Exodus 21 – InterlinearBETA


1
וְאֵלֶּה
and these
ve'ele
C
Conjunction
Tm
הַמִּשְׁפָּטִים
the justice
ha'mishepatim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תָּשִׂים
to set
tasim
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִפְנֵיהֶם
to face their verseEnd
li'fenei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and these the justice which to set to face their verseEnd
2
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תִקְנֶה
to buy
tiqene
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עֶבֶד
servant
eved
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִבְרִי
Hebrew
iveri
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
שֵׁשׁ
six
shesh
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַעֲבֹד
to serve
jaavód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּבַשְּׁבִעִת
and in seventh
o'va'sheviit
C
Conjunction
Rd
Preposition
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
יֵצֵא
to come out
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַחָפְשִׁי
to free
la'chafeshi
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
חִנָּם
for nothing verseEnd
chinam
D
Adverb
-
for to buy servant Hebrew six year to serve and in seventh to come out to free for nothing verseEnd
3
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
בְּגַפּוֹ
in single
be'gap'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּגַפּוֹ
in single
be'gap'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֵצֵא
to come out
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
בַּעַל
master
baal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְיָצְאָה
seq to come out
ve'jatzeah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אִשְׁתּוֹ
woman his
ishet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him verseEnd
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
if link in single to come (in) in single to come out if link master woman he seq to come out woman his with him verseEnd
4
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אֲדֹנָיו
lord his
adónaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִתֶּן
to give link
jiten-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיָלְדָה
seq to beget link
ve'jaledah-
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָנִים
son
vanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
בָנוֹת
daughter
vanvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וִילָדֶיהָ
and youth her
vi'jlade'ha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לַאדֹנֶיהָ
to lord her
la'dóne'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יֵצֵא
to come out
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְגַפּוֹ
in single
ve'gap'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
if link lord his to give link to him woman seq to beget link to him son or daughter the woman and youth her to be to lord her and he to come out in single
5
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
אָמֹר
to say
amór
Vqaa
Verb Qal
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָעֶבֶד
the servant
ha'eved
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָהַבְתִּי
to love
ahaveti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִשְׁתִּי
woman my
isheti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּנָי
son my
bana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֵצֵא
to come out
etze
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
חָפְשִׁי
free verseEnd
chafeshi
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
and if link to say to say the servant to love obj. link lord my obj. link woman my and obj. link son my not to come out free verseEnd
6
וְהִגִּישׁוֹ
seq to approach him
ve'higish'vó
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָיו
lord his
adónaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהִגִּישׁוֹ
seq to approach him
ve'higish'vó
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַדֶּלֶת
the door
ha'delet
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמְּזוּזָה
the doorpost
ha'mezozah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְרָצַע
seq to bore
ve'ratza
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָיו
lord his
adónaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אָזְנוֹ
ear his
azen'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּמַּרְצֵעַ
in awl
ba'maretzea
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲבָדוֹ
seq to serve him
va'avad'vó
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְעֹלָם
to forever verseEnd section
le'ólam's
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to approach him lord his to(wards) link the God seq to approach him to(wards) link the door or to(wards) link the doorpost seq to bore lord his obj. link ear his in awl seq to serve him to forever verseEnd section
7
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יִמְכֹּר
to sell
jimekór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בִּתּוֹ
daughter his
bit'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְאָמָה
to maidservant
le'amah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֵצֵא
to come out
tetze
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
כְּצֵאת
like to come out
ke'tzet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הָעֲבָדִים
the servant
ha'avadim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and for link to sell man obj. link daughter his to maidservant not to come out like to come out the servant
8
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
רָעָה
bad
raah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בְּעֵינֵי
in eye
be'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
אֲדֹנֶיהָ
lord her
adóne'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְעָדָהּ
to appoint her
jeada'h
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהֶפְדָּהּ
seq to ransom her
ve'hefeda'h
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְעַם
to people
le'am
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָכְרִי
foreign
nakheri
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִמְשֹׁל
to rule
jimeshól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְמָכְרָהּ
to to sell her
le'makhera'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּבִגְדוֹ
in to act treacherously he link
be'viged'vó-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
בָהּ
in her verseEnd
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
if link bad in eye lord her which link not to appoint her seq to ransom her to people foreign not link to rule to to sell her in to act treacherously he link in her verseEnd
9
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לִבְנוֹ
to son his
li'ven'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִיעָדֶנָּה
to appoint her
jiade'nah
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כְּמִשְׁפַּט
like justice
ke'mishepat
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבָּנוֹת
the daughter
ha'banvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יַעֲשֶׂה
to make link
