Ecclesiastes 12 – InterlinearBETA


1
וּזְכֹר
and to remember
o'zekhór
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בּוֹרְאֶיךָ
to create you
bvóree'kha
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בִּימֵי
in day
bi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בְּחוּרֹתֶיךָ
youth your
bechoróte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַד
till
ad
R
Preposition
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָבֹאוּ
to come (in)
javóvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהִגִּיעוּ
seq to touch
ve'higio
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תֹּאמַר
to say
tómar
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָהֶם
in them
va'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חֵפֶץ
pleasure verseEnd
chefetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to remember obj. link to create you in day youth your till which not link to come (in) day the distress seq to touch year which to say nothing link to me in them pleasure verseEnd
2
עַד
till
ad
R
Preposition
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תֶחְשַׁךְ
to darken
techeshakhe
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָאוֹר
and the light
ve'ha'vór
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַיָּרֵחַ
and the moon
ve'ha'jarecha
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַכּוֹכָבִים
and the star
ve'ha'kvókhavim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְשָׁבוּ
seq to return
ve'shavo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הֶעָבִים
the cloud
he'avim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַחַר
behind
achar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַגָּשֶׁם
the rain verseEnd
ha'gashem
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
till which not link to darken the sun and the light and the moon and the star seq to return the cloud behind the rain verseEnd
3
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֶׁיָּזֻעוּ
which to tremble
she'jazuo
Tr
Particle (Relative)
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
שֹׁמְרֵי
to keep
shómerei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִתְעַוְּתוּ
seq to pervert
ve'hiteaoeto
c
Conjunction
Vtq3cp
Verb Third Person Plural
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הֶחָיִל
the strength
he'chajil
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָטְלוּ
seq to cease
o'vatelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הַטֹּחֲנוֹת
the to grind
ha'tóchanvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִעֵטוּ
to diminish
mieto
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
וְחָשְׁכוּ
seq to darken
ve'chashekho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הָרֹאוֹת
the to see
ha'róvót
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
בָּאֲרֻבּוֹת
in window verseEnd
ba'arubvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
in day which to tremble to keep the house seq to pervert human the strength seq to cease the to grind for to diminish seq to darken the to see in window verseEnd
4
וְסֻגְּרוּ
seq to shut
ve'sugero
c
Conjunction
VPq3cp
Verb Pual Third Person Plural
דְלָתַיִם
door
delatajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
בַּשּׁוּק
in street
ba'shoq
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּשְׁפַל
in to abase
bi'shefal
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַטַּחֲנָה
the mill
ha'tachanah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיָקוּם
and to arise
ve'jaqom
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְקוֹל
to voice
le'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַצִּפּוֹר
the bird
ha'tzipvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִשַּׁחוּ
and to bow
ve'jishacho
C
Conjunction
VNu3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּנוֹת
daughter
benvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַשִּׁיר
the song verseEnd
ha'shir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to shut door in street in to abase voice the mill and to arise to voice the bird and to bow all link daughter the song verseEnd
5
גַּם
also
gam
D
Adverb
מִגָּבֹהַּ
from high
mi'gavóha
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִרָאוּ
to fear
jirao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְחַתְחַתִּים
and terror
ve'chatechatim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּדֶּרֶךְ
in way
ba'derekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָנֵאץ
and to spurn
ve'janetz
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
הַשָּׁקֵד
the almond
ha'shaqed
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִסְתַּבֵּל
and to bear
ve'jisetabel
C
Conjunction
Vtu3ms
Verb Third Person Masculine Singular
הֶחָגָב
the locust
he'chagav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתָפֵר
and to break
ve'tafer
C
Conjunction
Vhu3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
הָאֲבִיּוֹנָה
the desire
ha'avivónah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הֹלֵךְ
to go
hólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָמוֹ
forever his
vólam'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְסָבְבוּ
seq to turn
ve'savevo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בָשּׁוּק
in street
va'shoq
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַסֹּפְדִים
the to mourn verseEnd
ha'sófedim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
also from high to fear and terror in way and to spurn the almond and to bear the locust and to break the desire for link to go the man to(wards) link house forever his seq to turn in street the to mourn verseEnd
6
עַד
till
ad
R
Preposition
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִרְחַק
to remove
jirechaq
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חֶבֶל
cord
chevel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכֶּסֶף
the silver
ha'kesef
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתָרֻץ
and to crush
ve'tarutz
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
גֻּלַּת
bowl
gulat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַזָּהָב
the gold
ha'zahav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתִשָּׁבֶר
and to break
ve'tishaver
C
Conjunction
VNu3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
כַּד
jar
kad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמַּבּוּעַ
the spring
ha'maboa
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָרֹץ
seq to crush
ve'narótz
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הַגַּלְגַּל
