Ex. 3:9 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 3:8      Ex. 3:10

Exodus 3:9

Behold, the cry of the Israelites has reached me, and I have also seen how the Egyptians oppress (torture) them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַתָּה   הִנֵּה   צַעֲקַת   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   בָּאָה   אֵלָי   וְגַם   רָאִיתִי   אֶת   הַלַּחַץ   אֲשֶׁר   מִצְרַיִם   לֹחֲצִים   אֹתָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἥκει πρός με κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμόν ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֕ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H2009
 הִנֵּ֛ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H6818
 צַעֲקַ֥ת (tzaaqat)
 cry
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H1121a
H9014
 בְּנֵי (benei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0935
 בָּ֣אָה (baah)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H0413
H9030
 אֵלָ֑ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9002
H1571
H9014
 וְ (ve)
גַם (gam-)
־
and
also
link
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H7200
 רָאִ֙יתִי֙ (raiti)
 to see
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3906
 הַ (ha)
לַּ֔חַץ (lachatz)
 the
oppression
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H4713
 מִצְרַ֖יִם (mitzerajim)
 Egyptian
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3905
 לֹחֲצִ֥ים (lóchatzim)
 to oppress
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H0853
H9038
H9016
 אֹתָֽ (óta)
ם (m)
׃
obj.
them
verseEnd
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)