Ex. 33:13 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 33:12      Ex. 33:14

Exodus 33:13

Therefore, I pray (appeal) to you: If I have found favor (undeserved love – Hebr. chen) in your sight, show me now your ways, that I may know (be intimately acquainted with) you to the end (forever, all the way, completely) and find favor (undeserved love – Hebr. chen) in your eyes, and remember that this people (this nation – Hebr. goj) is your people (Hebr. am)."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַתָּה   אִם   נָא   מָצָאתִי   חֵן   בְּעֵינֶיךָ   הוֹדִעֵנִי   נָא   אֶת   דְּרָכֶךָ   וְאֵדָעֲךָ   לְמַעַן   אֶמְצָא   חֵן   בְּעֵינֶיךָ   וּרְאֵה   כִּי   עַמְּךָ   הַגּוֹי   הַזֶּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἰ οὖν εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν γνωστῶς ἴδω σε ὅπως ἂν ὦ εὑρηκὼς χάριν ἐναντίον σου καὶ ἵνα γνῶ ὅτι λαός σου τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֡ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H4994
 נָא֩ (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H4672
 מָצָ֨אתִי (matzati)
 to find
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H2580
 חֵ֜ן (chen)
 favor
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H5869a
H9021
 בְּ (be)
עֵינֶ֗י (eine)
ךָ (kha)
 in
eye
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbdc
Sp2ms
H3045
H9030
 הוֹדִעֵ֤ (hvódie)
נִי (ni)
 to know
me
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhv2ms
Sp1bs
H4994
 נָא֙ (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1870
H9021
 דְּרָכֶ֔ (derakhe)
ךָ (kha)
 way
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H3045
H9031
 וְ (ve)
אֵדָ֣עֲ (edaa)
ךָ֔ (kha)
 and
to know
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Vqu1cs
Sp2ms
H4616
 לְמַ֥עַן (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H4672
H9014
 אֶמְצָא (emetza-)
־
to find
link
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H2580
 חֵ֖ן (chen)
 favor
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H5869a
H9021
 בְּ (be)
עֵינֶ֑י (eine)
ךָ (kha)
 in
eye
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbdc
Sp2ms
H9002
H7200
 וּ (o)
רְאֵ֕ה (ree)
 and
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqv2ms
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H5971a
H9021
 עַמְּ (ame)
ךָ֖ (kha)
 people
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9009
H1471a
 הַ (ha)
גּ֥וֹי (gvój)
 the
nation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
H9016
 הַ (ha)
זֶּֽה (ze)
׃
the
this
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)