Ex. 7:21 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 7:20      Ex. 7:22

Exodus 7:21

The fish in the river died, and the river stank (smelled and tasted) so bad that the Egyptians could not drink the water. The blood was everywhere (in all kinds of water) throughout the land of Egypt.
[The plagues were directed "against all the gods of Egypt," see Ex. 12:12. The Egyptians worshipped more than 2,000 different gods. Since the Nile, with its annual floods, created fertile conditions, several gods were associated with the Nile. The great creator god Khnum was the protector of the Nile. Hapi was the spirit of the Nile and the god of the river's annual flooding. He was responsible for the fish, birds, and fertility of the land around the river through the floods. These two gods were seen as the source of life, Khnum gave life and Hapi gave food and water, which are the prerequisites for life to exist. Osiris was the god of the underworld and the Nile was considered to be his bloodstream.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהַדָּגָה   אֲשֶׁר   בַּיְאֹר   מֵתָה   וַיִּבְאַשׁ   הַיְאֹר   וְלֹא   יָכְלוּ   מִצְרַיִם   לִשְׁתּוֹת   מַיִם   מִן   הַיְאֹר   וַיְהִי   הַדָּם   בְּכָל   אֶרֶץ   מִצְרָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ ἐτελεύτησαν καὶ ἐπώζεσεν ὁ ποταμός καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἦν τὸ αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9009
H1710
 וְ (ve)
הַ (ha)
דָּגָ֨ה (dagah)
 and
the
fish
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncfsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H2975
 בַּ (ba)
יְאֹ֥ר (jeór)
 in
Nile
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 Rd
Npl
H4191
 מֵ֙תָה֙ (metah)
 to die
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9001
H0887
 וַ (va)
יִּבְאַ֣שׁ (jiveash)
 seq
to stink
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H2975
 הַ (ha)
יְאֹ֔ר (jeór)
 the
Nile
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3201
 יָכְל֣וּ (jakhelo)
 be able
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H4713
 מִצְרַ֔יִם (mitzerajim)
 Egyptian
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H8354
 לִ (li)
שְׁתּ֥וֹת (shetvót)
 to
to drink
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4325
 מַ֖יִם (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2975
 הַ (ha)
יְאֹ֑ר (jeór)
 the
Nile
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֥י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H1818
 הַ (ha)
דָּ֖ם (dam)
 the
blood
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0776
 אֶ֥רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4714
H9016
 מִצְרָֽיִם (mitzerajim)
׃
Egypt
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)