Ex. 21:19 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 21:18      Ex. 21:20

Exodus 21:19

if he gets up again and walks bent over his staff, then the one who struck him shall be silent. He shall compensate him for his lost time and shall ensure that he is fully restored.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אִם   יָקוּם   וְהִתְהַלֵּךְ   בַּחוּץ   עַל   מִשְׁעַנְתּוֹ   וְנִקָּה   הַמַּכֶּה   רַק   שִׁבְתּוֹ   יִתֵּן   וְרַפֹּא   יְרַפֵּא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐὰν ἐξαναστὰς ὁ ἄνθρωπος περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ῥάβδου ἀθῷος ἔσται ὁ πατάξας πλὴν τῆς ἀργίας αὐτοῦ ἀποτείσει καὶ τὰ ἰατρεῖα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H6965b
 יָק֞וּם (jaqom)
 to arise
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9001
H1980
 וְ (ve)
הִתְהַלֵּ֥ךְ (hitehalekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
3p ♂ sing. third person masculine singular

c
Vtq3ms
H9003
H2351
 בַּ (ba)
ח֛וּץ (chotz)
 in
outside
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H4938b
H9023
 מִשְׁעַנְתּ֖ (misheanet)
וֹ (vó)
 staff
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9001
H5352
 וְ (ve)
נִקָּ֣ה (niqah)
 seq
to clear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

c
VNq3ms
H9009
H5221
 הַ (ha)
מַּכֶּ֑ה (make)
 the
to smite
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Td
Vhrmsa
H7535
 רַ֥ק (raq)
 except
Adv. Adverb

 D
H7674
H9023
 שִׁבְתּ֛ (shivet)
וֹ (vó)
 cessation
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H5414
 יִתֵּ֖ן (jiten)
 to give
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H7495
 וְ (ve)
רַפֹּ֥א (rapó)
 and
to heal
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel piel

C
Vpaa
H7495
H9016
H9018
 יְרַפֵּֽא (jerape)
׃
ס (s)
 to heal
verseEnd
section
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)