Exodus 17 – InterlinearBETA


1
וַיִּסְעוּ
seq to set out
va'jiseo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲדַת
congregation
adat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִמִּדְבַּר
from wilderness link
mi'midebar-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סִין
Sin
sin
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְמַסְעֵיהֶם
to journey their
le'maseei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּחֲנוּ
seq to camp
va'jachano
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בִּרְפִידִים
in Rephidim
bi'refidim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִשְׁתֹּת
to to drink
li'shetót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הָעָם
the people verseEnd
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to set out all link congregation son link Israel from wilderness link Sin to journey their upon link lip YHWH seq to camp in Rephidim and nothing water to to drink the people verseEnd
2
וַיָּרֶב
seq to contend
va'jarev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
תְּנוּ
to give link
teno-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנִשְׁתֶּה
and to drink
ve'nishete
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
תְּרִיבוּן
to contend parag
terivo'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
עִמָּדִי
with me me
imadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
תְּנַסּוּן
to test parag
tenaso'n
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to contend the people with link Moses seq to say to give link to us water and to drink seq to say to them Moses what? link to contend parag with me me what? link to test parag obj. link YHWH
3
וַיִּצְמָא
seq to thirst
va'jitzema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַמַּיִם
to water
la'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיָּלֶן
seq to grumble
va'jalen
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
זֶּה
this
ze
Tm
הֶעֱלִיתָנוּ
to ascend us
heelita'no
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מִמִּצְרַיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְהָמִית
to to die
le'hamit
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּנַי
son my
bana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִקְנַי
livestock my
miqena'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּצָּמָא
in thirst verseEnd
ba'tzama
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to thirst there the people to water seq to grumble the people upon link Moses seq to say to what? this to ascend us from Egypt to to die obj. me and obj. link son my and obj. link livestock my in thirst verseEnd
4
וַיִּצְעַק
seq to cry
va'jitzeaq
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
אֶעֱשֶׂה
to make
eese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לָעָם
to people
la'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְעַט
little
meat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּסְקָלֻנִי
seq to stone me verseEnd
o'seqalu'ni
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to cry Moses to(wards) link YHWH to to say what? to make to people the this still little seq to stone me verseEnd
5
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֲבֹר
to pass
avór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקַח
and to take
ve'qach
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אִתְּךָ
with you
ite'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִזִּקְנֵי
from old
mi'ziqenei
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמַטְּךָ
and tribe your
o'mate'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הִכִּיתָ
to smite
hikita
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיְאֹר
the Nile
ha'jeór
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
קַח
to take
qach
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּיָדְךָ
in hand your
be'jade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָלָכְתָּ
seq to go verseEnd
ve'halakheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses to pass to face the people and to take with you from old Israel and tribe your which to smite in him obj. link the Nile to take in hand your seq to go verseEnd
6
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹמֵד
to stand
ómed
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שָּׁם
there separate
sham
D
Adverb
-
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַצּוּר
the rock
ha'tzor
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּחֹרֵב
in Horeb
be'chórev
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהִכִּיתָ
seq to smite
ve'hikita
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בַצּוּר
in rock
va'tzor
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָצְאוּ
seq to come out
ve'jatzeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְשָׁתָה
seq to drink
ve'shatah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כֵּן
so
ken
D
Adverb
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
if! I to stand to face your there separate upon link the rock in Horeb seq to smite in rock seq to come out from him water seq to drink the people seq to make so Moses to eye old Israel verseEnd
7
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַסָּה
Massah
masah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמְרִיבָה
and Meribah
o'merivah
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רִיב
strife separate
riv
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
נַסֹּתָם
to test they
nasóta'm
Vpcc
Verb Piel
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הֲיֵשׁ
? be
ha'jesh
Ti
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּקִרְבֵּנוּ
in entrails our
be'qirebe'no
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אָיִן
nothing verseEnd para
ajin'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to call name the standing place Massah and Meribah upon link strife separate son Israel and upon to test they obj. link YHWH to to say ? be YHWH in entrails our if link nothing verseEnd para
8
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֲמָלֵק
Amalek
amaleq
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּלָּחֶם
seq to fight
va'jilachem
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בִּרְפִידִם
in Rephidim verseEnd
bi'refidim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to come (in) Amalek seq to fight with link Israel in Rephidim verseEnd
