Eccles. 12:14 in context
The whole interlinear chapter
Eccles. 12:13      Song 1:1

Ecclesiastes 12:14

For God (Elohim) will bring every deed (action) [how man has acted in everything] to judgment, even that which is hidden (all that is concealed) – whether it is good [or] whether it is evil.
[Ecclesiastes ends where Proverbs begins – with a healthy fear of God, see Prov 1:7. Those who fear God will care about his commandments. Those who fear God fear nothing else, but those who do not fear God fear everything else. Those who fear God are also free from the desire for revenge. God will give a just judgment on everything that has happened in secret, see Deut. 32:35; Rom. 12:19.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   אֶת   כָּל   מַעֲשֶׂה   הָאֱלֹהִים   יָבִא   בְמִשְׁפָּט   עַל   כָּל   נֶעְלָם   אִם   טוֹב   וְאִם   רָע  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι σὺν πᾶν τὸ ποίημα ὁ θεὸς ἄξει ἐν κρίσει ἐν παντὶ παρεωραμένῳ ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4639
 מַֽעֲשֶׂ֔ה (maase)
 deed
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֛ים (elóhim)
 the
God
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0935
 יָבִ֥א (javi)
 to come (in)
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H9003
H4941
 בְ (ve)
מִשְׁפָּ֖ט (mishepat)
 in
justice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H5921a
 עַ֣ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5956
 נֶעְלָ֑ם (neelam)
 to conceal
Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

VNrmsa
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H2896a
 ט֖וֹב (tvóv)
 pleasant
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H7451a
H9016
 רָֽע (ra)
׃
bad
verseEnd
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)