Ex. 18:14 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 18:13      Ex. 18:15

Exodus 18:14

When Moses' father-in-law [Jethro] saw all that he was doing for the people, he said, "What is this you are doing for the people? Why do you sit alone, with all the people standing around you from morning till evening?"
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּרְא   חֹתֵן   מֹשֶׁה   אֵת   כָּל   אֲשֶׁר   הוּא   עֹשֶׂה   לָעָם   וַיֹּאמֶר   מָה   הַדָּבָר   הַזֶּה   אֲשֶׁר   אַתָּה   עֹשֶׂה   לָעָם   מַדּוּעַ   אַתָּה   יוֹשֵׁב   לְבַדֶּךָ   וְכָל   הָעָם   נִצָּב   עָלֶיךָ   מִן   בֹּקֶר   עַד   עָרֶב  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἰδὼν Ιοθορ πάντα ὅσα ἐποίει τῷ λαῷ λέγει τί τοῦτο ὃ σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ διὰ τί σὺ κάθησαι μόνος πᾶς δὲ ὁ λαὸς παρέστηκέν σοι ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7200
 וַ (va)
יַּרְא֙ (jare)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H2859a
 חֹתֵ֣ן (chóten)
 relative
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsc
H4872
 מֹשֶׁ֔ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
 אֵ֛ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1931
 ה֥וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H6213a
 עֹשֶׂ֖ה (óshe)
 to make
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
H5971a
 לָ (la)
עָ֑ם (am)
 to
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֗אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4100
H9014
 מָֽה (mah-)
־
what?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H9009
H1697
 הַ (ha)
דָּבָ֤ר (davar)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּה֙ (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0859a
 אַתָּ֤ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H6213a
 עֹשֶׂה֙ (óshe)
 to make
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
H5971a
 לָ (la)
עָ֔ם (am)
 to
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H4069
 מַדּ֗וּעַ (madoa)
 why?
Ti
H0859a
 אַתָּ֤ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H3427
 יוֹשֵׁב֙ (jvóshev)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
H0905
H9041
 לְ (le)
בַדֶּ֔ (vade)
ךָ (kha)
 to
alone
you
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֛ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5324
 נִצָּ֥ב (nitzav)
 to stand
Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

VNrmsa
H5921a
H9031
 עָלֶ֖י (ale)
ךָ (kha)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H1242
 בֹּ֥קֶר (bóqer)
 morning
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H6153
H9016
 עָֽרֶב (arev)
׃
evening
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)