Ex. 23:11 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 23:10      Ex. 23:12

Exodus 23:11

but in the seventh year you shall let the land rest and lie fallow. Then the poor (needy – Hebr. evion) among your people may eat from it, and what is left over may be eaten by the wild animals. You shall do the same with your vineyard and your olive trees.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהַשְּׁבִיעִת   תִּשְׁמְטֶנָּה   וּנְטַשְׁתָּהּ   וְאָכְלוּ   אֶבְיֹנֵי   עַמֶּךָ   וְיִתְרָם   תֹּאכַל   חַיַּת   הַשָּׂדֶה   כֵּן   תַּעֲשֶׂה   לְכַרְמְךָ   לְזֵיתֶךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεις καὶ ἀνήσεις αὐτήν καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνους σου τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία οὕτως ποιήσεις τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9009
H7637
 וְ (ve)
הַ (ha)
שְּׁבִיעִ֞ת (sheviit)
 and
the
seventh
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Td
Aofsa
H8058
H9034
 תִּשְׁמְטֶ֣ (tishemete)
נָּה (nah)
 to release
her
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vqi2ms
Sp3fs
H9001
H5203
H9034
 וּ (o)
נְטַשְׁתָּ֗ (netasheta)
הּ (h)
 seq
to leave
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vqq2ms
Sp3fs
H9001
H0398
 וְ (ve)
אָֽכְלוּ֙ (akhelo)
 seq
to eat
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H0034
 אֶבְיֹנֵ֣י (evejónei)
 needy
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Aampc
H5971a
H9021
 עַמֶּ֔ (ame)
ךָ (kha)
 people
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H3499a
H9028
 וְ (ve)
יִתְרָ֕ (jitera)
ם (m)
 and
remainder
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncbsc
Sp3mp
H0398
 תֹּאכַ֖ל (tókhal)
 to eat
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H2416c
 חַיַּ֣ת (chajat)
 living thing
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H7704b
 הַ (ha)
שָּׂדֶ֑ה (sade)
 the
field
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3651c
H9014
 כֵּֽן (ken-)
־
so
link
Adv. Adverb

 D
H6213a
 תַּעֲשֶׂ֥ה (taase)
 to make
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9005
H3754
H9021
 לְ (le)
כַרְמְ (khareme)
ךָ֖ (kha)
 to
vineyard
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H9005
H2132
H9021
H9016
 לְ (le)
זֵיתֶֽ (zeite)
ךָ (kha)
׃
to
olive
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)