Ecclesiastes 5 – InterlinearBETA


1
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תְּבַהֵל
to dismay
tevahel
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּיךָ
lip your
pi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלִבְּךָ
and heart your
ve'libe'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יְמַהֵר
to hasten
jemaher
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
לְהוֹצִיא
to to come out
le'hvótzi
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
דָבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּשָּׁמַיִם
in heaven
ba'shamajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
דְבָרֶיךָ
word your
devare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מְעַטִּים
little verseEnd
meatim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
not link to dismay upon link lip your and heart your not link to hasten to to come out word to face the God for the God in heaven and you(m.s.) upon link the land upon link so to be word your little verseEnd
2
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַחֲלוֹם
the dream
ha'chalvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּרֹב
in abundance
be'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עִנְיָן
task
inejan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּסִיל
fool
kesil
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּרֹב
in abundance
be'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דְּבָרִים
word verseEnd
devarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
for to come (in) the dream in abundance task and voice fool in abundance word verseEnd
3
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
תִּדֹּר
to vow
tidór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
נֶדֶר
vow
neder
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאלֹהִים
to God
le'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תְּאַחֵר
to delay
teacher
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
לְשַׁלְּמוֹ
to to complete him
le'shalem'vó
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֵפֶץ
pleasure
chefetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּכְּסִילִים
in fool
ba'kesilim
Rd
Preposition
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
תִּדֹּר
to vow
tidór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שַׁלֵּם
to complete verseEnd
shalem
Vpcc
Verb Piel
-
like as which to vow vow to God not link to delay to to complete him for nothing pleasure in fool obj. which link to vow to complete verseEnd
4
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִדֹּר
to vow
tidór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִשֶׁתִּדּוֹר
from which to vow
mi'she'tidvór
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תְשַׁלֵּם
to complete verseEnd
teshalem
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
-
pleasant which not link to vow from which to vow and not to complete verseEnd
5
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פִּיךָ
lip your
pi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לַחֲטִיא
to to sin
la'chati
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּשָׂרֶךָ
flesh your
besare'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תֹּאמַר
to say
tómar
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמַּלְאָךְ
the messenger
ha'maleakhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שְׁגָגָה
unintentionally
shegagah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
יִקְצֹף
be angry
jiqetzóf
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
קוֹלֶךָ
voice your
qvóle'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְחִבֵּל
seq to destroy
ve'chibel
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדֶיךָ
hand your verseEnd
jade'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
not link to give obj. link lip your to to sin obj. link flesh your and not link to say to face the messenger for unintentionally he she it to what? be angry the God upon link voice your seq to destroy obj. link deed hand your verseEnd
6
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְרֹב
in abundance
ve'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲלֹמוֹת
dream
chalómvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַהֲבָלִים
and vanity
va'havalim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּדְבָרִים
and word
o'devarim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַרְבֵּה
to multiply
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְרָא
to fear verseEnd
jera
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
for in abundance dream and vanity and word to multiply for obj. link the God to fear verseEnd
7
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
עֹשֶׁק
oppression
ósheq
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רָשׁ
be poor
rash
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְגֵזֶל
and robbery
ve'gezel
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָצֶדֶק
and righteousness
va'tzedeq
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּרְאֶה
to see
tiree
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַמְּדִינָה
in province
va'medinah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּתְמַהּ
to astounded
titemah
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַחֵפֶץ
the pleasure
ha'chefetz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
גָבֹהַּ
high
gavóha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
גָּבֹהַ
high
gavóha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שֹׁמֵר
to keep
shómer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וּגְבֹהִים
and high
o'gevóhim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
עֲלֵיהֶם
upon them verseEnd
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
if link oppression be poor and robbery justice and righteousness to see in province not link to astounded upon link the pleasure for high from upon high to keep and high upon them verseEnd
8
וְיִתְרוֹן
and advantage
ve'jitervón
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּכֹּל
in all
ba'kól
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשָׂדֶה
to field
le'sade
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶעֱבָד
to serve verseEnd
neevad
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
and advantage land in all he she it king to field to serve verseEnd
9
אֹהֵב
to love
óhev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִשְׂבַּע
to satisfy
jiseba
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִי
and who? link
o'mi-
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
-
אֹהֵב
to love
óhev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בֶּהָמוֹן
in crowd
be'hamvón
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְבוּאָה
produce
tevoah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
זֶה
this
ze
Tm
הָבֶל
vanity verseEnd
havel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to love silver not link to satisfy silver and who? link to love in crowd not produce also link this vanity verseEnd
10
בִּרְבוֹת
in to multiply
bi'revvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַטּוֹבָה
the welfare
ha'tvóvah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רַבּוּ
to multiply
rabo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אוֹכְלֶיהָ
to eat her
vókhele'ha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּמַה
and what? link
o'mah-
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
-
כִּשְׁרוֹן
skill
kishervón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִבְעָלֶיהָ
to master her
li'veale'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
רְאִיַּת
to behold
reiat
Ncmsc
Noun Masculine Singular Construct state Common
עֵינָיו
