Exodus 23 – InterlinearBETA


1
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִשָּׂא
to lift
tisa
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שֵׁמַע
report
shema
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁוְא
vanity
shave
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תָּשֶׁת
to set
tashet
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
יָדְךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
רָשָׁע
wicked
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לִהְיֹת
to to be
li'hejót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עֵד
witness
ed
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חָמָס
violence verseEnd section
chamas's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
not to lift report vanity not link to set hand your with link wicked to to be witness violence verseEnd section
2
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אַחֲרֵי
behind link
acharei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לְרָעֹת
to distress
le'raót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תַעֲנֶה
to answer
taane
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רִב
strife
riv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִנְטֹת
to to stretch
li'netót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לְהַטֹּת
to to stretch verseEnd
le'hatót
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
-
not link to be behind link many to distress and not link to answer upon link strife to to stretch behind many to to stretch verseEnd
3
וְדָל
and poor
ve'dal
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֶהְדַּר
to honor
teedar
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּרִיבוֹ
in strife his verseEnd section
be'riv'vó's
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
and poor not to honor in strife his verseEnd section
4
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תִפְגַּע
to fall on
tifega
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹיִבְךָ
enemy your
ójive'kha
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
חֲמֹרוֹ
donkey his
chamór'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תֹּעֶה
to go astray
tóe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הָשֵׁב
to return
hashev
Vhaa
Verb Hiphil
תְּשִׁיבֶנּוּ
to return him
teshive'no
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him verseEnd section
l'vó's
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
for to fall on cattle enemy your or donkey his to go astray to return to return him to him verseEnd section
5
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תִרְאֶה
to see
tiree
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
חֲמוֹר
donkey
chamvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׂנַאֲךָ
to hate you
sónaa'kha
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
רֹבֵץ
to stretch
róvetz
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַשָּׂאוֹ
burden his
masa'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְחָדַלְתָּ
seq to cease
ve'chadaleta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מֵעֲזֹב
from to leave
me'azóv
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עָזֹב
to leave
azóv
Vqaa
Verb Qal
תַּעֲזֹב
to leave
taazóv
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him verseEnd section
im'vó's
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
for link to see donkey to hate you to stretch underneath burden his seq to cease from to leave to him to leave to leave with him verseEnd section
6
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַטֶּה
to stretch
tate
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
מִשְׁפַּט
justice
mishepat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶבְיֹנְךָ
needy your
evejóne'kha
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּרִיבוֹ
in strife his verseEnd
be'riv'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
not to stretch justice needy your in strife his verseEnd
7
מִדְּבַר
from word link
mi'devar-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּרְחָק
to remove
tirechaq
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְנָקִי
and innocent
ve'naqi
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְצַדִּיק
and righteous
ve'tzadiq
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּהֲרֹג
to kill
taharóg
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אַצְדִּיק
to justify
atzediq
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
רָשָׁע
wicked verseEnd
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
from word link deception to remove and innocent and righteous not link to kill for not link to justify wicked verseEnd
8
וְשֹׁחַד
and bribe
ve'shóchad
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִקָּח
to take
tiqach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הַשֹּׁחַד
the bribe
ha'shóchad
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְעַוֵּר
to blind
jeaoer
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
פִּקְחִים
seeing
piqechim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וִיסַלֵּף
and to pervert
vi'jsalef
C
Conjunction
Vpu3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צַדִּיקִים
righteous verseEnd
tzadiqim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
and bribe not to take for the bribe to blind seeing and to pervert word righteous verseEnd
9
וְגֵר
and sojourner
ve'ger
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִלְחָץ
to oppress
tilechatz
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
יְדַעְתֶּם
to know
jedaetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַגֵּר
the sojourner
ha'ger
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גֵרִים
sojourner
gerim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֱיִיתֶם
to be
hejitem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and sojourner not to oppress and you(m.p.) to know obj. link soul the sojourner for link sojourner to be in land Egypt verseEnd
10
וְשֵׁשׁ
and six
ve'shesh
C
Conjunction
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּזְרַע
to sow
tizera
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַרְצֶךָ
land your
aretze'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאָסַפְתָּ
seq to gather
ve'asafeta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תְּבוּאָתָהּ
produce her verseEnd
tevoata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and six year to sow obj. link land your seq to gather obj. link produce her verseEnd
