Ex. 4:10 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 4:9      Ex. 4:11

Exodus 4:10

Then Moses said [and offered another excuse] to the Lord (Yahweh): "My Lord (Adonai, focus on God's greatness and power), I have such difficulty expressing myself. I have never been good with words, either before or after you spoke to your servant. I stammer and stutter (I am slow to speak and have a sluggish tongue)."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   מֹשֶׁה   אֶל   יְהוָה   בִּי   אֲדֹנָי   לֹא   אִישׁ   דְּבָרִים   אָנֹכִי   גַּם   מִתְּמוֹל   גַּם   מִשִּׁלְשֹׁם   גַּם   מֵאָז   דַּבֶּרְךָ   אֶל   עַבְדֶּךָ   כִּי   כְבַד   פֶּה   וּכְבַד   לָשׁוֹן   אָנֹכִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον δέομαι κύριε οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ᾽ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4872
 מֹשֶׁ֣ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָה֮ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0994
 בִּ֣י (bi)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0136
 אֲדֹנָי֒ (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3808
 לֹא֩ (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0376
 אִ֨ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1697
 דְּבָרִ֜ים (devarim)
 word
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0595
 אָנֹ֗כִי (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H1571
 גַּ֤ם (gam)
 also
Adv. Adverb

 D
H9006
H8543
 מִ (mi)
תְּמוֹל֙ (temvól)
 from
yesterday
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H1571
 גַּ֣ם (gam)
 also
Adv. Adverb

 D
H9006
H8032
 מִ (mi)
שִּׁלְשֹׁ֔ם (shileshóm)
 from
before
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H1571
 גַּ֛ם (gam)
 also
Adv. Adverb

 D
H9006
H0227b
 מֵ (me)
אָ֥ז (az)
 from
after
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H1696
H9041
 דַּבֶּרְ (dabere)
ךָ (kha)
 to speak
you
Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vpcc
Sp2ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H5650
H9021
 עַבְדֶּ֑ (avede)
ךָ (kha)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H3588a
 כִּ֧י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3515
H9014
 כְבַד (khevad-)
־
heavy
link
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Aabsc
H6310
 פֶּ֛ה (pe)
 lip
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3515
 וּ (o)
כְבַ֥ד (khevad)
 and
heavy
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Aabsc
H3956
 לָשׁ֖וֹן (lashvón)
 tongue
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0595
H9016
 אָנֹֽכִי (anókhi)
׃
I
verseEnd
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)