jaase-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לָּהּ
to her verseEnd
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and if link to son his to appoint her like justice the daughter to make link to her verseEnd
10
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אַחֶרֶת
another
acheret
Aafsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יִקַּח
to take link
jiqach-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שְׁאֵרָהּ
flesh her
sheera'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כְּסוּתָהּ
covering her
kesota'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְעֹנָתָהּ
and cohabitation her
ve'ónata'h
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִגְרָע
to dimish verseEnd
jigera
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
if link another to take link to him flesh her covering her and cohabitation her not to dimish verseEnd
11
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
שְׁלָשׁ
three link
shelash-
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְיָצְאָה
seq to come out
ve'jatzeah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
חִנָּם
for nothing
chinam
D
Adverb
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּסֶף
silver verseEnd section
kasef's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and if link three link these not to make to her seq to come out for nothing nothing silver verseEnd section
12
מַכֵּה
to smite
make
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָמֵת
seq to die
va'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
יוּמָת
to die verseEnd
jomat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
-
to smite man seq to die to die to die verseEnd
13
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
צָדָה
to ambush
tzadah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְהָאֱלֹהִים
and the God
ve'ha'elóhim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִנָּה
to meet
inah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
לְיָדוֹ
to hand his
le'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְשַׂמְתִּי
seq to set
ve'sameti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מָקוֹם
standing place
maqvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יָנוּס
to flee
janos
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁמָּה
there to verseEnd section
shama'h's
D
Adverb
Sd
Suffix
-
-
and which not to ambush and the God to meet to hand his seq to set to you standing place which to flee there to verseEnd section
14
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יָזִד
to boil
jazid
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהָרְגוֹ
to to kill him
le'hareg'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְעָרְמָה
in craftiness
ve'aremah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵעִם
from from with
me'im
R
Preposition
R
Preposition
מִזְבְּחִי
altar my
mizebechi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּקָּחֶנּוּ
to take him
tiqache'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָמוּת
to to die verseEnd section
la'mot's
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
-
and for link to boil man upon link neighbor his to to kill him in craftiness from from with altar my to take him to to die verseEnd section
15
וּמַכֵּה
and to smite
o'make
C
Conjunction
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִמּוֹ
and mother his
ve'im'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
יוּמָת
to die verseEnd
jomat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
-
and to smite father his and mother his to die to die verseEnd
16
וְגֹנֵב
and to steal
ve'gónev
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְכָרוֹ
seq to sell him
o'mekhar'vó
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנִמְצָא
seq to find
ve'nimetza
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בְיָדוֹ
in hand his
ve'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
יוּמָת
to die verseEnd section
jomat's
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
-
-
and to steal man seq to sell him seq to find in hand his to die to die verseEnd section
17
וּמְקַלֵּל
and to lighten
o'meqalel
C
Conjunction
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִמּוֹ
and mother his
ve'im'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
יוּמָת
to die verseEnd section
jomat's
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
-
-
and to lighten father his and mother his to die to die verseEnd section
18
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יְרִיבֻן
to contend parag
jerivu'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהִכָּה
seq to smite link
ve'hikah-
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּאֶבֶן
in stone
be'even
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
בְאֶגְרֹף
in fist
ve'egeróf
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְנָפַל
seq to fall
ve'nafal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְמִשְׁכָּב
to bed verseEnd
le'mishekav
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and for link to contend parag human seq to smite link man obj. link neighbor his in stone or in fist and not to die seq to fall to bed verseEnd
19
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יָקוּם
to arise
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְהִתְהַלֵּךְ
seq to go
ve'hitehalekhe
c
Conjunction
Vtq3ms
Verb Third Person Masculine Singular
בַּחוּץ
in outside
ba'chotz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִשְׁעַנְתּוֹ
staff his
misheanet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנִקָּה
seq to clear
ve'niqah
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הַמַּכֶּה
the to smite
ha'make
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
רַק
except
raq
D
Adverb
שִׁבְתּוֹ
cessation his
shivet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְרַפֹּא
and to heal
ve'rapó
C
Conjunction
Vpaa
Verb Piel
יְרַפֵּא
to heal verseEnd section
jerape's
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
-
if link to arise seq to go in outside upon link staff his seq to clear the to smite except cessation his to give and to heal to heal verseEnd section
20
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יַכֶּה
to smite
jake
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַבְדּוֹ
servant
aved'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲמָתוֹ
maidservant his
amat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּשֵּׁבֶט
in tribe
ba'shevet
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֵת
seq to die
o'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נָקֹם
to avenge
naqóm
Vqaa
Verb Qal
יִנָּקֵם
to avenge verseEnd
jinaqem
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
and for link to smite man obj. link servant or obj. link maidservant his in tribe seq to die underneath hand his to avenge to avenge verseEnd
21
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
יוֹמַיִם
day
jvómajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
