Exodus 24 – InterlinearBETA


1
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עֲלֵה
to ascend
ale
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וְאַהֲרֹן
and Aaron
ve'aharón
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נָדָב
Nadab
nadav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַאֲבִיהוּא
and Abihu
va'aviho
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְשִׁבְעִים
and seventy
ve'shiveim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מִזִּקְנֵי
from old
mi'ziqenei
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם
seq to bow
ve'hishetachavitem
c
Conjunction
Vtq2mp
Verb Second Person Masculine Plural
מֵרָחֹק
from distant verseEnd
me'rachóq
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
and to(wards) link Moses to say to ascend to(wards) link YHWH you(m.s.) and Aaron Nadab and Abihu and seventy from old Israel seq to bow from distant verseEnd
2
וְנִגַּשׁ
seq to approach
ve'nigash
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְבַדּוֹ
to alone he
le'vad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְהֵם
and they(masc.)
ve'hem
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִגָּשׁוּ
to approach
jigasho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְהָעָם
and the people
ve'ha'am
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יַעֲלוּ
to ascend
jaalo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עִמּוֹ
with him verseEnd
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to approach Moses to alone he to(wards) link YHWH and they(masc.) not to approach and the people not to ascend with him verseEnd
3
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיְסַפֵּר
seq to recount
va'jesaper
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָעָם
to people
la'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמִּשְׁפָּטִים
the justice
ha'mishepatim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קוֹל
voice
qvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נַעֲשֶׂה
to make verseEnd
naase
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
seq to come (in) Moses seq to recount to people obj. all link word YHWH and obj. all link the justice seq to answer all link the people voice one seq to say all link the word which link to speak YHWH to make verseEnd
4
וַיִּכְתֹּב
seq to write
va'jikhetóv
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּשְׁכֵּם
seq to rise
va'jashekem
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בַּבֹּקֶר
in morning
ba'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּבֶן
seq to build
va'jiven
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִזְבֵּחַ
altar
mizebecha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׁתֵּים
and two
o'sheteim
C
Conjunction
Acfda
Adjective Feminine Dual Absolute state
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
מַצֵּבָה
pillar
matzevah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִשְׁנֵים
to two
li'sheneim
R
Preposition
Acbda
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state
עָשָׂר
ten
asar
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שִׁבְטֵי
tribe
shivetei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to write Moses obj. all link word YHWH seq to rise in morning seq to build altar underneath the mountain and two ten pillar to two ten tribe Israel verseEnd
5
וַיִּשְׁלַח
seq to send
va'jishelach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נַעֲרֵי
youth
naarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּעֲלוּ
seq to ascend
va'jaalo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עֹלֹת
burnt offering
ólót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַיִּזְבְּחוּ
seq to sacrifice
va'jizebecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
זְבָחִים
sacrifice
zevachim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שְׁלָמִים
peace offering
shelamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
פָּרִים
bullock verseEnd
parim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to send obj. link youth son Israel seq to ascend burnt offering seq to sacrifice sacrifice peace offering to YHWH bullock verseEnd
6
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חֲצִי
half
chatzi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּשֶׂם
seq to set
va'jasem
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בָּאַגָּנֹת
in vessel
ba'aganót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַחֲצִי
and half
va'chatzi
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זָרַק
to scatter
zaraq
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמִּזְבֵּחַ
the altar verseEnd
ha'mizebecha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to take Moses half the blood seq to set in vessel and half the blood to scatter upon link the altar verseEnd
7
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
סֵפֶר
book
sefer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבְּרִית
the covenant
ha'berit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּאָזְנֵי
in ear
be'azenei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נַעֲשֶׂה
to make
naase
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
וְנִשְׁמָע
and to hear verseEnd
ve'nishema
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
-
seq to take book the covenant seq to call in ear the people seq to say all which link to speak YHWH to make and to hear verseEnd
8
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּזְרֹק
seq to scatter
va'jizeróq
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
דַם
blood link
dam-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַבְּרִית
the covenant
ha'berit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
כָּרַת
to cut
karat
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עִמָּכֶם
with you
ima'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עַל
upon
al
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these verseEnd
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to take Moses obj. link the blood seq to scatter upon link the people seq to say behold blood link the covenant which to cut YHWH with you upon all link the word the these verseEnd
9
וַיַּעַל
seq to ascend
va'jaal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאַהֲרֹן
and Aaron
ve'aharón
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נָדָב
Nadab
nadav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַאֲבִיהוּא
and Abihu
va'aviho
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְשִׁבְעִים
and seventy
ve'shiveim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מִזִּקְנֵי
from old
mi'ziqenei
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to ascend Moses and Aaron Nadab and Abihu and seventy from old Israel verseEnd
10
וַיִּרְאוּ
seq to see
va'jireo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְתַחַת
and underneath
ve'tachat
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רַגְלָיו
foot his
ragelaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּמַעֲשֵׂה
like deed
ke'maase
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לִבְנַת
brick
livenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַסַּפִּיר
the sapphire
ha'sapir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְעֶצֶם
and like bone
o'khe'etzem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לָטֹהַר
to purity verseEnd
la'tóhar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to see obj. God Israel and underneath foot his like deed brick the sapphire and like bone the heaven to purity verseEnd
11
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אֲצִילֵי
chief
atzilei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁלַח
to send
shalach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֶּחֱזוּ
seq to see
va'jechezo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֹּאכְלוּ
seq to eat
va'jókhelvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיִּשְׁתּוּ
seq to drink verseEnd section
va'jisheto's
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
-
and to(wards) link chief son Israel not to send hand his seq to see obj. link the God seq to eat seq to drink verseEnd section
12
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֲלֵה
to ascend
ale
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָהָרָה
the mountain to
ha'hara'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וֶהְיֵה
and to be link
ve'heje-
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וְאֶתְּנָה
and to give
ve'etenah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לֻחֹת
tablet
luchót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָאֶבֶן
the stone
ha'even
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַתּוֹרָה
and the instruction
ve'ha'tvórah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהַמִּצְוָה
and the commandment
ve'ha'mitzevah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
כָּתַבְתִּי
to write
kataveti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְהוֹרֹתָם
to to show them verseEnd
le'hvóróta'm
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses to ascend to(wards) me the mountain to and to be link there and to give to you obj. link tablet the stone and the instruction and the commandment which to write to to show them verseEnd
13
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וִיהוֹשֻׁעַ
and Joshua
vi'jhvóshua
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מְשָׁרְתוֹ
to minister him
mesharet'vó
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּעַל
seq to ascend
va'jaal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God verseEnd
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to arise Moses and Joshua to minister him seq to ascend Moses to(wards) link mountain the God verseEnd
14
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַזְּקֵנִים
the old
ha'zeqenim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
שְׁבוּ
to dwell link
shevo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בָזֶה
in this
va'ze
R
Preposition
Tm
עַד
till
ad
R
Preposition
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
נָשׁוּב
to return
nashov
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
אֲלֵיכֶם
to(wards) you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְחוּר
and Hur
ve'chor
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עִמָּכֶם
with you
ima'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
בַעַל
master
vaal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דְּבָרִים
word
devarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִגַּשׁ
to approach
jigash
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them verseEnd
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and to(wards) link the old to say to dwell link to us in this till which link to return to(wards) you and behold Aaron and Hur with you who? link master word to approach to(wards) them verseEnd
15
וַיַּעַל
seq to ascend
va'jaal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְכַס
seq to cover
va'jekhas
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָהָר
the mountain verseEnd
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to ascend Moses to(wards) link the mountain seq to cover the cloud obj. link the mountain verseEnd
16
וַיִּשְׁכֹּן
seq to dwell
va'jishekón
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כְּבוֹד
glory link
kevvód-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִינַי
Sinai
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיְכַסֵּהוּ
seq to cover him
va'jekhase'ho
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֵׁשֶׁת
six
sheshet
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִתּוֹךְ
from midst
mi'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֶעָנָן
the cloud verseEnd
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to dwell glory link YHWH upon link mountain Sinai seq to cover him the cloud six day seq to call to(wards) link Moses in day the seventh from midst the cloud verseEnd
17
וּמַרְאֵה
and appearance
o'maree
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּבוֹד
glory
kevvód
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כְּאֵשׁ
like fire
ke'esh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֹכֶלֶת
to eat
ókhelet
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
בְּרֹאשׁ
in head
be'rósh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and appearance glory YHWH like fire to eat in head the mountain to eye son Israel verseEnd
18
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעַל
seq to ascend
va'jaal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּהָר
in mountain
ba'har
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַרְבָּעִים
and forty
ve'arebaim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לָיְלָה
night verseEnd para
lajelah'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to come (in) Moses in midst the cloud seq to ascend to(wards) link the mountain seq to be Moses in mountain forty day and forty night verseEnd para