11
וְהַשְּׁבִיעִת
and the seventh
ve'ha'sheviit
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
תִּשְׁמְטֶנָּה
to release her
tishemete'nah
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּנְטַשְׁתָּהּ
seq to leave her
o'netasheta'h
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאָכְלוּ
seq to eat
ve'akhelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶבְיֹנֵי
needy
evejónei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
עַמֶּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְיִתְרָם
and remainder their
ve'jitera'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תֹּאכַל
to eat
tókhal
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֵּן
so link
ken-
D
Adverb
-
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְכַרְמְךָ
to vineyard your
le'khareme'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְזֵיתֶךָ
to olive your verseEnd
le'zeite'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and the seventh to release her seq to leave her seq to eat needy people your and remainder their to eat living thing the field so link to make to vineyard your to olive your verseEnd
12
שֵׁשֶׁת
six
sheshet
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מַעֲשֶׂיךָ
deed your
maase'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבַיּוֹם
and in day
o'va'jvóm
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תִּשְׁבֹּת
to cease
tishebót
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יָנוּחַ
to rest
janocha
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שׁוֹרְךָ
cattle your
shvóre'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַחֲמֹרֶךָ
and donkey your
va'chamóre'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְיִנָּפֵשׁ
and be refreshed
ve'jinafesh
C
Conjunction
VNu3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲמָתְךָ
maidservant your
amate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַגֵּר
and the sojourner verseEnd
ve'ha'ger
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
six day to make deed your and in day the seventh to cease because to rest cattle your and donkey your and be refreshed son link maidservant your and the sojourner verseEnd
13
וּבְכֹל
and in all
o've'khól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֲלֵיכֶם
to(wards) you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תִּשָּׁמֵרוּ
to keep
tishamero
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
וְשֵׁם
and name
ve'shem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲחֵרִים
another
acherim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַזְכִּירוּ
to remember
tazekiro
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִשָּׁמַע
to hear
jishama
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּיךָ
lip your verseEnd
pi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and in all which link to say to(wards) you to keep and name God another not to remember not to hear upon link lip your verseEnd
14
שָׁלֹשׁ
three
shalósh
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
רְגָלִים
foot
regalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תָּחֹג
to celebrate
tachóg
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּשָּׁנָה
in year verseEnd
ba'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
three foot to celebrate to me in year verseEnd
15
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חַג
feast
chag
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּצּוֹת
the unleavened bread
ha'matzvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
תִּשְׁמֹר
to keep
tishemór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תֹּאכַל
to eat
tókhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מַצּוֹת
unleavened bread
matzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
צִוִּיתִךָ
to command you
tzioiti'kha
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְמוֹעֵד
to meeting
le'mvóed
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֹדֶשׁ
month
chódesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָבִיב
the Abib
ha'aviv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָצָאתָ
to come out
jatzata
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
מִמִּצְרָיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֵרָאוּ
to see
jerao
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
פָנַי
face my
fana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רֵיקָם
emptily verseEnd
reiqam
D
Adverb
-
obj. link feast the unleavened bread to keep seven day to eat unleavened bread like as which to command you to meeting month the Abib for link in him to come out from Egypt and not link to see face my emptily verseEnd
16
וְחַג
and feast
ve'chag
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקָּצִיר
the harvest
ha'qatzir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּכּוּרֵי
firstfruit
bikorei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַעֲשֶׂיךָ
deed your
maase'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּזְרַע
to sow
tizera
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחַג
and feast
ve'chag
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָסִף
the ingathering
ha'asif
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּצֵאת
in to come out
be'tzet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַשָּׁנָה
the year
ha'shanah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּאָסְפְּךָ
in to gather you
be'asepe'kha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַעֲשֶׂיךָ
deed your
maase'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַשָּׂדֶה
the field verseEnd
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and feast the harvest firstfruit deed your which to sow in field and feast the ingathering in to come out the year in to gather you obj. link deed your from link the field verseEnd
17
שָׁלֹשׁ
three
shalósh
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
פְּעָמִים
beat
peamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּשָּׁנָה
in year
ba'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יֵרָאֶה
to see
jerae
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זְכוּרְךָ
male your
zekhore'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָדֹן
the lord separate
ha'adón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
three beat in year to see all link male your to(wards) link face the lord separate YHWH
18
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִזְבַּח
to sacrifice
tizebach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חָמֵץ