יַעֲמֹד
to stand
jaamód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֻקַּם
to avenge
juqam
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כַסְפּוֹ
silver his
khasep'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוּא
he
ho's
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
-
surely if link day or day to stand not to avenge for silver his he
22
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יִנָּצוּ
to struggle
jinatzo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנָגְפוּ
seq to strike
ve'nagefo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הָרָה
pregnant
harah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְיָצְאוּ
seq to come out
ve'jatzeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
יְלָדֶיהָ
youth her
jelade'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אָסוֹן
harm
asvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָנוֹשׁ
to fine
anvósh
Vqaa
Verb Qal
יֵעָנֵשׁ
to fine
jeanesh
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יָשִׁית
to set
jashit
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּעַל
master
baal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בִּפְלִלִים
in judge verseEnd
bi'felilim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and for link to struggle human seq to strike woman pregnant seq to come out youth her and not to be harm to fine to fine like as which to set upon him master the woman seq to give in judge verseEnd
23
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
אָסוֹן
harm
asvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְנָתַתָּה
seq to give
ve'natatah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נָפֶשׁ
soul verseEnd
nafesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and if link harm to be seq to give soul underneath soul verseEnd
24
עַיִן
eye
ajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַיִן
eye
ajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֵׁן
tooth
shen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֵׁן
tooth
shen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רֶגֶל
foot
regel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רָגֶל
foot verseEnd
ragel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
eye underneath eye tooth underneath tooth hand underneath hand foot underneath foot verseEnd
25
כְּוִיָּה
burning
keviah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּוִיָּה
burning
keviah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
פֶּצַע
wound
petza
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פָּצַע
wound
patza
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַבּוּרָה
wound
chaborah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַבּוּרָה
wound verseEnd section
chaborah's
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
burning underneath burning wound underneath wound wound underneath wound verseEnd section
26
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יַכֶּה
to smite
jake
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֵין
eye
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַבְדּוֹ
servant
aved'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֵין
eye
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲמָתוֹ
maidservant his
amat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְשִׁחֲתָהּ
seq to ruin her
ve'shichata'h
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לַחָפְשִׁי
to free
la'chafeshi
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְשַׁלְּחֶנּוּ
to send him
jeshaleche'no
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵינוֹ
eye his verseEnd section
ein'vó's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
and for link to smite man obj. link eye servant or link obj. link eye maidservant his seq to ruin her to free to send him underneath eye his verseEnd section
27
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
שֵׁן
tooth
shen
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַבְדּוֹ
servant
aved'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
שֵׁן
tooth
shen
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲמָתוֹ
maidservant his
amat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יַפִּיל
to fall
japil
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לַחָפְשִׁי
to free
la'chafeshi
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְשַׁלְּחֶנּוּ
to send him
jeshaleche'no
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁנּוֹ
tooth his verseEnd para
shin'vó'f
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
and if link tooth servant or link tooth maidservant his to fall to free to send him underneath tooth his verseEnd para
28
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יִגַּח
to gore
jigach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וָמֵת
seq to die
va'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
סָקוֹל
to stone
saqvól
Vqaa
Verb Qal
יִסָּקֵל
to stone
jisaqel
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הַשּׁוֹר
the cattle
ha'shvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יֵאָכֵל
to eat
jeakhel
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּשָׂרוֹ
flesh his
besar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבַעַל
and master
o'vaal
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשּׁוֹר
the cattle
ha'shvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָקִי
innocent verseEnd
naqi
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
and for link to gore cattle obj. link man or obj. link woman seq to die to stone to stone the cattle and not to eat obj. link flesh his and master the cattle innocent verseEnd
29
וְאִם
and if
ve'im
C
Conjunction
Tc
Conjunction
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַגָּח
goring
nagach
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מִתְּמֹל
from yesterday
mi'temól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁלְשֹׁם
before
shileshóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהוּעַד
seq to testify
ve'hoad
c
Conjunction
VHq3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
בִּבְעָלָיו
in master his
bi'vealaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִשְׁמְרֶנּוּ
to keep him
jishemere'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהֵמִית
seq to die
ve'hemit
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַשּׁוֹר
the cattle
ha'shvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִסָּקֵל
to stone
jisaqel
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
בְּעָלָיו
master his
bealaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יוּמָת
to die verseEnd
jomat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
-
and if cattle goring he from yesterday before seq to testify in master his and not to keep him seq to die man or woman the cattle to stone and also link master his to die verseEnd
30
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
כֹּפֶר
ransom
kófer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוּשַׁת
to set
