Prov 1:27 in context
The whole interlinear chapter
Prov 1:26      Prov 1:28

Proverbs 1:27

when it comes upon you like a storm,
when your downfall comes like a whirlwind,
when difficulties (mental anguish) befall you.
[The picture painted here is of fools who hate and ridicule wisdom. In the end, their path leads to destruction, and then it is wisdom that laughs at them instead. This reinforces the absurdity of choosing a foolish path despite repeated warnings. I in this verse refers to personified wisdom, not God. He does not laugh at misfortune; he, if anyone, can sympathize with human suffering. He does not extinguish a smoldering wick, Isa. 42:3, Jesus weeps over Jerusalem, see Luke 19:41, etc.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּבֹא   כְשַׁאֲוָה   פַּחְדְּכֶם   וְאֵידְכֶם   כְּסוּפָה   יֶאֱתֶה   בְּבֹא   עֲלֵיכֶם   צָרָה   וְצוּקָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H0935
 בְּ (be)
בֹ֤א (vó)
 in
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9004
H7584
 כְ (khe)
שַׁאֲוָה (shaavah)
 like
desolation
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H6343
H9026
 פַּחְדְּ (pachede)
כֶ֗ם (khem)
 dread
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H9002
H0343
H9026
 וְֽ֭ (ve)
אֵידְ (eide)
כֶם (khem)
 and
calamity
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
Ncbsc
Sp2mp
H9004
H5492a
 כְּ (ke)
סוּפָ֣ה (sofah)
 like
whirlwind
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H0857
 יֶאֱתֶ֑ה (jeete)
 to come
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9003
H0935
 בְּ (be)
בֹ֥א (vó)
 in
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5921a
H9036
 עֲ֝לֵי (alei)
כֶ֗ם (khem)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H6869b
 צָרָ֥ה (tzarah)
 distress
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H6695b
H9016
 וְ (ve)
צוּקָֽה (tzoqah)
׃
and
anguish
verseEnd
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)