Ex. 25:22 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 25:21      Ex. 25:23

Exodus 25:22

I will meet with you there, above the lid of the ark, between the two cherubim that are on top of the ark of the testimony. There I will speak with you about everything I want to instruct the Israelites to do.
The mercy seat, or lid of the ark, is a separate object that is nevertheless closely connected to the ark. The ark was an open box without a lid, but the mercy seat, which is made to the same dimensions as the ark, is placed on top of it and thus becomes a lid for the ark. Note that the mercy seat is not attached to the ark in any way but lies loosely on top of it. Another detail in this context is the fact that if you count the different objects in the tabernacle, there are six, if you consider the ark and the mercy seat as one object, but seven if they are treated as the separate objects they actually are.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנוֹעַדְתִּי   לְךָ   שָׁם   וְדִבַּרְתִּי   אִתְּךָ   מֵעַל   הַכַּפֹּרֶת   מִבֵּין   שְׁנֵי   הַכְּרֻבִים   אֲשֶׁר   עַל   אֲרֹן   הָעֵדֻת   אֵת   כָּל   אֲשֶׁר   אֲצַוֶּה   אוֹתְךָ   אֶל   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβιμ τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3259
 וְ (ve)
נוֹעַדְתִּ֣י (nvóadeti)
 seq
to appoint
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 1p sing. niphal first person singular

c
VNq1cs
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֮ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H8033
 שָׁם֒ (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9001
H1696
 וְ (ve)
דִבַּרְתִּ֨י (dibareti)
 seq
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

c
Vpq1cs
H0854
H9031
 אִתְּ (ite)
ךָ֜ (kha)
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֣ל (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H9009
H3727
 הַ (ha)
כַּפֹּ֗רֶת (kapóret)
 the
mercy seat
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9006
H0996
 מִ (mi)
בֵּין֙ (bein)
 from
between
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H8147
 שְׁנֵ֣י (shenei)
 two
Adj. Adjective
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Acbdc
H9009
H3742
 הַ (ha)
כְּרֻבִ֔ים (keruvim)
 the
cherub
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֖ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H0727
 אֲרֹ֣ן (arón)
 ark
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5715
 הָ (ha)
עֵדֻ֑ת (edut)
 the
testimony
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0853
 אֵ֣ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֧ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6680
 אֲצַוֶּ֛ה (atzaoe)
 to command
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Vpi1cs
H0853
H9031
 אוֹתְ (vóte)
ךָ֖ (kha)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

To
Sp2ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1121a
 בְּנֵ֥י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
H9016
H9017
 יִשְׂרָאֵֽל (jiserael)
׃
פ (f)
 Israel
verseEnd
para
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)