Ex. 23:16 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 23:15      Ex. 23:17

Exodus 23:16

And the Feast of Harvest (Hebr. chag qatsir) [also called the week festival (shavuot) and Pentecost – a harvest festival in early summer you shall also keep], the first fruits (Hebr. bikorim) of your labor [in plural – barley and wheat] that you have sown in the fields.
[This is the only time the name Harvest Festival is used for this festival. The most common name is Shavuot (Weekly Festival), see Ex. 34:22; Lev. 23:17–22; Deut. 16:10–12; Acts 2:1. Our English name Pentecost comes from the Greek pentekoste (fiftieth), see Lev. 23:16.]
And the Feast of Ingathering (Hebr. chag asif) [also called the Feast of Tabernacles (Sukkot) – a harvest festival in the fall] shall also be kept at the end of the year when you have gathered all the crops from your fields.
[A joyful harvest festival in the fall in October, see Lev. 23:33–43; Deut. 16:13–17; Nehemiah 8:14–17; John 7:2. This festival has an explicit command to be joyful, see Lev. 23:40.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְחַג   הַקָּצִיר   בִּכּוּרֵי   מַעֲשֶׂיךָ   אֲשֶׁר   תִּזְרַע   בַּשָּׂדֶה   וְחַג   הָאָסִף   בְּצֵאת   הַשָּׁנָה   בְּאָסְפְּךָ   אֶת   מַעֲשֶׂיךָ   מִן   הַשָּׂדֶה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἑορτὴν θερισμοῦ πρωτογενημάτων ποιήσεις τῶν ἔργων σου ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου καὶ ἑορτὴν συντελείας ἐπ᾽ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H2282
 וְ (ve)
חַ֤ג (chag)
 and
feast
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H7105a
 הַ (ha)
קָּצִיר֙ (qatzir)
 the
harvest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1061
 בִּכּוּרֵ֣י (bikorei)
 firstfruit
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4639
H9021
 מַעֲשֶׂ֔י (maase)
ךָ (kha)
 deed
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H2232
 תִּזְרַ֖ע (tizera)
 to sow
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9003
H7704b
 בַּ (ba)
שָּׂדֶ֑ה (sade)
 in
field
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H2282
 וְ (ve)
חַ֤ג (chag)
 and
feast
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H0614
 הָֽ (ha)
אָסִף֙ (asif)
 the
ingathering
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H3318
 בְּ (be)
צֵ֣את (tzet)
 in
to come out
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H8141
 הַ (ha)
שָּׁנָ֔ה (shanah)
 the
year
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9003
H0622
H9041
 בְּ (be)
אָסְפְּ (asepe)
ךָ֥ (kha)
 in
to gather
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Vqcc
Sp2ms
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4639
H9021
 מַעֲשֶׂ֖י (maase)
ךָ (kha)
 deed
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H7704b
H9016
 הַ (ha)
שָּׂדֶֽה (sade)
׃
the
field
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)