Ecclesiastes 11 – InterlinearBETA


1
שַׁלַּח
to send
shalach
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
לַחְמְךָ
food your
lacheme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמָּיִם
the water
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בְרֹב
in abundance
ve'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּמִים
the day
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּמְצָאֶנּוּ
to find him verseEnd
timetzae'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to send food your upon link face the water for link in abundance the day to find him verseEnd
2
תֶּן
to give link
ten-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
חֵלֶק
portion
cheleq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשִׁבְעָה
to seven
le'shiveah
R
Preposition
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
לִשְׁמוֹנָה
to eight
li'shemvónah
R
Preposition
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֵדַע
to know
teda
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
יִּהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to give link portion to seven and also to eight for not to know what? link to be distress upon link the land verseEnd
3
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִמָּלְאוּ
to fill
jimaleo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
הֶעָבִים
the cloud
he'avim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גֶּשֶׁם
rain
geshem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָרִיקוּ
to empty
jariqo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יִפּוֹל
to fall
jipvól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֵץ
tree
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּדָּרוֹם
in south
ba'darvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִם
and if
ve'im
C
Conjunction
Tc
Conjunction
בַּצָּפוֹן
in north
ba'tzafvón
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְקוֹם
standing place
meqvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֶׁיִּפּוֹל
which to fall
she'jipvól
Tr
Particle (Relative)
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָעֵץ
the tree
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁם
there
sham
D
Adverb
יְהוּא
to be verseEnd
jeho
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
if link to fill the cloud rain upon link the land to empty and if link to fall tree in south and if in north standing place which to fall the tree there to be verseEnd
4
שֹׁמֵר
to keep
shómer
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִזְרָע
to sow
jizera
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְרֹאֶה
and to see
ve'róe
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בֶעָבִים
in cloud
ve'avim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִקְצוֹר
to reap verseEnd
jiqetzvór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
to keep spirit not to sow and to see in cloud not to reap verseEnd
5
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
אֵינְךָ
nothing you
eine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יוֹדֵעַ
to know
jvódea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָרוּחַ
the spirit
ha'rocha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּעֲצָמִים
like bone
ka'atzamim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּבֶטֶן
in belly
be'veten
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמְּלֵאָה
the full
ha'meleah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
כָּכָה
thus
kakhah
D
Adverb
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֵדַע
to know
teda
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַכֹּל
the all verseEnd
ha'kól
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
like as which nothing you to know what? link way the spirit like bone in belly the full thus not to know obj. link deed the God which to make obj. link the all verseEnd
6
בַּבֹּקֶר
in morning
ba'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זְרַע
to sow
zera
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זַרְעֶךָ
seed your
zaree'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלָעֶרֶב
and to evening
ve'la'erev
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּנַּח
to rest
tanach
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
יָדֶךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵינְךָ
nothing you
eine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יוֹדֵע
to know
jvóde
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵי
where?
ei
Ti
זֶה
this
ze
Tm
יִכְשָׁר
to succeed
jikheshar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הֲזֶה
? this
ha'ze
Ti
Tm
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
זֶה
this
ze
Tm
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
שְׁנֵיהֶם
two their
shenei'hem
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּאֶחָד
like one
ke'echad
R
Preposition
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
טוֹבִים
pleasant verseEnd
tvóvim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
in morning to sow obj. link seed your and to evening not link to rest hand your for nothing you to know where? this to succeed ? this or link this and if link two their like one pleasant verseEnd
7
וּמָתוֹק
and sweet
o'matvóq
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הָאוֹר
the light
ha'vór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְטוֹב
and pleasant
ve'tvóv
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לַעֵינַיִם
to eye
la'einajim
Rd
Preposition
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
לִרְאוֹת
to to see
li'revót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשָּׁמֶשׁ
the sun verseEnd
ha'shamesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and sweet the light and pleasant to eye to to see obj. link the sun verseEnd
8
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַרְבֵּה
to multiply
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
יִחְיֶה
to live
jicheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכֻלָּם
in all their
be'khula'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִשְׂמָח
to rejoice
jisemach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְיִזְכֹּר
and to remember
ve'jizekór
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַחֹשֶׁךְ
the darkness
ha'chóshekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הַרְבֵּה
to multiply
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
שֶׁבָּא
which to come (in)
she'ba
Tr
Particle (Relative)
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הָבֶל
vanity verseEnd
havel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
except except link year to multiply to live the man in all their to rejoice and to remember obj. link day the darkness for link to multiply to be all link which to come (in) vanity verseEnd
9
שְׂמַח
to rejoice
semach
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בָּחוּר
youth
bachor
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיַלְדוּתֶיךָ
in youth your
be'jaledote'kha
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וִיטִיבְךָ
and be good you
vi'jtive'kha
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִבְּךָ
heart your
libe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בִּימֵי
in day
bi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בְחוּרוֹתֶךָ
youth your
vechorvóte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַלֵּךְ
and to go
ve'halekhe
C
Conjunction
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
בְּדַרְכֵי
in way
be'darekhei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
לִבְּךָ
heart your
libe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְמַרְאֵי
and in appearance
o've'mareei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵינֶיךָ
eye your
eine'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְדָע
and to know
ve'da
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
יְבִיאֲךָ
to come (in) you
jevia'kha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּמִּשְׁפָּט
in justice verseEnd
ba'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to rejoice youth in youth your and be good you heart your in day youth your and to go in way heart your and in appearance eye your and to know for upon link all link these to come (in) you the God in justice verseEnd
10
וְהָסֵר
and to turn aside
ve'haser
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
כַּעַס
vexation
kaas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִלִּבֶּךָ
from heart your
mi'libe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַעֲבֵר
and to pass
ve'haaver
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִבְּשָׂרֶךָ
from flesh your
mi'besare'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הַיַּלְדוּת
the youth
ha'jaledot
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהַשַּׁחֲרוּת
and the dark hair
ve'ha'shacharot
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הָבֶל
vanity verseEnd
havel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to turn aside vexation from heart your and to pass distress from flesh your for link the youth and the dark hair vanity verseEnd