Exodus 18 – InterlinearBETA


1
וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יִתְרוֹ
Jethro
jitervó
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כֹהֵן
priest
khóhen
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִדְיָן
Midian
midejan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
חֹתֵן
relative
chóten
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְמֹשֶׁה
to Moses
le'móshe
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּלְיִשְׂרָאֵל
and to Israel
o'le'jiserael
C
Conjunction
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הוֹצִיא
to come out
hvótzi
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִמִּצְרָיִם
from Egypt verseEnd
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to hear Jethro priest Midian relative Moses obj. all link which to make God to Moses and to Israel people his for link to come out YHWH obj. link Israel from Egypt verseEnd
2
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יִתְרוֹ
Jethro
jitervó
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חֹתֵן
relative
chóten
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צִפֹּרָה
Zipporah
tzipórah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַחַר
behind
achar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁלּוּחֶיהָ
parting gift her verseEnd
shiloche'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to take Jethro relative Moses obj. link Zipporah woman Moses behind parting gift her verseEnd
3
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
שְׁנֵי
two
shenei
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
בָנֶיהָ
son her
vane'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֶחָד
the one
ha'echad
Td
Particle (Definite Article)
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
גֵּרְשֹׁם
Gershom
gereshóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
גֵּר
sojourner
ger
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָכְרִיָּה
foreign verseEnd
nakheriah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
and obj. two son her which name the one Gershom for to say sojourner to be in land foreign verseEnd
4
וְשֵׁם
and name
ve'shem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֶחָד
the one
ha'echad
Td
Particle (Definite Article)
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֱלִיעֶזֶר
Eliezer
eliezer
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָבִי
father my
avi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּעֶזְרִי
in helper my
be'ezeri'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיַּצִּלֵנִי
seq to deliver me
va'jatzile'ni
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵחֶרֶב
from sword
me'cherev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פַּרְעֹה
Pharaoh verseEnd
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and name the one Eliezer for link God father my in helper my seq to deliver me from sword Pharaoh verseEnd
5
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יִתְרוֹ
Jethro
jitervó
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חֹתֵן
relative
chóten
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּבָנָיו
and son his
o'vanaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִשְׁתּוֹ
and woman his
ve'ishet'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמִּדְבָּר
the wilderness
ha'midebar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
חֹנֶה
to camp
chóne
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God verseEnd
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to come (in) Jethro relative Moses and son his and woman his to(wards) link Moses to(wards) link the wilderness which link he to camp there mountain the God verseEnd
6
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חֹתֶנְךָ
relative your
chótene'kha
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִתְרוֹ
Jethro
jitervó
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאִשְׁתְּךָ
and woman your
ve'ishete'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּשְׁנֵי
and two
o'shenei
C
Conjunction
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
בָנֶיהָ
son her
vane'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עִמָּהּ
with her verseEnd
ima'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to say to(wards) link Moses I relative your Jethro to come (in) to(wards) you and woman your and two son her with her verseEnd
7
וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לִקְרַאת
to to encounter
li'qerat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
חֹתְנוֹ
relative his
chóten'vó
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּשְׁתַּחוּ
seq to bow
va'jishetacho
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיִּשַּׁק
seq to kiss link
va'jishaq-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּשְׁאֲלוּ
seq to ask
va'jishealo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לְרֵעֵהוּ
to neighbor his
le'ree'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְשָׁלוֹם
to peace
le'shalvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָאֹהֱלָה
the tent to verseEnd
ha'óhela'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
-
seq to come out Moses to to encounter relative his seq to bow seq to kiss link to him seq to ask man link to neighbor his to peace seq to come (in) the tent to verseEnd
8
וַיְסַפֵּר
seq to recount
va'jesaper
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְחֹתְנוֹ
to relative his
le'chóten'vó
R
Preposition
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְפַרְעֹה
to Pharaoh
le'fareóh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְמִצְרַיִם
and to Egypt
o'le'mitzerajim
C
Conjunction
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon
al
R
Preposition
אוֹדֹת
because
vódót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַתְּלָאָה
the hardship
ha'telaah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
מְצָאָתַם
to find them
metzaata'm
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּדֶּרֶךְ
in way
ba'derekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּצִּלֵם
seq to deliver them
va'jatzile'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to recount Moses to relative his obj. all link which to make YHWH to Pharaoh and to Egypt upon because Israel obj. all link the hardship which to find them in way seq to deliver them YHWH
9
וַיִּחַדְּ
seq to rejoice
va'jichade
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יִתְרוֹ
Jethro
jitervó
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon
al
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַטּוֹבָה
the welfare
ha'tvóvah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְיִשְׂרָאֵל
to Israel
