Ex. 4:18 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 4:17      Ex. 4:19

Exodus 4:18

Moses went home to his father-in-law Jethro (Hebr. Yitro) and said, "Let me go back to my brothers and sisters in Egypt, I want to see if they are still alive."
Jethro said to Moses, "Go in peace (be blessed)."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּלֶךְ   מֹשֶׁה   וַיָּשָׁב   אֶל   יֶתֶר   חֹתְנוֹ   וַיֹּאמֶר   לוֹ   אֵלֲכָה   נָּא   וְאָשׁוּבָה   אֶל   אַחַי   אֲשֶׁר   בְּמִצְרַיִם   וְאֶרְאֶה   הַעוֹדָם   חַיִּים   וַיֹּאמֶר   יִתְרוֹ   לְמֹשֶׁה   לֵךְ   לְשָׁלוֹם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ ἀπέστρεψεν πρὸς Ιοθορ τὸν γαμβρὸν αὐτοῦ καὶ λέγει πορεύσομαι καὶ ἀποστρέψω πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὄψομαι εἰ ἔτι ζῶσιν καὶ εἶπεν Ιοθορ Μωυσῇ βάδιζε ὑγιαίνων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֨לֶךְ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4872
 מֹשֶׁ֜ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H7725
H9015
 וַ (va)
יָּ֣שָׁב (jashav)
׀
seq
to return
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3500
 יֶ֣תֶר (jeter)
 Jether
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H2859a
H9023
 חֹֽתְנ֗ (chóten)
וֹ (vó)
 relative
his
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqrmsc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֤אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9033
 ל (l)
וֹ֙ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H1980
 אֵ֣לֲכָה (elakhah)
 to go
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H4994
 נָּ֗א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9002
H7725
 וְ (ve)
אָשׁ֙וּבָה֙ (ashovah)
 and
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

C
Vqu1cs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0251
H9020
 אַחַ֣ (acha)
י (j)
 brother
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H4714
 בְּ (be)
מִצְרַ֔יִם (mitzerajim)
 in
Egypt
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H7200
 וְ (ve)
אֶרְאֶ֖ה (eree)
 and
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

C
Vqu1cs
H9008
H5750
H9048
 הַ (ha)
עוֹדָ֣ (vóda)
ם (m)
 ?
still
they
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ti
Ncbsc
Sp3mp
H2416a
 חַיִּ֑ים (chajim)
 alive
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֧אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3503
 יִתְר֛וֹ (jitervó)
 Jethro
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H4872
 לְ (le)
מֹשֶׁ֖ה (móshe)
 to
Moses
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H1980
 לֵ֥ךְ (lekhe)
 to go
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9005
H7965
H9016
 לְ (le)
שָׁלֽוֹם (shalvóm)
׃
to
peace
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)