Ex. 20:2 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 20:1      Ex. 20:3

Exodus 20:2

I am the Lord your [personal] God (Yahweh Elohim), who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery (slavery).
[The Hebrew name for Egypt is Mitsrajim. That word was not used by the Egyptians themselves; they had the name Tavi, which means "two lands" and probably refers to Upper and Lower Egypt. The Hebrew word Mitsrajim derives from the name of Ham's (Hams) second son, Mitsrajim (Gen. 10:6). Mitsrajim is in the dual form, which may have to do with the connection to Upper and Lower Egypt. The meaning is not entirely known, but the word is similar to words such as siege, invaded, etc. By using this word, followed by "from slavery," God's work of deliverance becomes broader and does not only refer to the Israelites' captivity in Egypt, but can be applied to all possible situations and areas that can enslave and intrude on God's plan for a person. The second person singular (you) is used throughout—God is a personal savior.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אָנֹכִי   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   אֲשֶׁר   הוֹצֵאתִיךָ   מֵאֶרֶץ   מִצְרַיִם   מִבֵּית   עֲבָדִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0595
 אָֽנֹכִ֖י֙ (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֑֔י (elóhe)
ךָ (kha)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H0834a
 אֲשֶׁ֧ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3318
H9031
 הוֹצֵאתִ֛י (hvótzeti)
ךָ (kha)
 to come out
you
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vhp1cs
Sp2ms
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֥רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֖יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H1004b
 מִ (mi)
בֵּ֣֥ית (beit)
 from
house
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5650
H9016
 עֲבָדִיֽ֑ם (avadim)
׃
servant
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)