1 וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
לְמֹשֶׁה
to Moses
le'móshe
וּלְיִשְׂרָאֵל
and to Israel
o'le'jiserael
הוֹצִיא
to come out
hvótzi
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
מִמִּצְרָיִם
from Egypt verseEnd
mi'mitzerajim
seq to hear Jethro priest Midian relative Moses obj. all link which to make God to Moses and to Israel people his for link to come out YHWH obj. link Israel from Egypt verseEnd
2 וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
צִפֹּרָה
Zipporah
tzipórah
שִׁלּוּחֶיהָ
parting gift her verseEnd
shiloche'ha
seq to take Jethro relative Moses obj. link Zipporah woman Moses behind parting gift her verseEnd
3 גֵּרְשֹׁם
Gershom
gereshóm
נָכְרִיָּה
foreign verseEnd
nakheriah
and obj. two son her which name the one Gershom for to say sojourner to be in land foreign verseEnd
4 אֱלִיעֶזֶר
Eliezer
eliezer
בְּעֶזְרִי
in helper my
be'ezeri'j
וַיַּצִּלֵנִי
seq to deliver me
va'jatzile'ni
מֵחֶרֶב
from sword
me'cherev
פַּרְעֹה
Pharaoh verseEnd
pareóh
and name the one Eliezer for link God father my in helper my seq to deliver me from sword Pharaoh verseEnd
5 וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
וּבָנָיו
and son his
o'vanaj'v
וְאִשְׁתּוֹ
and woman his
ve'ishet'vó
הַמִּדְבָּר
the wilderness
ha'midebar
הָאֱלֹהִים
the God verseEnd
ha'elóhim
seq to come (in) Jethro relative Moses and son his and woman his to(wards) link Moses to(wards) link the wilderness which link he to camp there mountain the God verseEnd
6 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
חֹתֶנְךָ
relative your
chótene'kha
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
וְאִשְׁתְּךָ
and woman your
ve'ishete'kha
עִמָּהּ
with her verseEnd
ima'h
seq to say to(wards) link Moses I relative your Jethro to come (in) to(wards) you and woman your and two son her with her verseEnd
7 וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
לִקְרַאת
to to encounter
li'qerat
חֹתְנוֹ
relative his
chóten'vó
וַיִּשְׁתַּחוּ
seq to bow
va'jishetacho
וַיִּשַּׁק
seq to kiss link
va'jishaq-
וַיִּשְׁאֲלוּ
seq to ask
va'jishealo
לְרֵעֵהוּ
to neighbor his
le'ree'ho
לְשָׁלוֹם
to peace
le'shalvóm
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
הָאֹהֱלָה
the tent to verseEnd
ha'óhela'h
seq to come out Moses to to encounter relative his seq to bow seq to kiss link to him seq to ask man link to neighbor his to peace seq to come (in) the tent to verseEnd
8 וַיְסַפֵּר
seq to recount
va'jesaper
לְחֹתְנוֹ
to relative his
le'chóten'vó
לְפַרְעֹה
to Pharaoh
le'fareóh
וּלְמִצְרַיִם
and to Egypt
o'le'mitzerajim
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הַתְּלָאָה
the hardship
ha'telaah
מְצָאָתַם
to find them
metzaata'm
בַּדֶּרֶךְ
in way
ba'derekhe
וַיַּצִּלֵם
seq to deliver them
va'jatzile'm
seq to recount Moses to relative his obj. all link which to make YHWH to Pharaoh and to Egypt upon because Israel obj. all link the hardship which to find them in way seq to deliver them YHWH
9 וַיִּחַדְּ
seq to rejoice
va'jichade
הַטּוֹבָה
the welfare
ha'tvóvah
לְיִשְׂרָאֵל
to Israel
le'jiserael
הִצִּילוֹ
to deliver him
hitzil'vó
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
seq to rejoice Jethro upon all link the welfare which link to make YHWH to Israel which to deliver him from hand Egypt verseEnd
10 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
וּמִיַּד
and from hand
o'mi'jad
מִתַּחַת
from underneath
mi'tachat
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
seq to say Jethro to bless YHWH which to deliver obj. you from hand Egypt and from hand Pharaoh which to deliver obj. link the people from underneath hand link Egypt verseEnd
11 יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
מִכָּל
from all link
mi'kal-
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
עֲלֵיהֶם
upon them verseEnd
alei'hem
now to know for link great YHWH from all link the God for in word which to boil upon them verseEnd
12 וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
וּזְבָחִים
and sacrifice
o'zevachim
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
וְכֹל
and all separate
ve'khól
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
לֶאֱכָל
to to eat link
le'ekhal-
הָאֱלֹהִים
the God verseEnd
ha'elóhim
seq to take Jethro relative Moses burnt offering and sacrifice to God seq to come (in) Aaron and all separate old Israel to to eat link food with link relative Moses to face the God verseEnd
13 מִמָּחֳרָת
from morrow
mi'machórat
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
לִשְׁפֹּט
to to judge
li'shepót
וַיַּעֲמֹד
seq to stand
va'jaamód
הַבֹּקֶר
the morning
ha'bóqer
הָעָרֶב
the evening verseEnd
ha'arev
seq to be from morrow seq to dwell Moses to to judge obj. link the people seq to stand the people upon link Moses from link the morning till link the evening verseEnd
14 וַיַּרְא
seq to see
va'jare
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
הַדָּבָר
the word
ha'davar
לְבַדֶּךָ
to alone you
le'vade'kha
וְכָל
and all link
ve'khal-
עָרֶב
evening verseEnd
arev
seq to see relative Moses obj. all link which link he to make to people seq to say what? link the word the this which you(m.s.) to make to people why? you(m.s.) to dwell to alone you and all link the people to stand upon you from link morning till link evening verseEnd
