Ex. 8:5 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 8:4      Ex. 8:6

Exodus 8:5

Then the Lord (Yahweh) said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the river, the canals, and the ponds, so that frogs will come up over all the land of Egypt.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   מֹשֶׁה   לְפַרְעֹה   הִתְפָּאֵר   עָלַי   לְמָתַי   אַעְתִּיר   לְךָ   וְלַעֲבָדֶיךָ   וּלְעַמְּךָ   לְהַכְרִית   הַצֲפַרְדְּעִים   מִמְּךָ   וּמִבָּתֶּיךָ   רַק   בַּיְאֹר   תִּשָּׁאַרְנָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Φαραω τάξαι πρός με πότε εὔξωμαι περὶ σοῦ καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4872
 מֹשֶׁ֣ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H6547
 לְ (le)
פַרְעֹה֮ (fareóh)
 to
Pharaoh
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H6286a
 הִתְפָּאֵ֣ר (hitepaer)
 to beautify
Verb Verb
♂ sing. second person masculine singular

Vtv2ms
H5921a
H9030
 עָלַ (ala)
י֒ (j)
 upon
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9005
H4970
H9015
 לְ (le)
מָתַ֣י (mataj)
׀
to
how
separate
Prep. Preposition


 R
Ti
H6279
 אַעְתִּ֣יר (aetir)
 to pray
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֗ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9002
H9005
H5650
H9021
 וְ (ve)
לַ (la)
עֲבָדֶ֙י (avade)
ךָ֙ (kha)
 and
to
servant
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
R
Ncmpc
Sp2ms
H9002
H9005
H5971a
H9021
 וּֽ (o)
לְ (le)
עַמְּ (ame)
ךָ֔ (kha)
 and
to
people
your
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
R
Ncbsc
Sp2ms
H9005
H3772
 לְ (le)
הַכְרִית֙ (hakherit)
 to
to cut
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H9009
H6854
 הַֽ (ha)
צֲפַרְדְּעִ֔ים (tzafaredeim)
 the
frog
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H4480a
H9031
 מִמְּ (mime)
ךָ֖ (kha)
 from
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9002
H9006
H1004b
H9021
 וּ (o)
מִ (mi)
בָּתֶּ֑י (bate)
ךָ (kha)
 and
from
house
your
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
R
Ncmpc
Sp2ms
H7535
 רַ֥ק (raq)
 except
Adv. Adverb

 D
H9003
H2975
 בַּ (ba)
יְאֹ֖ר (jeór)
 in
Nile
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 Rd
Npl
H7604
H9016
 תִּשָּׁאַֽרְנָה (tishaarenah)
׃
to remain
verseEnd
Verb Verb
niphal 3p ♀ pl. niphal third person feminine plural

VNi3fp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)