le'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הִצִּילוֹ
to deliver him
hitzil'vó
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to rejoice Jethro upon all link the welfare which link to make YHWH to Israel which to deliver him from hand Egypt verseEnd
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יִתְרוֹ
Jethro
jitervó
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּרוּךְ
to bless
barokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הִצִּיל
to deliver
hitzil
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמִיַּד
and from hand
o'mi'jad
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הִצִּיל
to deliver
hitzil
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִתַּחַת
from underneath
mi'tachat
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַד
hand link
jad-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say Jethro to bless YHWH which to deliver obj. you from hand Egypt and from hand Pharaoh which to deliver obj. link the people from underneath hand link Egypt verseEnd
11
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גָדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בַדָּבָר
in word
va'davar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
זָדוּ
to boil
zado
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עֲלֵיהֶם
upon them verseEnd
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
now to know for link great YHWH from all link the God for in word which to boil upon them verseEnd
12
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יִתְרוֹ
Jethro
jitervó
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חֹתֵן
relative
chóten
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֹלָה
burnt offering
ólah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּזְבָחִים
and sacrifice
o'zevachim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֵאלֹהִים
to God
le'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְכֹל
and all separate
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֶאֱכָל
to to eat link
le'ekhal-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
חֹתֵן
relative
chóten
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God verseEnd
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to take Jethro relative Moses burnt offering and sacrifice to God seq to come (in) Aaron and all separate old Israel to to eat link food with link relative Moses to face the God verseEnd
13
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִמָּחֳרָת
from morrow
mi'machórat
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לִשְׁפֹּט
to to judge
li'shepót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעֲמֹד
seq to stand
va'jaamód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַבֹּקֶר
the morning
ha'bóqer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הָעָרֶב
the evening verseEnd
ha'arev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be from morrow seq to dwell Moses to to judge obj. link the people seq to stand the people upon link Moses from link the morning till link the evening verseEnd
14
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חֹתֵן
relative
chóten
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָעָם
to people
la'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מָה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָעָם
to people
la'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַדּוּעַ
why?
madoa
Ti
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יוֹשֵׁב
to dwell
jvóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְבַדֶּךָ
to alone you
le'vade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִצָּב
to stand
nitzav
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
בֹּקֶר
morning
bóqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עָרֶב
evening verseEnd
arev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to see relative Moses obj. all link which link he to make to people seq to say what? link the word the this which you(m.s.) to make to people why? you(m.s.) to dwell to alone you and all link the people to stand upon you from link morning till link evening verseEnd
15
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְחֹתְנוֹ
to relative his
le'chóten'vó
R
Preposition
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִדְרֹשׁ
to to seek
li'derósh
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to say Moses to relative his for link to come (in) to(wards) me the people to to seek God verseEnd
16
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְשָׁפַטְתִּי
seq to judge
ve'shafateti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהוֹדַעְתִּי
seq to know
ve'hvódaeti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֻקֵּי
statute
chuqei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תּוֹרֹתָיו
instruction his verseEnd
tvórótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link to be to them word to come (in) to(wards) me seq to judge between man and between neighbor his seq to know obj. link statute the God and obj. link instruction his verseEnd
17
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חֹתֵן
relative
chóten
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
עֹשֶׂה
to make verseEnd
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to say relative Moses to(wards) him not link pleasant the word which you(m.s.) to make verseEnd
18
נָבֹל
to wither
navól
Vqaa
Verb Qal
תִּבֹּל
to wither
tiból
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עִמָּךְ
with you
ima'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כָבֵד
heavy
khaved
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִמְּךָ
from you
mime'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תוּכַל
be able
tokhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עֲשֹׂהוּ
to make him
asó'ho
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְבַדֶּךָ
to alone you verseEnd
le'vade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to wither to wither also link you(m.s.) also link the people the this which with you for link heavy from you the word not link be able to make him to alone you verseEnd
19
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
שְׁמַע
to hear
shema
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּקֹלִי
in voice my
be'qóli'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִיעָצְךָ
to advise you
iatze'kha
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וִיהִי
and to be
vi'jhi
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עִמָּךְ
with you
ima'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הֱיֵה
to be
heje
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
לָעָם
to people
la'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוּל
