Exodus 22 – InterlinearBETA


1
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
בַּמַּחְתֶּרֶת
in breaking
ba'macheteret
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִמָּצֵא
to find
jimatze
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הַגַּנָּב
the thief
ha'ganav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהֻכָּה
seq to smite
ve'hukah
c
Conjunction
VHq3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
וָמֵת
seq to die
va'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דָּמִים
blood verseEnd
damim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
if link in breaking to find the thief seq to smite seq to die nothing to him blood verseEnd
2
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
זָרְחָה
to rise
zarechah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דָּמִים
blood
damim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שַׁלֵּם
to complete
shalem
Vpcc
Verb Piel
יְשַׁלֵּם
to complete
jeshalem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנִמְכַּר
seq to sell
ve'nimekar
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בִּגְנֵבָתוֹ
in theft his verseEnd
bi'genevat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
if link to rise the sun upon him blood to him to complete to complete if link nothing to him seq to sell in theft his verseEnd
3
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
הִמָּצֵא
to find
himatze
VNcc
Verb Niphal
תִמָּצֵא
to find
timatze
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
בְיָדוֹ
in hand his
ve'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַגְּנֵבָה
the theft
ha'genevah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִשּׁוֹר
from cattle
mi'shvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
חֲמוֹר
donkey
chamvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
שֶׂה
sheep
se
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַיִּים
alive
chajim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שְׁנַיִם
two
shenajim
Acbda
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state
יְשַׁלֵּם
to complete verseEnd section
jeshalem's
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
-
if link to find to find in hand his the theft from cattle till link donkey till link sheep alive two to complete verseEnd section
4
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יַבְעֶר
be brutish link
javeer-
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׂדֶה
field
sade
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
כֶרֶם
vineyard
kherem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשִׁלַּח
seq to send
ve'shilach
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּעִירֹה
cattle his
beiró'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבִעֵר
seq be brutish
o'vier
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
בִּשְׂדֵה
in field
bi'sede
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַחֵר
another
acher
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵיטַב
best
meitav
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׂדֵהוּ
field his
sade'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמֵיטַב
and best
o'meitav
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כַּרְמוֹ
vineyard his
karem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְשַׁלֵּם
to complete verseEnd section
jeshalem's
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
-
for be brutish link man field or link vineyard seq to send obj. link cattle his seq be brutish in field another best field his and best vineyard his to complete verseEnd section
5
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תֵצֵא
to come out
tetze
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמָצְאָה
seq to find
o'matzeah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
קֹצִים
thorn
qótzim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנֶאֱכַל
seq to eat
ve'neekhal
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
גָּדִישׁ
stack
gadish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
הַקָּמָה
the standing grain
ha'qamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שַׁלֵּם
to complete
shalem
Vpcc
Verb Piel
יְשַׁלֵּם
to complete
jeshalem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
הַמַּבְעִר
the to burn
ha'maveir
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַבְּעֵרָה
the fire verseEnd section
ha'beerah's
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
for link to come out fire seq to find thorn seq to eat stack or the standing grain or the field to complete to complete the to burn obj. link the fire verseEnd section
6
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
כֵלִים
article
khelim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִשְׁמֹר
to to keep
li'shemór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְגֻנַּב
seq to steal
ve'gunav
c
Conjunction
VPq3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
מִבֵּית
from house
mi'beit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִמָּצֵא
to find
jimatze
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הַגַּנָּב
the thief
ha'ganav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְשַׁלֵּם
to complete
jeshalem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
שְׁנָיִם
two verseEnd
shenajim
Acbda
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state
-
for link to give man to(wards) link neighbor his silver or link article to to keep seq to steal from house the man if link to find the thief to complete two verseEnd
7
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִמָּצֵא
to find
jimatze
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הַגַּנָּב
the thief
ha'ganav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנִקְרַב
seq to present
ve'niqerav
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בַּעַל
master link
baal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁלַח
to send
shalach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בִּמְלֶאכֶת
in work
bi'melekhet
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רֵעֵהוּ
neighbor his verseEnd
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
if link not to find the thief seq to present master link the house to(wards) link the God if link not to send hand his in work neighbor his verseEnd
8
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פֶּשַׁע
transgression
pesha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חֲמוֹר
donkey
chamvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שֶׂה
sheep
se
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שַׂלְמָה
garment
salemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲבֵדָה
something lost
avedah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
זֶה
this
ze
Tm
עַד
till
ad
R
Preposition
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁנֵיהֶם
two their
shenei'hem
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יַרְשִׁיעֻן
be wicked parag
jareshiu'n
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְשַׁלֵּם
to complete
jeshalem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
שְׁנַיִם
two
shenajim
Acbda
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state
לְרֵעֵהוּ
to neighbor his verseEnd section
le'ree'ho's
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
