Exodus 19 – InterlinearBETA


1
בַּחֹדֶשׁ
in month
ba'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁלִישִׁי
the third
ha'shelishi
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְצֵאת
to to come out
le'tzet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בָּאוּ
to come (in)
bao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִדְבַּר
wilderness
midebar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִינָי
Sinai verseEnd
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
in month the third to to come out son link Israel from land Egypt in day the this to come (in) wilderness Sinai verseEnd
2
וַיִּסְעוּ
seq to set out
va'jiseo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מֵרְפִידִים
from Rephidim
me'refidim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִדְבַּר
wilderness
midebar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִינַי
Sinai
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּחֲנוּ
seq to camp
va'jachano
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּחַן
seq to camp link
va'jichan-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נֶגֶד
before
neged
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָהָר
the mountain verseEnd
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to set out from Rephidim seq to come (in) wilderness Sinai seq to camp in wilderness seq to camp link there Israel before the mountain verseEnd
3
וּמֹשֶׁה
and Moses
o'móshe
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עָלָה
to ascend
alah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
תֹאמַר
to say
tómar
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְתַגֵּיד
and to tell
ve'tageid
C
Conjunction
Vhu2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and Moses to ascend to(wards) link the God seq to call to(wards) him YHWH from link the mountain to to say thus to say to house Jacob and to tell to son Israel verseEnd
4
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
רְאִיתֶם
to see
reitem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְמִצְרָיִם
to Egypt
le'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וָאֶשָּׂא
seq to lift
va'esa
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כַּנְפֵי
wing
kanefei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
נְשָׁרִים
eagle
nesharim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאָבִא
seq to come (in)
va'avi
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֵלָי
to(wards) me verseEnd
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
you(m.p.) to see which to make to Egypt seq to lift obj. you upon link wing eagle seq to come (in) obj. you to(wards) me verseEnd
5
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
שָׁמוֹעַ
to hear
shamvóa
Vqaa
Verb Qal
תִּשְׁמְעוּ
to hear
tishemeo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בְּקֹלִי
in voice my
be'qóli'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּשְׁמַרְתֶּם
seq to keep
o'shemaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וִהְיִיתֶם
seq to be
vi'hejitem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
סְגֻלָּה
possession
segulah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and now if link to hear to hear in voice my seq to keep obj. link covenant my seq to be to me possession from all link the people for link to me all link the land verseEnd
6
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
תִּהְיוּ
to be link
tihejo-
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַמְלֶכֶת
kingdom
mamelekhet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
כֹּהֲנִים
priest
kóhanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְגוֹי
and nation
ve'gvój
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָדוֹשׁ
holy
qadvósh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֵלֶּה
these
ele
Tm
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תְּדַבֵּר
to speak
tedaber
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and you(m.p.) to be link to me kingdom priest and nation holy these the word which to speak to(wards) link son Israel verseEnd
7
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְזִקְנֵי
to old
le'ziqenei
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּשֶׂם
seq to set
va'jasem
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִפְנֵיהֶם
to face their
li'fenei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוָּהוּ
to command him
tzioa'ho
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to come (in) Moses seq to call to old the people seq to set to face their obj. all link the word the these which to command him YHWH
8
וַיַּעֲנוּ
seq to answer
va'jaano
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נַעֲשֶׂה
to make
naase
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
וַיָּשֶׁב
seq to return
va'jashev
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to answer all link the people together seq to say all which link to speak YHWH to make seq to return Moses obj. link word the people to(wards) link YHWH
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָּא
to come (in)
ba
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּעַב
in cloud
be'av
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּעֲבוּר
in for the sake of
ba'avor
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשְׁמַע
to hear
jishema
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּדַבְּרִי
in to speak I
be'daberi'j
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
בְּךָ
in you
be'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יַאֲמִינוּ
be faithful
jaamino
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּגֵּד
seq to tell
va'jaged
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses behold I to come (in) to(wards) you in cloud the cloud in for the sake of to hear the people in to speak I with you and also link in you be faithful to forever seq to tell Moses obj. link word the people to(wards) link YHWH
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵךְ
