Exodus 20 – InterlinearBETA


1
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לֵאמֹר
to to say verseEnd section
le'mór's
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
-
seq to speak God obj. all link the word the these to to say verseEnd section
2
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הוֹצֵאתִיךָ
to come out you
hvótzeti'kha
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִבֵּית
from house
mi'beit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲבָדִים
servant
avadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
I YHWH God your which to come out you from land Egypt from house servant
3
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִהְיֶה
to be link
jiheje-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲחֵרִים
another
acherim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פָּנָיַ׃
face my verseEnd
pana'ja
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
not to be link to you God another upon link face my verseEnd
4
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעֲשֶׂה
to make link
taase-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
פֶסֶל
idol separate
fesel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תְּמוּנָה
likeness
temonah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בַּשָּׁמַיִם
in heaven separate
ba'shamajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
מִמַּעַל
from above
mi'maal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִתַָּחַת
from underneath
mi'taachat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
בַּמַּיִם׀
in water separate
ba'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
מִתַּחַת
from underneath
mi'tachat
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לָאָרֶץ׃
to land verseEnd
la'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not to make link to you idol separate and all link likeness which in heaven separate from above and which in land from underneath and which in water separate from underneath to land verseEnd
5
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִשְׁתַּחְוֶה
to bow
tishetacheve
Vti2ms
Verb Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תָעָבְדֵם
to serve them
taavede'm
VHi2ms
Verb Hophal (Huphal) Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קַנָּא
jealous
qana
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
פֹּקֵד
to reckon
póqed
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֲוֹן
iniquity
avón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבֹת
father
avót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שִׁלֵּשִׁים
third
shileshim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
רִבֵּעִים
fourth
ribeim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְשֹׂנְאָי׃
to to hate me verseEnd
le'sónea'j
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
not link to bow to them and not to serve them for I YHWH God your god jealous to reckon iniquity father upon link son upon link third and upon link fourth to to hate me verseEnd
6
וְעֹשֶׂה
and to make
ve'óshe
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
חֶסֶד
kindness
chesed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַאֲלָפִים
to thousand
la'alafim
R
Preposition
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לְאֹהֲבַי
to to love me
le'óhava'j
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּלְשֹׁמְרֵי
and to to keep
o'le'shómerei
C
Conjunction
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִצְוֹתָי
commandment my verseEnd section
mitzevóta'j's
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
and to make kindness to thousand to to love me and to to keep commandment my verseEnd section
7
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִשָּׂא
to lift
tisa
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁם
name link
shem-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לַשָּׁוְא
to vanity
la'shave
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְנַקֶּה
to clear
jenaqe
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַשָּׁוְא
to vanity verseEnd para
la'shave'f
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
not to lift obj. link name link YHWH God your to vanity for not to clear YHWH obj. which link to lift obj. link name his to vanity verseEnd para
8
זָכוֹר
to remember
zakhvór
Vqaa
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשַּׁבָּת
the sabbath
ha'shabat
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְקַדְּשׁוֹ׃
to to consecrate him verseEnd
le'qadesh'vó
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to remember obj. link day the sabbath to to consecrate him verseEnd
9
שֵׁשֶׁת
six
sheshet
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּעֲבֹד
to serve
taavód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְעָשִׂיתָ
seq to make
ve'asita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְלַאכְתֶּךָ׃
work your verseEnd
melakhete'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
six day to serve seq to make all link work your verseEnd
10
וְיוֹם
and day
ve'jvóm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שַׁבָּת׀
sabbath separate
shabat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְלָאכָה
work
melakhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַתָּה
you(m.s.) separate
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
-
וּבִנְךָ
and son your link
o'vine'kha-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
וּבִתֶּךָ
and daughter your
o'vite'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַאֲמָתְךָ
and maidservant your
va'amate'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְהֶמְתֶּךָ
and animal your
o'vehemete'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְגֵרְךָ
and sojourner your
ve'gere'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בִּשְׁעָרֶיךָ׃
in gate your verseEnd
bi'sheare'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and day the seventh sabbath separate to YHWH God your not link to make all link work you(m.s.) separate and son your link and daughter your servant and maidservant your and animal your and sojourner your which in gate your verseEnd
11
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שֵׁשֶׁת
six link
sheshet-
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
-
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בָּם
in them
ba'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיָּנַח
seq to rest
va'janach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
בֵּרַךְ
to bless
berakhe
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשַּׁבָּת
the sabbath
ha'shabat
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְקַדְּשֵׁהוּ
seq to consecrate him verseEnd section
va'jeqadeshe'ho's
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
for six link day to make YHWH obj. link the heaven and obj. link the land obj. link the sea and obj. link all link which link in them seq to rest in day the seventh upon link so to bless YHWH obj. link day the sabbath seq to consecrate him verseEnd section
12
כַּבֵּד
to honor
kabed
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִמֶּךָ
mother your
ime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יַאֲרִכוּן
to prolong parag
jaarikho'n
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
יָמֶיךָ
day your
jame'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָךְ
to you verseEnd section
la'khe's
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
to honor obj. link father your and obj. link mother your because to prolong parag day your upon the land which link YHWH God your to give to you verseEnd section
13
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִּֿרְצָח׃ס
to murder verseEnd section
tiretzach's
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
-
not to murder verseEnd section
14
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִּֿנְאָף׃ס
to commit adultery verseEnd section
tineaf's
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
-
not to commit adultery verseEnd section
15
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִּֿגְנֹב׃ס
to steal verseEnd section
tigenóv's
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
-
not to steal verseEnd section
16
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַעֲנֶה
to answer
taane
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְרֵעֲךָ
in neighbor your