joshat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
פִּדְיֹן
redemption
pidejón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּכֹל
like all
ke'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יוּשַׁת
to set
joshat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him verseEnd
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
if link ransom to set upon him seq to give redemption soul his like all which link to set upon him verseEnd
31
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
בֵן
son
ven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִגָּח
to gore
jigach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
בַת
daughter
vat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִגָּח
to gore
jigach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כַּמִּשְׁפָּט
like justice
ka'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
יֵעָשֶׂה
to make
jease
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לּוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
or link son to gore or link daughter to gore like justice the this to make to him verseEnd
32
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
עֶבֶד
servant
eved
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִגַּח
to gore
jigach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַשּׁוֹר
the cattle
ha'shvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
אָמָה
maidservant
amah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כֶּסֶף
silver separate
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
שְׁלֹשִׁים
thirty
shelóshim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שְׁקָלִים
shekel
sheqalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַאדֹנָיו
to lord his
la'dónaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהַשּׁוֹר
and the cattle
ve'ha'shvór
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִסָּקֵל
to stone verseEnd section
jisaqel's
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
-
if link servant to gore the cattle or maidservant silver separate thirty shekel to give to lord his and the cattle to stone verseEnd section
33
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יִפְתַּח
to open
jifetach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בּוֹר
pit
bvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִכְרֶה
to dig
jikhere
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֹּר
pit
bór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְכַסֶּנּוּ
to cover him
jekhase'no
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנָפַל
seq to fall link
ve'nafal-
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
שּׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
חֲמוֹר
donkey verseEnd
chamvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and for link to open man pit or for link to dig man pit and not to cover him seq to fall link there to cattle or donkey verseEnd
34
בַּעַל
master
baal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבּוֹר
the pit
ha'bvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְשַׁלֵּם
to complete
jeshalem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָשִׁיב
to return
jashiv
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לִבְעָלָיו
to master his
li'vealaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהַמֵּת
and the to die
ve'ha'met
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יִהְיֶה
to be link
jiheje-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לּוֹ
to him verseEnd section
l'vó's
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
master the pit to complete silver to return to master his and the to die to be link to him verseEnd section
35
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יִגֹּף
to strike
jigóf
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שׁוֹר
cattle link
shvór-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וָמֵת
seq to die
va'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּמָכְרוּ
seq to sell
o'makhero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשּׁוֹר
the cattle
ha'shvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַחַי
the alive
ha'chaj
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְחָצוּ
seq to divide
ve'chatzo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כַּסְפּוֹ
silver his
kasep'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמֵּת
the to die
ha'met
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יֶחֱצוּן
to divide parag verseEnd
jechetzo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
and for link to strike cattle link man obj. link cattle neighbor his seq to die seq to sell obj. link the cattle the alive seq to divide obj. link silver his and also obj. link the to die to divide parag verseEnd
36
אוֹ
or
C
Conjunction
נוֹדַע
to know
nvóda
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַגָּח
goring
nagach
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מִתְּמוֹל
from yesterday
mi'temvól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁלְשֹׁם
before
shileshóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִשְׁמְרֶנּוּ
to keep him
jishemere'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּעָלָיו
master his
bealaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שַׁלֵּם
to complete
shalem
Vpcc
Verb Piel
יְשַׁלֵּם
to complete
jeshalem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשּׁוֹר
the cattle
ha'shvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַמֵּת
and the to die
ve'ha'met
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יִהְיֶה
to be link
jiheje-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לּוֹ
to him verseEnd section
l'vó's
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
or to know for cattle goring he from yesterday before and not to keep him master his to complete to complete cattle underneath the cattle and the to die to be link to him verseEnd section
37
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יִגְנֹב
to steal link
jigenóv-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
שֶׂה
sheep
se
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּטְבָחוֹ
seq to slaughter him
o'tevach'vó
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
מְכָרוֹ
to sell him
mekhar'vó
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֲמִשָּׁה
five
chamishah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בָקָר
cattle
vaqar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְשַׁלֵּם
to complete
jeshalem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשּׁוֹר
the cattle
ha'shvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַרְבַּע
and four link
ve'areba-
C
Conjunction
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
צֹאן
flock
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשֶּׂה
the sheep verseEnd
ha'se
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for to steal link man cattle or link sheep seq to slaughter him or to sell him five cattle to complete underneath the cattle and four link flock underneath the sheep verseEnd