15 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
לְחֹתְנוֹ
to relative his
le'chóten'vó
לִדְרֹשׁ
to to seek
li'derósh
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
seq to say Moses to relative his for link to come (in) to(wards) me the people to to seek God verseEnd
16 וְשָׁפַטְתִּי
seq to judge
ve'shafateti
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
וְהוֹדַעְתִּי
seq to know
ve'hvódaeti
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
תּוֹרֹתָיו
instruction his verseEnd
tvórótaj'v
for link to be to them word to come (in) to(wards) me seq to judge between man and between neighbor his seq to know obj. link statute the God and obj. link instruction his verseEnd
17 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
הַדָּבָר
the word
ha'davar
עֹשֶׂה
to make verseEnd
óshe
seq to say relative Moses to(wards) him not link pleasant the word which you(m.s.) to make verseEnd
18 הַדָּבָר
the word
ha'davar
עֲשֹׂהוּ
to make him
asó'ho
לְבַדֶּךָ
to alone you verseEnd
le'vade'kha
to wither to wither also link you(m.s.) also link the people the this which with you for link heavy from you the word not link be able to make him to alone you verseEnd
19 בְּקֹלִי
in voice my
be'qóli'j
אִיעָצְךָ
to advise you
iatze'kha
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
וְהֵבֵאתָ
seq to come (in)
ve'heveta
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
הָאֱלֹהִים
the God verseEnd
ha'elóhim
now to hear in voice my to advise you and to be God with you to be you(m.s.) to people opposite the God seq to come (in) you(m.s.) obj. link the word to(wards) link the God verseEnd
20 וְהִזְהַרְתָּה
seq to warn
ve'hizeharetah
הַחֻקִּים
the statute
ha'chuqim
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
הַתּוֹרֹת
the instruction
ha'tvórót
וְהוֹדַעְתָּ
seq to know
ve'hvódaeta
הַדֶּרֶךְ
the way
ha'derekhe
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
הַמַּעֲשֶׂה
the deed
ha'maase
יַעֲשׂוּן
to make parag verseEnd
jaaso'n
seq to warn obj. them obj. link the statute and obj. link the instruction seq to know to them obj. link the way to go in her and obj. link the deed which to make parag verseEnd
21 וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
מִכָּל
from all link
mi'kal-
אַנְשֵׁי
human link
aneshei-
וְשַׂמְתָּ
seq to set
ve'sameta
חֲמִשִּׁים
fifty
chamishim
וְשָׂרֵי
and ruler
ve'sarei
עֲשָׂרֹת
ten verseEnd
asarót
and you(m.s.) to see from all link the people human link strength afraid God human truth to hate (unjust) gain seq to set upon them ruler thousand ruler hundred ruler fifty and ruler ten verseEnd
22 וְשָׁפְטוּ
seq to judge
ve'shafeto
בְּכָל
in all link
be'khal-
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
הַדָּבָר
the word
ha'davar
הַגָּדֹל
the great
ha'gadól
יָבִיאוּ
to come (in)
javio
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
וְכָל
and all link
ve'khal-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
הַקָּטֹן
the small
ha'qatón
יִשְׁפְּטוּ
to judge link
jishepeto-
וְהָקֵל
and to lighten
ve'haqel
מֵעָלֶיךָ
from upon you
me'ale'kha
וְנָשְׂאוּ
seq to lift
ve'naseo
אִתָּךְ
with you verseEnd
ita'khe
seq to judge obj. link the people in all link time seq to be all link the word the great to come (in) to(wards) you and all link the word the small to judge link they(masc.) and to lighten from upon you seq to lift with you verseEnd
23 הַדָּבָר
the word
ha'davar
וְצִוְּךָ
seq to command you
ve'tzioe'kha
וְיָכָלְתָּ
seq be able
ve'jakhaleta
מְקֹמוֹ
standing place his
meqóm'vó
בְשָׁלוֹם
in peace verseEnd
ve'shalvóm
if obj. link the word the this to make seq to command you God seq be able to stand and also all link the people the this upon link standing place his to come (in) in peace verseEnd
24 וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
חֹתְנוֹ
relative his
chóten'vó
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
אָמָר
to say verseEnd
amar
seq to hear Moses to voice relative his seq to make all which to say verseEnd
25 וַיִּבְחַר
seq to choose
va'jivechar
אַנְשֵׁי
human link
aneshei-
מִכָּל
from all link
mi'kal-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
חֲמִשִּׁים
fifty
chamishim
וְשָׂרֵי
and ruler
ve'sarei
עֲשָׂרֹת
ten verseEnd
asarót
seq to choose Moses human link strength from all link Israel seq to give obj. them head upon link the people ruler thousand ruler hundred ruler fifty and ruler ten verseEnd
26 וְשָׁפְטוּ
seq to judge
ve'shafeto
בְּכָל
in all link
be'khal-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
הַקָּשֶׁה
the severe
ha'qashe
יְבִיאוּן
to come (in) parag
jevio'n
וְכָל
and all link
ve'khal-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
הַקָּטֹן
the small
ha'qatón
יִשְׁפּוּטוּ
to judge
jishepoto
הֵם
they(masc.) verseEnd
hem
seq to judge obj. link the people in all link time obj. link the word the severe to come (in) parag to(wards) link Moses and all link the word the small to judge they(masc.) verseEnd
27 וַיְשַׁלַּח
seq to send
va'jeshalach
חֹתְנוֹ
relative his
chóten'vó
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
אַרְצוֹ
land his verseEnd para
aretz'vó'f
seq to send Moses obj. link relative his seq to go to him to(wards) link land his verseEnd para
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+