Ex. 22:8 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 22:7      Ex. 22:9

Exodus 22:8

If the thief is not found, then the owner of the house shall come before God (Elohim) to see if he has laid his hand on his neighbor's belongings.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עַל   כָּל   דְּבַר   פֶּשַׁע   עַל   שׁוֹר   עַל   חֲמוֹר   עַל   שֶׂה   עַל   שַׂלְמָה   עַל   כָּל   אֲבֵדָה   אֲשֶׁר   יֹאמַר   כִּי   הוּא   זֶה   עַד   הָאֱלֹהִים   יָבֹא   דְּבַר   שְׁנֵיהֶם   אֲשֶׁר   יַרְשִׁיעֻן   אֱלֹהִים   יְשַׁלֵּם   שְׁנַיִם   לְרֵעֵהוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκημα περί τε μόσχου καὶ ὑποζυγίου καὶ προβάτου καὶ ἱματίου καὶ πάσης ἀπωλείας τῆς ἐγκαλουμένης ὅ τι οὖν ἂν ᾖ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐλεύσεται ἡ κρίσις ἀμφοτέρων καὶ ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ ἀποτείσει διπλοῦν τῷ πλησίον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5921a
H9014
 עַֽל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1697
H9014
 דְּבַר (devar-)
־
word
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6588
 פֶּ֡שַׁע (pesha)
 transgression
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7794
 שׁ֡וֹר (shvór)
 cattle
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H2543
 חֲ֠מוֹר (chamvór)
 donkey
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7716
 שֶׂ֨ה (se)
 sheep
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H8008
 שַׂלְמָ֜ה (salemah)
 garment
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0009
 אֲבֵדָ֗ה (avedah)
 something lost
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0559
 יֹאמַר֙ (jómar)
 to say
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H1931
 ה֣וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H2088
 זֶ֔ה (ze)
 this
Tm
H5704
 עַ֚ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H9009
H0430
 הָֽ (ha)
אֱלֹהִ֔ים (elóhim)
 the
God
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0935
 יָבֹ֖א (javó)
 to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H1697
H9014
 דְּבַר (devar-)
־
word
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8147
H9028
 שְׁנֵי (shenei)
הֶ֑ם (hem)
 two
their
Adj. Adjective
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Acbdc
Sp3mp
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7561
H9013
 יַרְשִׁיעֻ (jareshiu)
ן֙ (n)
 be wicked
parag
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Suffix Suffix

 Vhi3mp
Sn
H0430
 אֱלֹהִ֔ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H7999a
 יְשַׁלֵּ֥ם (jeshalem)
 to complete
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H8147
 שְׁנַ֖יִם (shenajim)
 two
Adj. Adjective
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Acbda
H9005
H7453
H9023
H9016
H9018
 לְ (le)
רֵעֵֽ (ree)
הוּ (ho)
׃
ס (s)
 to
neighbor
his
verseEnd
section
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)