Ex. 17:14 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 17:13      Ex. 17:15

Exodus 17:14

The Lord said to Moses: "Write this down as a memorial in a book (scroll), and repeat it in Joshua's ears (read/tell it to him), for I will blot out [erase – like a manuscript that is cleaned of writing] the memory of Amalek from under heaven (literally: 'from under heaven')."
[This is the first time it is implied that Joshua is the one who will succeed Moses. The scroll may refer to the Book of Exodus, or another separate scroll. In Deut. 25:17–19, this exhortation not to forget what the Amalekites did is repeated. The complete eradication of Amalek's memory from the earth is described from God's perspective – I will blot out from the heavens. In the Eccles. book, the perspectives "under the sun" (Eccles. 1:1) and "under the heavens" (Eccles. 3:1; 2 Cor. 12:2) are used, which are the highest and originate from God's throne room.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֶל   מֹשֶׁה   כְּתֹב   זֹאת   זִכָּרוֹן   בַּסֵּפֶר   וְשִׂים   בְּאָזְנֵי   יְהוֹשֻׁעַ   כִּי   מָחֹה   אֶמְחֶה   אֶת   זֵכֶר   עֲמָלֵק   מִתַּחַת   הַשָּׁמָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον ἐν βιβλίῳ καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοῖ ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4872
 מֹשֶׁ֗ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3789
 כְּתֹ֨ב (ketóv)
 to write
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H2063
 זֹ֤את (zót)
 this
Tm
H2146
 זִכָּרוֹן֙ (zikarvón)
 memorial
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H5612a
 בַּ (ba)
סֵּ֔פֶר (sefer)
 in
book
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H7760a
 וְ (ve)
שִׂ֖ים (sim)
 and
to set
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqv2ms
H9003
H0241
 בְּ (be)
אָזְנֵ֣י (azenei)
 in
ear
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H3091
 יְהוֹשֻׁ֑עַ (jehvóshua)
 Joshua
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H4229a
 מָחֹ֤ה (machóh)
 to wipe
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H4229a
 אֶמְחֶה֙ (emeche)
 to wipe
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H2143
 זֵ֣כֶר (zekher)
 memorial
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6002
 עֲמָלֵ֔ק (amaleq)
 Amalek
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H8478
 מִ (mi)
תַּ֖חַת (tachat)
 from
underneath
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H8064
H9016
 הַ (ha)
שָּׁמָֽיִם (shamajim)
׃
the
heaven
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)