זֶּ֤ה (ze)
 from
this
Prep. Preposition


 R
Tm
H0259
 אֶחָד֙ (echad)
 one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H9002
H9006
H2088
 וּ (o)
מִ (mi)
זֶּ֣ה (ze)
 and
from
this
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition


 C
R
Tm
H0259
 אֶחָ֔ד (echad)
 one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֥י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3027
H9023
 יָדָ֛י (jadaj)
ו (v)
 hand
his
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms
H0530
 אֱמוּנָ֖ה (emonah)
 faithfulness
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H0935
 בֹּ֥א (bó)
 to come (in)
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9009
H8121
H9016
 הַ (ha)
שָּֽׁמֶשׁ (shamesh)
׃
the
sun
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)