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּחַר
to choose link
bechar-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְצֵא
and to come out
ve'tze
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הִלָּחֵם
to fight
hilachem
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
בַּעֲמָלֵק
in Amalek
ba'amaleq
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מָחָר
tomorrow
machar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נִצָּב
to stand
nitzav
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַגִּבְעָה
the hill
ha'giveah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמַטֵּה
and tribe
o'mate
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּיָדִי
in hand my verseEnd
be'jadi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say Moses to(wards) link Joshua to choose link to us human and to come out to fight in Amalek tomorrow I to stand upon link head the hill and tribe the God in hand my verseEnd
10
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
אָמַר
to say link
amar-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְהִלָּחֵם
to to fight
le'hilachem
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
בַּעֲמָלֵק
in Amalek
ba'amaleq
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמֹשֶׁה
and Moses
o'móshe
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְחוּר
and Hur
ve'chor
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עָלוּ
to ascend
alo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַגִּבְעָה
the hill verseEnd
ha'giveah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to make Joshua like as which to say link to him Moses to to fight in Amalek and Moses Aaron and Hur to ascend head the hill verseEnd
11
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יָרִים
to exalt
jarim
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְגָבַר
seq to prevail
ve'gavar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְכַאֲשֶׁר
and like as which
ve'kha'asher
C
Conjunction
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יָנִיחַ
to rest
janicha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְגָבַר
seq to prevail
ve'gavar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֲמָלֵק
Amalek verseEnd
amaleq
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be like as which to exalt Moses hand his seq to prevail Israel and like as which to rest hand his seq to prevail Amalek verseEnd
12
וִידֵי
and hand
vi'jdei
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כְּבֵדִים
heavy
kevedim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַיִּקְחוּ
seq to take link
va'jiqecho-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
אֶבֶן
stone
even
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּשִׂימוּ
seq to set
va'jasimo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
תַחְתָּיו
underneath him
tachetaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאַהֲרֹן
and Aaron
ve'aharón
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְחוּר
and Hur
ve'chor
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
תָּמְכוּ
to grasp
tamekho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְיָדָיו
in hand his
ve'jadaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִזֶּה
from this
mi'ze
R
Preposition
Tm
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּמִזֶּה
and from this
o'mi'ze
C
Conjunction
R
Preposition
Tm
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יָדָיו
hand his
jadaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֱמוּנָה
faithfulness
emonah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בֹּא
to come (in)
Vqcc
Verb Qal
הַשָּׁמֶשׁ
the sun verseEnd
ha'shamesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and hand Moses heavy seq to take link stone seq to set underneath him seq to dwell upon her and Aaron and Hur to grasp in hand his from this one and from this one seq to be hand his faithfulness till link to come (in) the sun verseEnd
13
וַיַּחֲלֹשׁ
seq to weaken
va'jachalósh
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲמָלֵק
Amalek
amaleq
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְפִי
to lip link
le'fi-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חָרֶב
sword verseEnd para
charev'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to weaken Joshua obj. link Amalek and obj. link people his to lip link sword verseEnd para
14
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כְּתֹב
to write
ketóv
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
זֹאת
this
zót
Tm
זִכָּרוֹן
memorial
zikarvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּסֵּפֶר
in book
ba'sefer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשִׂים
and to set
ve'sim
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּאָזְנֵי
in ear
be'azenei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מָחֹה
to wipe
machóh
Vqaa
Verb Qal
אֶמְחֶה
to wipe
emeche
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זֵכֶר
memorial
zekher
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲמָלֵק
Amalek
amaleq
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִתַּחַת
from underneath
mi'tachat
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמָיִם
the heaven verseEnd
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses to write this memorial in book and to set in ear Joshua for link to wipe to wipe obj. link memorial Amalek from underneath the heaven verseEnd
15
וַיִּבֶן
seq to build
va'jiven
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִזְבֵּחַ
altar
mizebecha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
נִסִּי
ensign my verseEnd
nisi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to build Moses altar seq to call name his YHWH ensign my verseEnd
16
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּס
sworn
kes
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָהּ
YH--
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִלְחָמָה
battle
milechamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בַּעֲמָלֵק
in Amalek
ba'amaleq
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִדֹּר
from generation
mi'dór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דֹּר
generation verseEnd para
dór'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to say for link hand upon link sworn YH-- battle to YHWH in Amalek from generation generation verseEnd para