Exodus 8 – InterlinearBETA


1
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֱמֹר
to say
emór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נְטֵה
to stretch
nete
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדְךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּמַטֶּךָ
in tribe your
be'mate'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַנְּהָרֹת
the river
ha'neharót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַיְאֹרִים
the Nile
ha'jeórim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הָאֲגַמִּים
the pool
ha'agamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַעַל
and to ascend
ve'haal
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַצְפַרְדְּעִים
the frog
ha'tzefaredeim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses to say to(wards) link Aaron to stretch obj. link hand your in tribe your upon link the river upon link the Nile and upon link the pool and to ascend obj. link the frog upon link land Egypt verseEnd
2
וַיֵּט
seq to stretch
va'jet
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
מֵימֵי
water
meimei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַתַּעַל
seq to ascend
va'taal
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הַצְּפַרְדֵּעַ
the frog
ha'tzefaredea
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתְּכַס
seq to cover
va'tekhas
c
Conjunction
Vpw3fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to stretch Aaron obj. link hand his upon water Egypt seq to ascend the frog seq to cover obj. link land Egypt verseEnd
3
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make link
va'jaaso-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
כֵן
so
khen
D
Adverb
הַחֲרְטֻמִּים
the magician
ha'charetumim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּלָטֵיהֶם
in secrecy their
be'latei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיַּעֲלוּ
seq to ascend
va'jaalo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַצְפַרְדְּעִים
the frog
ha'tzefaredeim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to make link so the magician in secrecy their seq to ascend obj. link the frog upon link land Egypt verseEnd
4
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פַרְעֹה
Pharaoh
fareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמֹשֶׁה
to Moses
le'móshe
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּלְאַהֲרֹן
and to Aaron
o'le'aharón
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַעְתִּירוּ
to pray
haetiro
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְיָסֵר
and to turn aside
ve'jaser
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
הַצְפַרְדְּעִים
the frog
ha'tzefaredeim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִמֶּנִּי
from me
mime'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמֵעַמִּי
and from people my
o'me'ami'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲשַׁלְּחָה
and to send
va'ashalechah
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִזְבְּחוּ
and to sacrifice
ve'jizebecho
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to call Pharaoh to Moses and to Aaron seq to say to pray to(wards) link YHWH and to turn aside the frog from me and from people my and to send obj. link the people and to sacrifice to YHWH
5
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְפַרְעֹה
to Pharaoh
le'fareóh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִתְפָּאֵר
to beautify
hitepaer
Vtv2ms
Verb Second Person Masculine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְמָתַי
to how separate
le'mataj
R
Preposition
Ti
-
אַעְתִּיר
to pray
aetir
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלַעֲבָדֶיךָ
and to servant
ve'la'avade'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְעַמְּךָ
and to people your
o'le'ame'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְהַכְרִית
to to cut
le'hakherit
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
הַצֲפַרְדְּעִים
the frog
ha'tzafaredeim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִמְּךָ
from you
mime'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמִבָּתֶּיךָ
and from house your
o'mi'bate'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
רַק
except
raq
D
Adverb
בַּיְאֹר
in Nile
ba'jeór
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תִּשָּׁאַרְנָה
to remain verseEnd
tishaarenah
VNi3fp
Verb Niphal Third Person Feminine Plural
-
seq to say Moses to Pharaoh to beautify upon me to how separate to pray to you and to servant and to people your to to cut the frog from you and from house your except in Nile to remain verseEnd
6
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְמָחָר
to tomorrow
le'machar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כִּדְבָרְךָ
like word your
ki'devare'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תֵּדַע
to know
teda
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כַּיהוָה
like YHWH
ka'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our verseEnd
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to say to tomorrow seq to say like word your because to know for link nothing like YHWH God our verseEnd
7
וְסָרוּ
seq to turn aside
ve'saro
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הַצְפַרְדְּעִים
the frog
ha'tzefaredeim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִמְּךָ
from you
mime'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמִבָּתֶּיךָ
and from house your
o'mi'bate'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמֵעֲבָדֶיךָ
and from servant
o'me'avade'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמֵעַמֶּךָ
and from people your
o'me'ame'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
רַק
except
raq
D
Adverb
בַּיְאֹר
in Nile
ba'jeór
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תִּשָּׁאַרְנָה
to remain verseEnd
tishaarenah
VNi3fp
Verb Niphal Third Person Feminine Plural
-
seq to turn aside the frog from you and from house your and from servant and from people your except in Nile to remain verseEnd
8
וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאַהֲרֹן
and Aaron
ve'aharón
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֵעִם
from from with
me'im
R
Preposition
R
Preposition
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּצְעַק
seq to cry
va'jitzeaq
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
דְּבַר
word
devar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַצְפַרְדְּעִים
the frog
ha'tzefaredeim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
שָׂם
to set
sam
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לְפַרְעֹה
to Pharaoh verseEnd
le'fareóh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come out Moses and Aaron from from with Pharaoh seq to cry Moses to(wards) link YHWH upon link word the frog which link to set to Pharaoh verseEnd
9
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּדְבַר
like word
ki'devar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיָּמֻתוּ
seq to die
va'jamuto
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַצְפַרְדְּעִים
the frog
ha'tzefaredeim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַבָּתִּים
the house
ha'batim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַחֲצֵרֹת
the court
ha'chatzerót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּמִן
and from link
o'min-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַשָּׂדֹת
the field verseEnd
ha'sadót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seq to make YHWH like word Moses seq to die the frog from link the house from link the court and from link the field verseEnd
10
וַיִּצְבְּרוּ
seq to heap
va'jitzebero
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חֳמָרִם
heap
chómarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חֳמָרִם
heap
chómarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַתִּבְאַשׁ
seq to stink
va'tiveash
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to heap obj. them heap heap seq to stink the land verseEnd
11
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
הָרְוָחָה
the relief
ha'revachah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהַכְבֵּד
and to honor
ve'hakhebed
C
Conjunction
Vhaa
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לִבּוֹ
heart his
lib'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שָׁמַע
to hear
shama
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to see Pharaoh for to be the relief and to honor obj. link heart his and not to hear to(wards) them like as which to speak YHWH
12
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֱמֹר
to say
emór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נְטֵה
to stretch
nete
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַטְּךָ
tribe your
mate'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַךְ
and to smite
ve'hakhe
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲפַר
dust
afar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְכִנִּם
to gnat
le'khinim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses to say to(wards) link Aaron to stretch obj. link tribe your and to smite obj. link dust the land seq to be to gnat in all link land Egypt verseEnd
13
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make link
va'jaaso-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
כֵן
so
khen
D
Adverb
וַיֵּט
seq to stretch
va'jet
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְמַטֵּהוּ
in tribe his
ve'mate'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּךְ
seq to smite
va'jakhe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲפַר
dust
afar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הַכִּנָּם
the gnat
ha'kinam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאָדָם
in man
ba'adam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַבְּהֵמָה
and in animal
o'va'behemah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲפַר
dust
afar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כִנִּים
gnat
khinim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to make link so seq to stretch Aaron obj. link hand his in tribe his seq to smite obj. link dust the land seq to be the gnat in man and in animal all link dust the land to be gnat in all link land Egypt verseEnd
14
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make link
va'jaaso-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
כֵן
so
khen
D
Adverb
הַחַרְטֻמִּים
the magician
ha'charetumim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּלָטֵיהֶם
in secrecy their
be'latei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְהוֹצִיא
to to come out
le'hvótzi
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַכִּנִּים
the gnat
ha'kinim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָכֹלוּ
be able
jakhólvo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הַכִּנָּם
the gnat
ha'kinam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאָדָם
in man
ba'adam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַבְּהֵמָה
and in animal verseEnd
o'va'behemah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to make link so the magician in secrecy their to to come out obj. link the gnat and not be able seq to be the gnat in man and in animal verseEnd