ve'rea'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עֵד
witness
ed
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁקֶר
deception verseEnd section
shaqer's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
not link to answer in neighbor your witness deception verseEnd section
17
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַחְמֹד
to desire
tachemód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֵעֶךָ
neighbor your
ree'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַחְמֹד
to desire
tachemód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רֵעֶךָ
neighbor your
ree'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעַבְדּוֹ
and servant
ve'aved'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַאֲמָתוֹ
and maidservant his
va'amat'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְשׁוֹרוֹ
and cattle his
ve'shvór'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַחֲמֹרוֹ
and donkey his
va'chamór'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לְרֵעֶךָ
to neighbor your verseEnd para
le'ree'kha'f
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
not to desire house neighbor your not link to desire woman neighbor your and servant and maidservant his and cattle his and donkey his and all which to neighbor your verseEnd para
18
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רֹאִים
to see
róim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַקּוֹלֹת
the voice
ha'qvólót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַלַּפִּידִם
the torch
ha'lapidim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשֹּׁפָר
the trumpet
ha'shófar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָשֵׁן
smoking
ashen
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּנֻעוּ
seq to shake
va'januo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיַּעַמְדוּ
seq to stand
va'jaamedo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מֵרָחֹק
from distant verseEnd
me'rachóq
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
and all link the people to see obj. link the voice and obj. link the torch and obj. voice the trumpet and obj. link the mountain smoking seq to see the people seq to shake seq to stand from distant verseEnd
19
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
דַּבֵּר
to speak link
daber-
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
עִמָּנוּ
with us
ima'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְנִשְׁמָעָה
and to hear
ve'nishemaah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יְדַבֵּר
to speak
jedaber
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
עִמָּנוּ
with us
ima'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
נָמוּת
to die verseEnd
namot
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
seq to say to(wards) link Moses to speak link you(m.s.) with us and to hear and not link to speak with us God lest link to die verseEnd
20
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירָאוּ
to fear
tirao
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לְבַעֲבוּר
to in for the sake of
le'va'avor
R
Preposition
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַסּוֹת
to test
nasvót
Vpcc
Verb Piel
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבַעֲבוּר
and in for the sake of
o'va'avor
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
יִרְאָתוֹ
fear his
jireat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵיכֶם
face your
penei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֶחֱטָאוּ
to sin verseEnd
techetao
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
seq to say Moses to(wards) link the people not link to fear for to in for the sake of to test obj. you to come (in) the God and in for the sake of to be fear his upon link face your to lest to sin verseEnd
21
וַיַּעֲמֹד
seq to stand
va'jaamód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵרָחֹק
from distant
me'rachóq
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּמֹשֶׁה
and Moses
o'móshe
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נִגַּשׁ
to approach
nigash
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעֲרָפֶל
the cloud
ha'arafel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
הָאֱלֹהִים
the God verseEnd para
ha'elóhim'f
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
seq to stand the people from distant and Moses to approach to(wards) link the cloud which link there the God verseEnd para
22
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
תֹאמַר
to say
tómar
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
רְאִיתֶם
to see
reitem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
דִּבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
עִמָּכֶם
with you verseEnd
ima'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses thus to say to(wards) link son Israel you(m.p.) to see for from link the heaven to speak with you verseEnd
23
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעֲשׂוּן
to make parag
taaso'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
אִתִּי
with me
iti'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כֶסֶף
silver
khesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וֵאלֹהֵי
and God
ve'lóhei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
זָהָב
gold
zahav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you verseEnd
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
not to make parag with me God silver and God gold not to make to you verseEnd
24
מִזְבַּח
altar
mizebach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדָמָה
land
adamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תַּעֲשֶׂה
to make link
taase-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְזָבַחְתָּ
seq to sacrifice
ve'zavacheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֹלֹתֶיךָ
burnt offering your
ólóte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁלָמֶיךָ
peace offering your
shelame'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צֹאנְךָ
flock your
tzóne'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּקָרֶךָ
cattle your
beqare'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אַזְכִּיר
to remember
azekir
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁמִי
name my
shemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָבוֹא
to come (in)
avvó
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבֵרַכְתִּיךָ
seq to bless you verseEnd
o'verakheti'kha
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
altar land to make link to me seq to sacrifice upon him obj. link burnt offering your and obj. link peace offering your obj. link flock your and obj. link cattle your in all link the standing place which to remember obj. link name my to come (in) to(wards) you seq to bless you verseEnd
25
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
מִזְבַּח
altar
mizebach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲבָנִים
stone
avanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּעֲשֶׂה
to make link
taase-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִבְנֶה
to build
tivene
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶתְהֶן
obj. them
ete'hen
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
גָּזִית
cutting
gazit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חַרְבְּךָ
sword your
charebe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הֵנַפְתָּ
to wave
henafeta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַתְּחַלְלֶהָ
seq to profane
va'techalele'ha
c
Conjunction
Vpw2ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and if link altar stone to make link to me not link to build obj. them cutting for sword your to wave upon her seq to profane
26
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תַעֲלֶה
to ascend
taale
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְמַעֲלֹת
in step
ve'maalót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִזְבְּחִי
altar my
mizebechi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִגָּלֶה
to uncover
tigale
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
עֶרְוָתְךָ
nakedness your
erevate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him verseEnd para
alaj'v'f
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
and not link to ascend in step upon link altar my which not link to uncover nakedness your upon him verseEnd para