leaven
chametz
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
דַּם
blood link
dam-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זִבְחִי
sacrifice my
zivechi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יָלִין
to lodge
jalin
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חֵלֶב
fat link
chelev-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַגִּי
feast my
chagi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בֹּקֶר
morning verseEnd
bóqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not link to sacrifice upon link leaven blood link sacrifice my and not link to lodge fat link feast my till link morning verseEnd
19
רֵאשִׁית
first
reshit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בִּכּוּרֵי
firstfruit
bikorei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אַדְמָתְךָ
land your
ademate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תָּבִיא
to come (in)
tavi
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תְבַשֵּׁל
to boil
tevashel
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
גְּדִי
kid
gedi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחֲלֵב
in milk
ba'chalev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִמּוֹ
mother his verseEnd section
im'vó's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
first firstfruit land your to come (in) house YHWH God your not link to boil kid in milk mother his verseEnd section
20
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֹׁלֵחַ
to send
shólecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מַלְאָךְ
messenger
maleakhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִשְׁמָרְךָ
to to keep you
li'shemare'kha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּדָּרֶךְ
in way
ba'darekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלַהֲבִיאֲךָ
and to to come (in) you
ve'la'havia'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֲכִנֹתִי
to establish verseEnd
hakhinóti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
-
behold I to send messenger to face your to to keep you in way and to to come (in) you to(wards) link the standing place which to establish verseEnd
21
הִשָּׁמֶר
to keep
hishamer
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
מִפָּנָיו
from face his
mi'panaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּשְׁמַע
and to hear
o'shema
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּקֹלוֹ
in voice his
be'qól'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּמֵּר
to provoke
tamer
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְפִשְׁעֲכֶם
to transgression your
le'fishea'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שְׁמִי
name my
shemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּקִרְבּוֹ
in entrails his verseEnd
be'qireb'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to keep from face his and to hear in voice his not link to provoke in him for not to lift to transgression your for name my in entrails his verseEnd
22
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
שָׁמֹעַ
to hear
shamóa
Vqaa
Verb Qal
תִּשְׁמַע
to hear
tishema
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּקֹלוֹ
in voice his
be'qól'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעָשִׂיתָ
seq to make
ve'asita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֲדַבֵּר
to speak
adaber
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
וְאָיַבְתִּי
seq be hostile
ve'ajaveti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֹיְבֶיךָ
enemy your
ójeve'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְצַרְתִּי
seq to provoke
ve'tzareti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צֹרְרֶיךָ
to vex you verseEnd
tzórere'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
except except link to hear to hear in voice his seq to make all which to speak seq be hostile obj. link enemy your seq to provoke obj. link to vex you verseEnd
23
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יֵלֵךְ
to go
jelekhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מַלְאָכִי
messenger my
maleakhi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וֶהֱבִיאֲךָ
seq to come (in) you
ve'hevia'kha
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאֱמֹרִי
the Amorites
ha'emóri
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַחִתִּי
and the Hittite
ve'ha'chiti
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַפְּרִזִּי
and the Perizzite
ve'ha'perizi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַכְּנַעֲנִי
and the Canaanite
ve'ha'kenaani
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
הַחִוִּי
the Hivite
ha'chioi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַיְבוּסִי
and the Jebusite
ve'ha'jevosi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהִכְחַדְתִּיו
seq to hide him verseEnd
ve'hikhechadeti'v
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link to go messenger my to face your seq to come (in) you to(wards) link the Amorites and the Hittite and the Perizzite and the Canaanite the Hivite and the Jebusite seq to hide him verseEnd
24
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִשְׁתַּחֲוֶה
to bow
tishetachave
Vti2ms
Verb Second Person Masculine Singular
לֵאלֹהֵיהֶם
to God their
le'lóhei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תָעָבְדֵם
to serve them
taavede'm
VHi2ms
Verb Hophal (Huphal) Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תַעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כְּמַעֲשֵׂיהֶם
like deed their
ke'maasei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הָרֵס
to overthrow
hares
Vpcc
Verb Piel
תְּהָרְסֵם
to overthrow them
teharese'm
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְשַׁבֵּר
and to break
ve'shaber
C
Conjunction
Vpcc
Verb Piel
תְּשַׁבֵּר
to break
teshaber
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
מַצֵּבֹתֵיהֶם
pillar their verseEnd
matzevótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
not link to bow to God their and not to serve them and not to make like deed their for to overthrow to overthrow them and to break to break pillar their verseEnd
25
וַעֲבַדְתֶּם
seq to serve
va'avadetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבֵרַךְ
seq to bless
o'verakhe
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לַחְמְךָ
food your
lacheme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֵימֶיךָ
water your
meime'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַהֲסִרֹתִי
seq to turn aside
va'hasiróti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
מַחֲלָה
sickness
machalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִקִּרְבֶּךָ
from entrails your verseEnd
mi'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to serve obj. YHWH God your seq to bless obj. link food your and obj. link water your seq to turn aside sickness from entrails your verseEnd
26
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
מְשַׁכֵּלָה
be bereaved
meshakelah
Vprfsa
Verb Piel Participle ActiveFeminine Singular
וַעֲקָרָה
and barren
va'aqarah
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בְּאַרְצֶךָ
in land your
be'aretze'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִסְפַּר
number
misepar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָמֶיךָ
day your
jame'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲמַלֵּא
to fill verseEnd
amale
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
-
not to be be bereaved and barren in land your obj. link number day your to fill verseEnd
27
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֵימָתִי
terror my
eimati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשַׁלַּח
to send
ashalach
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַמֹּתִי
seq to confuse
ve'hamóti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תָּבֹא
to come (in)
tavó
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בָּהֶם
in them
ba'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֹיְבֶיךָ
enemy your
ójeve'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עֹרֶף
neck verseEnd
óref
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
obj. link terror my to send to face your seq to confuse obj. link all link the people which to come (in) in them seq to give obj. link all link enemy your to(wards) you neck verseEnd
28
וְשָׁלַחְתִּי
seq to send
ve'shalacheti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַצִּרְעָה
the hornet
ha'tzireah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְגֵרְשָׁה
seq to drive out
ve'gereshah
c
Conjunction
Vpq3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחִוִּי
the Hivite
ha'chioi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַכְּנַעֲנִי
the Canaanite
ha'kenaani
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחִתִּי
the Hittite
ha'chiti
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
מִלְּפָנֶיךָ
from to face your verseEnd
mi'le'fane'kha
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to send obj. link the hornet to face your seq to drive out obj. link the Hivite obj. link the Canaanite and obj. link the Hittite from to face your verseEnd
29
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֲגָרְשֶׁנּוּ
to drive out him
agareshe'no
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִפָּנֶיךָ
from face your
mi'pane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּשָׁנָה
in year
be'shanah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶחָת
one
echat
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁמָמָה
devastation
shemamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְרַבָּה
seq to multiply
ve'rabah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field verseEnd
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not to drive out him from face your in year one lest link to be the land devastation seq to multiply upon you living thing the field verseEnd
30
מְעַט
little
meat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְעַט
little
meat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲגָרְשֶׁנּוּ
to drive out him
agareshe'no
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִפָּנֶיךָ
from face your
mi'pane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַד
till
ad
R
Preposition
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּפְרֶה
be fruitful
tifere
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְנָחַלְתָּ
seq to inherit
ve'nachaleta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
little little to drive out him from face your till which be fruitful seq to inherit obj. link the land verseEnd
31
וְשַׁתִּי
seq to set
ve'shati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גְּבֻלְךָ
border your
gevule'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִיַּם
from sea link
mi'jam-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סוּף
reed
sof
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
יָם
sea
jam
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְּלִשְׁתִּים
Philistine
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וּמִמִּדְבָּר
and from wilderness
o'mi'midebar
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הַנָּהָר
the river
ha'nahar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for separate
ki
Tc
Conjunction
-
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּיֶדְכֶם
in hand your
be'jede'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְגֵרַשְׁתָּמוֹ
seq to drive out them
ve'gerasheta'mvó
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִפָּנֶיךָ
from face your verseEnd
mi'pane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to set obj. link border your from sea link reed and till link sea Philistine and from wilderness till link the river for separate to give in hand your obj. to dwell the land seq to drive out them from face your verseEnd
32
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִכְרֹת
to cut
tikherót
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֵאלֹהֵיהֶם
and to God their
ve'le'lóhei'hem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּרִית
covenant verseEnd
berit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not link to cut to them and to God their covenant verseEnd
33
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵשְׁבוּ
to dwell
jeshevo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְּאַרְצְךָ
in land your
be'aretze'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יַחֲטִיאוּ
to sin
jachatio
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
אֹתְךָ
obj. you
óte'kha
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תַעֲבֹד
to serve
taavód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֱלֹהֵיהֶם
God their
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְמוֹקֵשׁ
to snare verseEnd para
le'mvóqesh'f
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
not to dwell in land your lest link to sin obj. you to me for to serve obj. link God their for link to be to you to snare verseEnd para