15
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַחַרְטֻמִּים
the magician
ha'charetumim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶצְבַּע
finger
etzeba
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וַיֶּחֱזַק
seq to strengthen
va'jechezaq
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לֵב
heart link
lev-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
שָׁמַע
to hear
shama
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to say the magician to(wards) link Pharaoh finger God he seq to strengthen heart link Pharaoh and not link to hear to(wards) them like as which to speak YHWH
16
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַשְׁכֵּם
to rise
hashekem
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בַּבֹּקֶר
in morning
ba'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִתְיַצֵּב
and to stand
ve'hitejatzev
C
Conjunction
Vtv2ms
Verb Second Person Masculine Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
פַרְעֹה
Pharaoh
fareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
יוֹצֵא
to come out
jvótze
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַמָּיְמָה
the water to
ha'majema'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
Sd
Suffix
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שַׁלַּח
to send
shalach
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיַעַבְדֻנִי
and to serve me verseEnd
ve'jaavedu'ni
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses to rise in morning and to stand to face Pharaoh behold to come out the water to seq to say to(wards) him thus to say YHWH to send people my and to serve me verseEnd
17
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
אֵינְךָ
nothing you
eine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מְשַׁלֵּחַ
to send
meshalecha
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַשְׁלִיחַ
to send
mashelicha
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
בְּךָ
in you
be'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבַעֲבָדֶיךָ
and in servant
o'va'avade'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְעַמְּךָ
and in people your
o've'ame'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְבָתֶּיךָ
and in house your
o've'vate'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הֶעָרֹב
the swarm
he'aróv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמָלְאוּ
seq to fill
o'maleo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בָּתֵּי
house
batei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִצְרַיִם
Egyptian
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הֶעָרֹב
the swarm
he'aróv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
עָלֶיהָ
upon her verseEnd
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
except except link nothing you to send obj. link people my if! I to send in you and in servant and in people your and in house your obj. link the swarm seq to fill house Egyptian obj. link the swarm and also the land which link they(masc.) upon her verseEnd
18
וְהִפְלֵיתִי
seq be distinguished
ve'hifeleiti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
בַיּוֹם
in day
va'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גֹּשֶׁן
Goshen
góshen
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹמֵד
to stand
ómed
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֱיוֹת
to be link
hejvót-
Vqcc
Verb Qal
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
עָרֹב
swarm
aróv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תֵּדַע
to know
teda
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq be distinguished in day the he obj. link land Goshen which people my to stand upon her to lest to be link there swarm because to know for I YHWH in entrails the land verseEnd
19
וְשַׂמְתִּי
seq to set
ve'sameti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
פְדֻת
redemption
fedut
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמֶּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְמָחָר
to tomorrow
le'machar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאֹת
the sign
ha'ót
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to set redemption between people my and between people your to tomorrow to be the sign the this verseEnd
20
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כֵּן
so
ken
D
Adverb
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עָרֹב
swarm
aróv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּבֵד
heavy
kaved
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בֵּיתָה
house to
beita'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sd
Suffix
פַרְעֹה
Pharaoh
fareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבֵית
and house
o'veit
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲבָדָיו
servant
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תִּשָּׁחֵת
to ruin
tishachet
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הֶעָרֹב
the swarm verseEnd
he'aróv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to make YHWH so seq to come (in) swarm heavy house to Pharaoh and house servant and in all link land Egypt to ruin the land from face the swarm verseEnd
21
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פַרְעֹה
Pharaoh
fareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּלְאַהֲרֹן
and to Aaron
o'le'aharón
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
זִבְחוּ
to sacrifice
zivecho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לֵאלֹהֵיכֶם
to God your
le'lóhei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בָּאָרֶץ
in land verseEnd
