Ex. 20:10 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 20:9      Ex. 20:11

Exodus 20:10

but the seventh is the Sabbath of the Lord (Yahweh) your God (Elohim). Then you shall not do any work, neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor the stranger within your gates (in your cities).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְיוֹם   הַשְּׁבִיעִי   שַׁבָּת׀   לַיהוָה   אֱלֹהֶיךָ   לֹא   תַעֲשֶׂה   כָל   מְלָאכָה   אַתָּה   וּבִנְךָ   וּבִתֶּךָ   עַבְדְּךָ   וַאֲמָתְךָ   וּבְהֶמְתֶּךָ   וְגֵרְךָ   אֲשֶׁר   בִּשְׁעָרֶיךָ׃  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3117
 וְ (ve)
י֙וֹם֙ (jvóm)
 and
day
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H7637
 הַ (ha)
שְּׁבִיעִ֔֜י (shevii)
 the
seventh
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H7676
H9015
 שַׁבָּ֖֣ת (shabat)
׀
sabbath
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H3068
 לַ (la)
יהוָ֣ה (jhvah)
 to
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֑֗י (elóhe)
ךָ (kha)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H3808
H9014
 לֹֽ֣א (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6213a
 תַעֲשֶׂ֣֨ה (taase)
 to make
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4399
 מְלָאכָ֡֜ה (melakhah)
 work
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0859a
H9015
 אַתָּ֣ה (atah)
׀
you(m.s.)
separate
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H9002
H1121a
H9021
H9014
 וּ (o)
בִנְ (vine)
ךָֽ֣ (kha-)
־
and
son
your
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H1323
H9021
 וּ֠ (o)
בִתֶּ֗ (vite)
ךָ (kha)
 and
daughter
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfsc
Sp2ms
H5650
H9021
 עַבְדְּ (avede)
ךָ֤֨ (kha)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H0519
H9021
 וַ (va)
אֲמָֽתְ (amate)
ךָ֜֙ (kha)
 and
maidservant
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfsc
Sp2ms
H9002
H0929
H9021
 וּ (o)
בְהֶמְתֶּ֔֗ (vehemete)
ךָ (kha)
 and
animal
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfsc
Sp2ms
H9002
H1616
H9021
 וְ (ve)
גֵרְ (gere)
ךָ֖֙ (kha)
 and
sojourner
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H0834a
 אֲשֶׁ֥֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H8179
H9021
H9016
 בִּ (bi)
שְׁעָרֶֽ֔י (sheare)
ךָ (kha)
׃
in
gate
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncmpc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)