to go
lekhe
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקִדַּשְׁתָּם
seq to consecrate them
ve'qidasheta'm
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמָחָר
and tomorrow
o'machar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכִבְּסוּ
seq to wash
ve'khibeso
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
שִׂמְלֹתָם
mantle their verseEnd
simelóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses to go to(wards) link the people seq to consecrate them the day and tomorrow seq to wash mantle their verseEnd
11
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
נְכֹנִים
to establish
nekhónim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
לַיּוֹם
to day
la'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁלִישִׁי
the third
ha'shelishi
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
for separate
ki
Tc
Conjunction
-
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁלִישִׁי
the third
ha'shelishi
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יֵרֵד
to go down
jered
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִינָי
Sinai verseEnd
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be to establish to day the third for separate in day the third to go down YHWH to eye all link the people upon link mountain Sinai verseEnd
12
וְהִגְבַּלְתָּ
seq to border
ve'higebaleta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סָבִיב
around
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הִשָּׁמְרוּ
to keep
hishamero
VNv2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עֲלוֹת
to ascend
alvót
Vqcc
Verb Qal
בָּהָר
in mountain
ba'har
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּנְגֹעַ
and to touch
o'negóa
C
Conjunction
Vqcc
Verb Qal
בְּקָצֵהוּ
in end his
be'qatze'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַנֹּגֵעַ
the to touch
ha'nógea
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בָּהָר
in mountain
ba'har
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
יוּמָת
to die verseEnd
jomat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
-
seq to border obj. link the people around to to say to keep to you to ascend in mountain and to touch in end his all link the to touch in mountain to die to die verseEnd
13
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִגַּע
to touch
tiga
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
סָקוֹל
to stone
saqvól
Vqaa
Verb Qal
יִסָּקֵל
to stone
jisaqel
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
יָרֹה
to shoot
jaróh
Vqaa
Verb Qal
יִיָּרֶה
to shoot
jiare
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
בְּהֵמָה
animal
behemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִחְיֶה
to live
jicheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בִּמְשֹׁךְ
in to draw
bi'meshókhe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַיֹּבֵל
the jubilee
ha'jóvel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יַעֲלוּ
to ascend
jaalo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בָהָר
in mountain verseEnd
va'har
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not link to touch in him hand for link to stone to stone or link to shoot to shoot if link animal if link man not to live in to draw the jubilee they(masc.) to ascend in mountain verseEnd
14
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְקַדֵּשׁ
seq to consecrate
va'jeqadesh
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְכַבְּסוּ
seq to wash
va'jekhabeso
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שִׂמְלֹתָם
mantle their verseEnd
simelóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to go down Moses from link the mountain to(wards) link the people seq to consecrate obj. link the people seq to wash mantle their verseEnd
15
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֱיוּ
to be
hejo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
נְכֹנִים
to establish
nekhónim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
לִשְׁלֹשֶׁת
to three
li'shelóshet
R
Preposition
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּגְּשׁוּ
to approach
tigesho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אִשָּׁה
woman verseEnd
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say to(wards) link the people to be to establish to three day not link to approach to(wards) link woman verseEnd
16
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בַיּוֹם
in day
va'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁלִישִׁי
the third
ha'shelishi
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בִּהְיֹת
in to be
bi'hejót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַבֹּקֶר
the morning
ha'bóqer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
קֹלֹת
voice
qólót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּבְרָקִים
and lightning
o'veraqim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעָנָן
and cloud
ve'anan
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּבֵד
heavy
kaved
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקֹל
and voice
ve'qól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׁפָר
trumpet
shófar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָזָק
strong
chazaq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֶּחֱרַד
seq to tremble
va'jecherad
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בַּמַּחֲנֶה
in camp verseEnd
ba'machane
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be in day the third in to be the morning seq to be voice and lightning and cloud heavy upon link the mountain and voice trumpet strong much seq to tremble all link the people which in camp verseEnd
17
וַיּוֹצֵא
seq to come out
va'jvótze
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִקְרַאת
to to encounter
li'qerat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּתְיַצְּבוּ
seq to stand
va'jitejatzevo
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּתַחְתִּית
in lower
be'tachetit
R
Preposition
Aafsc
Adjective Feminine Singular Construct state
