Ex. 6:14 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 6:13      Ex. 6:15

Exodus 6:14

[Here there is a pause in the story. You could say it's a "cliffhanger" – how will it turn out? Neither the Israelites nor Pharaoh listen to Moses, and he himself is on the verge of giving up, see verse 12. In the middle of the story's climax, there is a flashback showing how Moses and Aaron are the fourth generation from Jacob via the tribe of Levi. The genealogy is limited to the first three sons of Jacob: Reuben, Simeon, and Levi. The following nine sons are not relevant to showing Moses and Aaron's kinship and are not included. Jacob is also called Israel, see Gen. 32:28. In the list below, the names included in Moses and Aaron's family tree are marked in bold.]
These were the heads of their respective families.

The sons of Reuben, Israel's [Jacob's] firstborn:
Chanoch (Enoch) and Pallo,
Chetsron (Hesron) and Karmi;
these were the Reubenite families.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֵלֶּה   רָאשֵׁי   בֵית   אֲבֹתָם   בְּנֵי   רְאוּבֵן   בְּכֹר   יִשְׂרָאֵל   חֲנוֹךְ   וּפַלּוּא   חֶצְרוֹן   וְכַרְמִי   אֵלֶּה   מִשְׁפְּחֹת   רְאוּבֵן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκων πατριῶν αὐτῶν υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ Ενωχ καὶ Φαλλους Ασρων καὶ Χαρμι αὕτη ἡ συγγένεια Ρουβην

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0428
 אֵ֖לֶּה (ele)
 these
Tm
H7218a
 רָאשֵׁ֣י (rashei)
 head
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1004b
H9014
 בֵית (veit-)
־
house
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0001
H9028
 אֲבֹתָ֑ (avóta)
ם (m)
 father
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H1121a
 בְּנֵ֨י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H7205
 רְאוּבֵ֜ן (reoven)
 Reuben
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1060
 בְּכֹ֣ר (bekhór)
 firstborn
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H2585
 חֲנ֤וֹךְ (chanvókhe)
 Enoch
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H6396
 וּ (o)
פַלּוּא֙ (falo)
 and
Pallu
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H2696
 חֶצְר֣וֹן (chetzervón)
 Hezron
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H3756
 וְ (ve)
כַרְמִ֔י (kharemi)
 and
Carmi
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H0428
 אֵ֖לֶּה (ele)
 these
Tm
H4940
 מִשְׁפְּחֹ֥ת (mishepechót)
 family
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H7205
H9016
 רְאוּבֵֽן (reoven)
׃
Reuben
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)