upon link all link word link transgression upon link cattle upon link donkey upon link sheep upon link garment upon link all link something lost which to say for link he this till the God to come (in) word link two their which be wicked parag God to complete two to neighbor his verseEnd section
9
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֲמוֹר
donkey
chamvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
שֶׂה
sheep
se
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּהֵמָה
animal
behemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִשְׁמֹר
to to keep
li'shemór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וּמֵת
seq to die
o'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
נִשְׁבַּר
to break
nishebar
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
נִשְׁבָּה
to take captive
nishebah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֹאֶה
to see verseEnd
róe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
for link to give man to(wards) link neighbor his donkey or link cattle or link sheep and all link animal to to keep seq to die or link to break or link to take captive nothing to see verseEnd
10
שְׁבֻעַת
oath
shevuat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁנֵיהֶם
two their
shenei'hem
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁלַח
to send
shalach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בִּמְלֶאכֶת
in work
bi'melekhet
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלָקַח
seq to take
ve'laqach
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּעָלָיו
master his
bealaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְשַׁלֵּם
to complete verseEnd
jeshalem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
oath YHWH to be between two their if link not to send hand his in work neighbor his seq to take master his and not to complete verseEnd
11
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
גָּנֹב
to steal
ganóv
Vqaa
Verb Qal
יִגָּנֵב
to steal
jiganev
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
מֵעִמּוֹ
from from with him
me'im'vó
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְשַׁלֵּם
to complete
jeshalem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
לִבְעָלָיו
to master his verseEnd
li'vealaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and if link to steal to steal from from with him to complete to master his verseEnd
12
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
טָרֹף
to tear
taróf
Vqaa
Verb Qal
יִטָּרֵף
to tear
jitaref
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
יְבִאֵהוּ
to come (in) him
jevie'ho
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֵד
witness
ed
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַטְּרֵפָה
the torn animal
ha'terefah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְשַׁלֵּם
to complete verseEnd para
jeshalem'f
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
-
if link to tear to tear to come (in) him witness the torn animal not to complete verseEnd para
13
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יִשְׁאַל
to ask
jisheal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעִם
from from with
me'im
R
Preposition
R
Preposition
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנִשְׁבַּר
seq to break
ve'nishebar
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
מֵת
to die
met
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּעָלָיו
master his
bealaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עִמּוֹ
with him
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שַׁלֵּם
to complete
shalem
Vpcc
Verb Piel
יְשַׁלֵּם
to complete verseEnd
jeshalem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
and for link to ask man from from with neighbor his seq to break or link to die master his nothing link with him to complete to complete verseEnd
14
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
בְּעָלָיו
master his
bealaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְשַׁלֵּם
to complete
jeshalem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
שָׂכִיר
hired
sakhir
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בִּשְׂכָרוֹ
in wages his verseEnd section
bi'sekhar'vó's
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
if link master his with him not to complete if link hired he to come (in) in wages his verseEnd section
15
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יְפַתֶּה
to entice
jefate
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּתוּלָה
virgin
betolah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אֹרָשָׂה
to betroth
órashah
VPp3fs
Verb Pual Qatal Third Person Feminine Singular
וְשָׁכַב
seq to lie down
ve'shakhav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עִמָּהּ
with her
ima'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מָהֹר
to pay brideprice
mahór
Vqaa
Verb Qal
יִמְהָרֶנָּה
to pay brideprice her
jimehare'nah
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לּוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְאִשָּׁה
to woman verseEnd
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and for link to entice man virgin which not link to betroth seq to lie down with her to pay brideprice to pay brideprice her to him to woman verseEnd
16
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
מָאֵן
to refuse
maen
Vpcc
Verb Piel
יְמָאֵן
to refuse
jemaen
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אָבִיהָ
father her
avi'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְתִתָּהּ
to to give her
le'tita'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשְׁקֹל
to weigh
jisheqól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כְּמֹהַר
like brideprice
ke'móhar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבְּתוּלֹת
the virgin verseEnd section
ha'betolót's
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
-
if link to refuse to refuse father her to to give her to him silver to weigh like brideprice the virgin verseEnd section
17
מְכַשֵּׁפָה
to practice sorcery
mekhashefah
Vprfsa
Verb Piel Participle ActiveFeminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְחַיֶּה
to live verseEnd section
techaje's
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
-
-
to practice sorcery not to live verseEnd section
18
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
שֹׁכֵב
to lie down
shókhev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
בְּהֵמָה
animal
behemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
יוּמָת
to die verseEnd section
jomat's
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
-
-
all link to lie down with link animal to die to die verseEnd section
19
זֹבֵחַ
to sacrifice
zóvecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָאֱלֹהִים
to God
la'elóhim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָחֳרָם
to devote
jachóram
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
בִּלְתִּי
lest
bileti
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְבַדּוֹ
to alone he verseEnd
le'vad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to sacrifice to God to devote lest to YHWH to alone he verseEnd
20
וְגֵר
and sojourner
ve'ger
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תוֹנֶה