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to call Pharaoh to(wards) link Moses and to Aaron seq to say to go to sacrifice to God your in land verseEnd
22
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נָכוֹן
to establish
nakhvón
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כֵּן
so
ken
D
Adverb
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תּוֹעֲבַת
abomination
tvóavat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נִזְבַּח
to sacrifice
nizebach
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
נִזְבַּח
to sacrifice
nizebach
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תּוֹעֲבַת
abomination
tvóavat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְעֵינֵיהֶם
to eye their
le'einei'hem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִסְקְלֻנוּ
to stone us verseEnd
jiseqelu'no
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to say Moses not to establish to to make so for abomination Egypt to sacrifice to YHWH God our if! to sacrifice obj. link abomination Egypt to eye their and not to stone us verseEnd
23
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁלֹשֶׁת
three
shelóshet
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נֵלֵךְ
to go
nelekhe
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְזָבַחְנוּ
seq to sacrifice
ve'zavacheno
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵלֵינוּ
to(wards) us verseEnd
elei'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
way three day to go in wilderness seq to sacrifice to YHWH God our like as which to say to(wards) us verseEnd
24
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשַׁלַּח
to send
ashalach
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּזְבַחְתֶּם
seq to sacrifice
o'zevachetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַק
except
raq
D
Adverb
הַרְחֵק
to remove
harecheq
Vhaa
Verb Hiphil
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַרְחִיקוּ
to remove
tarechiqo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לָלֶכֶת
to to go
la'lekhet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַעְתִּירוּ
to pray
haetiro
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
בַּעֲדִי
about
baadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say Pharaoh I to send obj. you seq to sacrifice to YHWH God your in wilderness except to remove not link to remove to to go to pray about
25
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יוֹצֵא
to come out
jvótze
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מֵעִמָּךְ
from from with you
me'ima'khe
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַעְתַּרְתִּי
seq to pray
ve'haetareti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְסָר
seq to turn aside
ve'sar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הֶעָרֹב
the swarm
he'aróv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפַּרְעֹה
from Pharaoh
mi'pareóh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעֲבָדָיו
from servant
me'avadaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמֵעַמּוֹ
and from people his
o'me'am'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מָחָר
tomorrow
machar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַק
except
raq
D
Adverb
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יֹסֵף
to add
jósef
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָתֵל
to deceive
hatel
Vhcc
Verb Hiphil
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שַׁלַּח
to send
shalach
Vpcc
Verb Piel
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִזְבֹּחַ
to to sacrifice
li'zebócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say Moses behold I to come out from from with you seq to pray to(wards) link YHWH seq to turn aside the swarm from Pharaoh from servant and from people his tomorrow except not link to add Pharaoh to deceive to lest to send obj. link the people to to sacrifice to YHWH
26
וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֵעִם
from from with
me'im
R
Preposition
R
Preposition
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֶּעְתַּר
seq to pray
va'jeetar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to come out Moses from from with Pharaoh seq to pray to(wards) link YHWH
27
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּדְבַר
like word
ki'devar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיָּסַר
seq to turn aside
va'jasar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הֶעָרֹב
the swarm
he'aróv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפַּרְעֹה
from Pharaoh
mi'pareóh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעֲבָדָיו
from servant
me'avadaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמֵעַמּוֹ
and from people his
o'me'am'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נִשְׁאַר
to remain
nishear
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶחָד
one verseEnd
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to make YHWH like word Moses seq to turn aside the swarm from Pharaoh from servant and from people his not to remain one verseEnd
28
וַיַּכְבֵּד
seq to honor
va'jakhebed
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לִבּוֹ
heart his
lib'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
גַּם
also
gam
D
Adverb
בַּפַּעַם
in beat
ba'paam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שִׁלַּח
to send
shilach
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people verseEnd para
ha'am'f
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to honor Pharaoh obj. link heart his also in beat the this and not to send obj. link the people verseEnd para