הָהָר
the mountain verseEnd
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come out Moses obj. link the people to to encounter the God from link the camp seq to stand in lower the mountain verseEnd
18
וְהַר
and mountain
ve'har
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִינַי
Sinai
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עָשַׁן
be angry
ashan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כֻּלּוֹ
all his
kul'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יָרַד
to go down
jarad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בָּאֵשׁ
in fire
ba'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעַל
seq to ascend
va'jaal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֲשָׁנוֹ
smoke his
ashan'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּעֶשֶׁן
like smoke
ke'eshen
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכִּבְשָׁן
the kiln
ha'kiveshan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֶּחֱרַד
seq to tremble
va'jecherad
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְאֹד
much verseEnd
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and mountain Sinai be angry all his from face which to go down upon him YHWH in fire seq to ascend smoke his like smoke the kiln seq to tremble all link the mountain much verseEnd
19
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשּׁוֹפָר
the trumpet
ha'shvófar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוֹלֵךְ
to go
hvólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְחָזֵק
and stronger
ve'chazeq
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יְדַבֵּר
to speak
jedaber
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
וְהָאֱלֹהִים
and the God
ve'ha'elóhim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַעֲנֶנּוּ
to answer him
jaane'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְקוֹל
in voice verseEnd
ve'qvól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be voice the trumpet to go and stronger much Moses to speak and the God to answer him in voice verseEnd
20
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִינַי
Sinai
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְמֹשֶׁה
to Moses
le'móshe
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעַל
seq to ascend
va'jaal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses verseEnd
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to go down YHWH upon link mountain Sinai to(wards) link head the mountain seq to call YHWH to Moses to(wards) link head the mountain seq to ascend Moses verseEnd
21
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רֵד
to go down
red
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הָעֵד
to testify
haed
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בָּעָם
in people
ba'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יֶהֶרְסוּ
to overthrow
jeereso
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לִרְאוֹת
to to see
li'revót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְנָפַל
seq to fall
ve'nafal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רָב
many verseEnd
rav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses to go down to testify in people lest link to overthrow to(wards) link YHWH to to see seq to fall from him many verseEnd
22
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַנִּגָּשִׁים
the to approach
ha'nigashim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יִתְקַדָּשׁוּ
to consecrate
jiteqadasho
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יִפְרֹץ
to break through
jiferótz
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּהֶם
in them
ba'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and also the priest the to approach to(wards) link YHWH to consecrate lest link to break through in them YHWH
23
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יוּכַל
be able
jokhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַעֲלֹת
to to ascend
la'alót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִינָי
Sinai
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
הַעֵדֹתָה
to testify
haedótah
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
בָּנוּ
in us
ba'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַגְבֵּל
to border
hagebel
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקִדַּשְׁתּוֹ
seq to consecrate him verseEnd
ve'qidashet'vó
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say Moses to(wards) link YHWH not link be able the people to to ascend to(wards) link mountain Sinai for link you(m.s.) to testify in us to to say to border obj. link the mountain seq to consecrate him verseEnd
24
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֶךְ
to go link
lekhe-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
רֵד
to go down
red
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְעָלִיתָ
seq to ascend
ve'alita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וְאַהֲרֹן
and Aaron
ve'aharón
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַכֹּהֲנִים
and the priest
ve'ha'kóhanim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהָעָם
and the people
ve'ha'am
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יֶהֶרְסוּ
to overthrow
jeereso
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לַעֲלֹת
to to ascend
la'alót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יִפְרָץ
to break through link
jiferatz-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
בָּם
in them verseEnd
ba'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to say to(wards) him YHWH to go link to go down seq to ascend you(m.s.) and Aaron with you and the priest and the people not link to overthrow to to ascend to(wards) link YHWH lest link to break through link in them verseEnd
25
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them verseEnd section
ale'hem's
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to go down Moses to(wards) link the people seq to say to(wards) them verseEnd section