to oppress
tvóne
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִלְחָצֶנּוּ
to oppress him
tilechatze'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גֵרִים
sojourner
gerim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֱיִיתֶם
to be
hejitem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and sojourner not link to oppress and not to oppress him for link sojourner to be in land Egypt verseEnd
21
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אַלְמָנָה
widow
alemanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיָתוֹם
and orphan
ve'jatvóm
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְעַנּוּן
to afflict parag verseEnd
teano'n
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
all link widow and orphan not to afflict parag verseEnd
22
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
עַנֵּה
to afflict
ane
Vpaa
Verb Piel
תְעַנֶּה
to afflict
teane
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
צָעֹק
to cry
tzaóq
Vqaa
Verb Qal
יִצְעַק
to cry
jitzeaq
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׁמֹעַ
to hear
shamóa
Vqaa
Verb Qal
אֶשְׁמַע
to hear
eshema
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
צַעֲקָתוֹ
cry his verseEnd
tzaaqat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
if link to afflict to afflict obj. him except except link to cry to cry to(wards) me to hear to hear cry his verseEnd
23
וְחָרָה
seq to burn
ve'charah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אַפִּי
anger my
api'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהָרַגְתִּי
seq to kill
ve'harageti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בֶּחָרֶב
in sword
be'charev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
נְשֵׁיכֶם
woman your
neshei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אַלְמָנוֹת
widow
alemanvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּבְנֵיכֶם
and son your
o'venei'khem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יְתֹמִים
orphan verseEnd para
jetómim'f
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
seq to burn anger my seq to kill obj. you in sword seq to be woman your widow and son your orphan verseEnd para
24
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
כֶּסֶף
silver separate
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
תַּלְוֶה
to borrow
taleve
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הֶעָנִי
the afflicted
he'ani
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּנֹשֶׁה
like to lend
ke'nóshe
R
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תְשִׂימוּן
to set parag
tesimo'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נֶשֶׁךְ
interest verseEnd
neshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
if link silver separate to borrow obj. link people my obj. link the afflicted with you not link to be to him like to lend not link to set parag upon him interest verseEnd
25
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
חָבֹל
to pledge
chavól
Vqaa
Verb Qal
תַּחְבֹּל
to pledge
tacheból
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שַׂלְמַת
garment
salemat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רֵעֶךָ
neighbor your
ree'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בֹּא
to come (in)
Vqcc
Verb Qal
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּשִׁיבֶנּוּ
to return him
teshive'no
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
if link to pledge to pledge garment neighbor your till link to come (in) the sun to return him to him verseEnd
26
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
כְּסוּתָהּ
covering his
kesota'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְבַדָּהּ
to alone she
le'vada'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
שִׂמְלָתוֹ
mantle his
simelat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְעֹרוֹ
to skin his
le'ór'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּמֶּה
in what?
ba'me
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
יִשְׁכָּב
to lie down
jishekav
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִצְעַק
to cry
jitzeaq
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְשָׁמַעְתִּי
seq to hear
ve'shamaeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חַנּוּן
gracious
chanon
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אָנִי
I verseEnd section
ani's
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
for he covering his to alone she he mantle his to skin his in what? to lie down seq to be for link to cry to(wards) me seq to hear for link gracious I verseEnd section
27
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְקַלֵּל
to lighten
teqalel
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
וְנָשִׂיא
and leader
ve'nasi
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְעַמְּךָ
in people your
ve'ame'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תָאֹר
to curse verseEnd
taór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
God not to lighten and leader in people your not to curse verseEnd
28
מְלֵאָתְךָ
fruit your
meleate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְדִמְעֲךָ
and juice your
ve'dimea'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְאַחֵר
to delay
teacher
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
בְּכוֹר
firstborn
bekhvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּנֶיךָ
son your
bane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּתֶּן
to give link
titen-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לִּי
to me verseEnd
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
fruit your and juice your not to delay firstborn son your to give link to me verseEnd
29
כֵּן
so link
ken-
D
Adverb
-
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְשֹׁרְךָ
to cattle your
le'shóre'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְצֹאנֶךָ
to flock your
le'tzóne'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
אִמּוֹ
mother his
im'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁמִינִי
the eighth
ha'shemini
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תִּתְּנוֹ
to give him link
titen'vó-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me verseEnd
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
so link to make to cattle your to flock your seven day to be with link mother his in day the eighth to give him link to me verseEnd
30
וְאַנְשֵׁי
and man link
ve'aneshei-
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
קֹדֶשׁ
holiness
qódesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיוּן
to be parag
tihejo'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבָשָׂר
and flesh
o'vasar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
טְרֵפָה
torn animal
terefah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכֵלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַכֶּלֶב
to dog
la'kelev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּשְׁלִכוּן
to throw parag
tashelikho'n
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
אֹתוֹ
obj. him verseEnd section
ót'vó's
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
and man link holiness to be parag to me and flesh in field torn animal not to eat to dog to throw parag obj. him verseEnd section