opposite
mol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהֵבֵאתָ
seq to come (in)
ve'heveta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאֱלֹהִים
the God verseEnd
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
now to hear in voice my to advise you and to be God with you to be you(m.s.) to people opposite the God seq to come (in) you(m.s.) obj. link the word to(wards) link the God verseEnd
20
וְהִזְהַרְתָּה
seq to warn
ve'hizeharetah
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶתְהֶם
obj. them
ete'hem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחֻקִּים
the statute
ha'chuqim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַתּוֹרֹת
the instruction
ha'tvórót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְהוֹדַעְתָּ
seq to know
ve'hvódaeta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדֶּרֶךְ
the way
ha'derekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵלְכוּ
to go
jelekho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בָהּ
in her
va'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמַּעֲשֶׂה
the deed
ha'maase
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יַעֲשׂוּן
to make parag verseEnd
jaaso'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
seq to warn obj. them obj. link the statute and obj. link the instruction seq to know to them obj. link the way to go in her and obj. link the deed which to make parag verseEnd
21
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
תֶחֱזֶה
to see
techeze
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַנְשֵׁי
human link
aneshei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חַיִל
strength
chajil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִרְאֵי
afraid
jireei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שֹׂנְאֵי
to hate
sóneei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָצַע
(unjust) gain
vatza
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשַׂמְתָּ
seq to set
ve'sameta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עֲלֵהֶם
upon them
ale'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲלָפִים
thousand
alafim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חֲמִשִּׁים
fifty
chamishim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְשָׂרֵי
and ruler
ve'sarei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עֲשָׂרֹת
ten verseEnd
asarót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
and you(m.s.) to see from all link the people human link strength afraid God human truth to hate (unjust) gain seq to set upon them ruler thousand ruler hundred ruler fifty and ruler ten verseEnd
22
וְשָׁפְטוּ
seq to judge
ve'shafeto
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֵת
time
et
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדֹל
the great
ha'gadól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יָבִיאוּ
to come (in)
javio
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַקָּטֹן
the small
ha'qatón
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִשְׁפְּטוּ
to judge link
jishepeto-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
וְהָקֵל
and to lighten
ve'haqel
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
מֵעָלֶיךָ
from upon you
me'ale'kha
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְנָשְׂאוּ
seq to lift
ve'naseo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אִתָּךְ
with you verseEnd
ita'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to judge obj. link the people in all link time seq to be all link the word the great to come (in) to(wards) you and all link the word the small to judge link they(masc.) and to lighten from upon you seq to lift with you verseEnd
23
אִם
if
im
Tc
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְצִוְּךָ
seq to command you
ve'tzioe'kha
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיָכָלְתָּ
seq be able
ve'jakhaleta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עֲמֹד
to stand
amód
Vqcc
Verb Qal
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מְקֹמוֹ
standing place his
meqóm'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְשָׁלוֹם
in peace verseEnd
ve'shalvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
if obj. link the word the this to make seq to command you God seq be able to stand and also all link the people the this upon link standing place his to come (in) in peace verseEnd
24
וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְקוֹל
to voice
le'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֹתְנוֹ
relative his
chóten'vó
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָמָר
to say verseEnd
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to hear Moses to voice relative his seq to make all which to say verseEnd
25
וַיִּבְחַר
seq to choose
va'jivechar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַנְשֵׁי
human link
aneshei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חַיִל
strength
chajil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
רָאשִׁים
head
rashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲלָפִים
thousand
alafim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חֲמִשִּׁים
fifty
chamishim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְשָׂרֵי
and ruler
ve'sarei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עֲשָׂרֹת
ten verseEnd
asarót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seq to choose Moses human link strength from all link Israel seq to give obj. them head upon link the people ruler thousand ruler hundred ruler fifty and ruler ten verseEnd
26
וְשָׁפְטוּ
seq to judge
ve'shafeto
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֵת
time
et
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַקָּשֶׁה
the severe
ha'qashe
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְבִיאוּן
to come (in) parag
jevio'n
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַקָּטֹן
the small
ha'qatón
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִשְׁפּוּטוּ
to judge
jishepoto
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הֵם
they(masc.) verseEnd
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
seq to judge obj. link the people in all link time obj. link the word the severe to come (in) parag to(wards) link Moses and all link the word the small to judge they(masc.) verseEnd
27
וַיְשַׁלַּח
seq to send
va'jeshalach
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֹתְנוֹ
relative his
chóten'vó
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַרְצוֹ
land his verseEnd para
aretz'vó'f
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to send Moses obj. link relative his seq to go to him to(wards) link land his verseEnd para