the wheel
ha'galegal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַבּוֹר
the pit verseEnd
ha'bvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
till which not link to remove cord the silver and to crush bowl the gold and to break jar upon link the spring seq to crush the wheel to(wards) link the pit verseEnd
7
וְיָשֹׁב
and to return
ve'jashóv
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הֶעָפָר
the dust
he'afar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּשֶׁהָיָה
like which to be
ke'she'hajah
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְהָרוּחַ
and the spirit
ve'ha'rocha
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּשׁוּב
to return
tashov
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נְתָנָהּ
to give her verseEnd
netana'h
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and to return the dust upon link the land like which to be and the spirit to return to(wards) link the God which to give her verseEnd
8
הֲבֵל
vanity
havel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֲבָלִים
vanity
havalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַקּוֹהֶלֶת
the preacher
ha'qvóhelet
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַכֹּל
the all
ha'kól
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָבֶל
vanity verseEnd
havel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
vanity vanity to say the preacher the all vanity verseEnd
9
וְיֹתֵר
and advantage
ve'jóter
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֶׁהָיָה
which to be
she'hajah
Tr
Particle (Relative)
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
קֹהֶלֶת
preacher
qóhelet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חָכָם
wise
chakham
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִמַּד
to learn link
limad-
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
דַּעַת
knowledge
daat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִזֵּן
seq to ponder
ve'izen
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
וְחִקֵּר
seq to search
ve'chiqer
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
תִּקֵּן
be straight
tiqen
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
מְשָׁלִים
proverb
meshalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַרְבֵּה
to multiply verseEnd
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
-
and advantage which to be preacher wise still to learn link knowledge obj. link the people seq to ponder seq to search be straight proverb to multiply verseEnd
10
בִּקֵּשׁ
to seek
biqesh
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
קֹהֶלֶת
preacher
qóhelet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִמְצֹא
to to find
li'metzó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
דִּבְרֵי
word link
diverei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חֵפֶץ
pleasure
chefetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָתוּב
and to write
ve'khatov
C
Conjunction
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
יֹשֶׁר
uprightness
jósher
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱמֶת
truth verseEnd
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to seek preacher to to find word link pleasure and to write uprightness word truth verseEnd
11
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חֲכָמִים
wise
chakhamim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
כַּדָּרְבֹנוֹת
like goad
ka'darevónvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּכְמַשְׂמְרוֹת
and like nail
o'khe'masemervót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
נְטוּעִים
to plant
netoim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
בַּעֲלֵי
master
baalei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲסֻפּוֹת
collection
asupvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
נִתְּנוּ
to give
niteno
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
מֵרֹעֶה
from to pasture
me'róe
R
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶחָד
one verseEnd
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
word wise like goad and like nail to plant master collection to give from to pasture one verseEnd
12
וְיֹתֵר
and advantage
ve'jóter
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵהֵמָּה
from them
me'hemah
R
Preposition
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
בְּנִי
son my
beni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִזָּהֵר
to warn
hizaher
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
עֲשׂוֹת
to make
asvót
Vqcc
Verb Qal
סְפָרִים
book
sefarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַרְבֵּה
to multiply
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קֵץ
end
qetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלַהַג
and study
ve'lahag
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַרְבֵּה
to multiply
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
יְגִעַת
weariness
jegiat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בָּשָׂר
flesh verseEnd
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and advantage from them son my to warn to make book to multiply nothing end and study to multiply weariness flesh verseEnd
13
סוֹף
end
svóf
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַכֹּל
the all
ha'kól
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִשְׁמָע
to hear
nishema
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְרָא
to fear
jera
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִצְוֹתָיו
commandment his
mitzevótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שְׁמוֹר
to keep
shemvór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
זֶה
this
ze
Tm
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָדָם
the man verseEnd
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
end word the all to hear obj. link the God to fear and obj. link commandment his to keep for link this all link the man verseEnd
14
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַעֲשֶׂה
deed
maase
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָבִא
to come (in)
javi
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
בְמִשְׁפָּט
in justice
ve'mishepat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
נֶעְלָם
to conceal
neelam
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
רָע
bad verseEnd
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
for obj. link all link deed the God to come (in) in justice upon all link to conceal if link pleasant and if link bad verseEnd