Eccles. 5:18 in context
The whole interlinear chapter
Eccles. 5:17      Eccles. 5:19

Ecclesiastes 5:18

To everyone whom God (Elohim) has given wealth and prosperity, He has also given the ability to rule over it [Matt 6:24]—to eat from it, receive one’s share (reward), and take joy in one’s work—this [all of this—enjoying what God has given, see also Eccl 2:24–26] is God’s (Elohim’s) gift.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

גַּם   כָּל   הָאָדָם   אֲשֶׁר   נָתַן   לוֹ   הָאֱלֹהִים   עֹשֶׁר   וּנְכָסִים   וְהִשְׁלִיטוֹ   לֶאֱכֹל   מִמֶּנּוּ   וְלָשֵׂאת   אֶת   חֶלְקוֹ   וְלִשְׂמֹחַ   בַּעֲמָלוֹ   זֹה   מַתַּת   אֱלֹהִים   הִיא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἰδοὺ ὃ εἶδον ἐγὼ ἀγαθόν ὅ ἐστιν καλόν τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ ᾧ ἐὰν μοχθῇ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1571
 גַּ֣ם (gam)
 also
Adv. Adverb

 D
H3605
H9014
 כָּֽל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0120
 הָ (ha)
אָדָ֡ם (adam)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5414
H9014
 נָֽתַן (natan-)
־
to give
link
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H9033
 ל֣ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִים֩ (elóhim)
 the
God
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H6239
 עֹ֨שֶׁר (ósher)
 riches
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5233
 וּ (o)
נְכָסִ֜ים (nekhasim)
 and
wealth
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H9001
H7980
H9033
 וְ (ve)
הִשְׁלִיט֨ (hishelit)
וֹ (vó)
 seq
to domineer
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vhq3ms
Sp3ms
H9005
H0398
 לֶ (le)
אֱכֹ֤ל (ekhól)
 to
to eat
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4480a
H9033
 מִמֶּ֙ (mime)
נּוּ֙ (no)
 from
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9002
H9005
H5375
 וְ (ve)
לָ (la)
שֵׂ֣את (set)
 and
to
to lift
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H2506a
H9023
 חֶלְק֔ (cheleq)
וֹ (vó)
 portion
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9005
H8055
 וְ (ve)
לִ (li)
שְׂמֹ֖חַ (semócha)
 and
to
to rejoice
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H9003
H5999
H9023
 בַּ (ba)
עֲמָל֑ (amal)
וֹ (vó)
 in
trouble
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H2090
 זֹ֕ה (zóh)
 this
Tm
H4991
 מַתַּ֥ת (matat)
 gift
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0430
 אֱלֹהִ֖ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H1931
H9016
 הִֽיא (hi)
׃
he she it
verseEnd
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)