Prov 30:1 in context
The whole interlinear chapter
Prov 29:27      Prov 30:2

Proverbs 30:1

The proverbs of Agur, the son of Jakeh—a burden (a lesson; words of great weight; a prophetic message—Hebr. mass). [Isa 13:1; Mal. 1:1; Zech. 9:1] Thus he declared (proclaimed) to Itiel—to Itiel and Ucal.
[Agur was presumably a wise man. This chapter differs from the rest of the Book of Proverbs and does not contain strict proverbs; perhaps it is Solomon who calls himself Agur, and his father David is Jakeh. All Hebrew names also have a meaning, which can give the verse a more metaphorical and freer interpretation.
Agur means: “one who gathers.” Jakeh means: “without guilt.” Itiel means: “God is with me.” Ukal means: “engulfed.” The word massa can, together with “word,” convey the meaning “divinely inspired words,” or if it refers to Agur as a person, it may refer to a place (Gen. 25:14), and in that case, the region he came from.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

דִּבְרֵי   אָגוּר   בִּן   יָקֶה   הַמַּשָּׂא   נְאֻם   הַגֶּבֶר   לְאִיתִיאֵל   לְאִיתִיאֵל   וְאֻכָל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τοὺς ἐμοὺς λόγους υἱέ φοβήθητι καὶ δεξάμενος αὐτοὺς μετανόει τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσιν θεῷ καὶ παύομαι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1697
H9015
 דִּבְרֵ֤י (diverei)
׀
word
separate
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0094
 אָג֥וּר (agor)
 Agur
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בִּן (bin-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3348
 יָקֶ֗ה (jaqe)
 Jakeh
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H4853a
 הַ (ha)
מַּ֫שָּׂ֥א (masa)
 the
burden
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5002
 נְאֻ֣ם (neum)
 utterance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1397
 הַ֭ (ha)
גֶּבֶר (gever)
 the
strong man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H0384
 לְ (le)
אִֽיתִיאֵ֑ל (itiel)
 to
Ithiel
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9005
H0384
 לְ (le)
אִ֖יתִיאֵ֣ל (itiel)
 to
Ithiel
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9002
H0401
H9016
 וְ (ve)
אֻכָֽל (ukhal)
׃
and
Ucal
verseEnd
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)