eye his verseEnd
einaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
in to multiply the welfare to multiply to eat her and what? link skill to master her except except link to behold eye his verseEnd
11
מְתוּקָה
sweet
metoqah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
שְׁנַת
sleep
shenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָעֹבֵד
the to serve
ha'óved
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
מְעַט
little
meat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
הַרְבֵּה
to multiply
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
יֹאכֵל
to eat
jókhel
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְהַשָּׂבָע
and the abundance
ve'ha'sava
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֶעָשִׁיר
to rich
le'ashir
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֵינֶנּוּ
nothing he
eine'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַנִּיחַ
to rest
manicha
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִישׁוֹן
to to sleep verseEnd
li'jshvón
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
sweet sleep the to serve if link little and if link to multiply to eat and the abundance to rich nothing he to rest to him to to sleep verseEnd
12
יֵשׁ
be
jesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חוֹלָה
be weak
chvólah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמֶשׁ
the sun
ha'shamesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֹשֶׁר
riches
ósher
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁמוּר
to keep
shamor
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
לִבְעָלָיו
to master his
li'vealaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְרָעָתוֹ
to distress his verseEnd
le'raat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
be distress be weak to see underneath the sun riches to keep to master his to distress his verseEnd
13
וְאָבַד
seq to perish
ve'avad
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָעֹשֶׁר
the riches
ha'ósher
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
בְּעִנְיַן
in task
be'inejan
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רָע
bad
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהוֹלִיד
seq to beget
ve'hvólid
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּיָדוֹ
in hand his
be'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מְאוּמָה
anything verseEnd
meomah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to perish the riches the he she it in task bad seq to beget son and nothing in hand his anything verseEnd
14
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יָצָא
to come out
jatza
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מִבֶּטֶן
from belly
mi'beten
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִמּוֹ
mother his
im'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עָרוֹם
naked
arvóm
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָלֶכֶת
to to go
la'lekhet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כְּשֶׁבָּא
like which to come (in)
ke'she'ba
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וּמְאוּמָה
and anything
o'meomah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַעֲמָלוֹ
in trouble his
va'amal'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שֶׁיֹּלֵךְ
which to go
she'jólekhe
Tr
Particle (Relative)
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
בְּיָדוֹ
in hand his verseEnd
be'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
like as which to come out from belly mother his naked to return to to go like which to come (in) and anything not link to lift in trouble his which to go in hand his verseEnd
15
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
זֹה
this
zóh
Tm
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חוֹלָה
be weak
chvólah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֻמַּת
close
umat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שֶׁבָּא
which to come (in)
she'ba
Tr
Particle (Relative)
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יֵלֵךְ
to go
jelekhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּמַה
and what? link
o'mah-
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
-
יִּתְרוֹן
advantage
jitervón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שֶׁיַּעֲמֹל
which to toil
she'jaamól
Tr
Particle (Relative)
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָרוּחַ
to spirit verseEnd
la'rocha
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and also link this distress be weak all link close which to come (in) so to go and what? link advantage to him which to toil to spirit verseEnd
16
גַּם
also
gam
D
Adverb
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יָמָיו
day his
jamaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּחֹשֶׁךְ
in darkness
ba'chóshekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹאכֵל
to eat
jókhel
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְכָעַס
seq vexation
ve'khaas
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַרְבֵּה
to multiply
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
וְחָלְיוֹ
and sickness his
ve'chalej'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וָקָצֶף
and wrath verseEnd
va'qatzef
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
also all link day his in darkness to eat seq vexation to multiply and sickness his and wrath verseEnd
17
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יָפֶה
beautiful
jafe
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֶאֶכוֹל
to to eat link
le'ekhvól-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
וְלִשְׁתּוֹת
and to to drink
ve'li'shetvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְלִרְאוֹת
and to to see
ve'li'revót
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
טוֹבָה
welfare
tvóvah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲמָלוֹ
trouble his separate
amal'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
שֶׁיַּעֲמֹל
which to toil
she'jaamól
Tr
Particle (Relative)
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
תַּחַת
underneath link
tachat-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִסְפַּר
number
misepar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְמֵי
day link
jemei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חַיָּו
life his
chaja'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נָתַן
to give link
natan-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
חֶלְקוֹ
portion his verseEnd
cheleq'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
behold which link to see I pleasant which link beautiful to to eat link and to to drink and to to see welfare in all link trouble his separate which to toil underneath link the sun number day link life his which link to give link to him the God for link he she it portion his verseEnd
18
גַּם
also
gam
D
Adverb
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נָתַן
to give link
natan-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֹשֶׁר
riches
ósher
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּנְכָסִים
and wealth
o'nekhasim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהִשְׁלִיטוֹ
seq to domineer him
ve'hishelit'vó
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֶאֱכֹל
to to eat
le'ekhól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלָשֵׂאת
and to to lift
ve'la'set
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֶלְקוֹ
portion his
cheleq'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלִשְׂמֹחַ
and to to rejoice
ve'li'semócha
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בַּעֲמָלוֹ
in trouble his
ba'amal'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
זֹה
this
zóh
Tm
מַתַּת
gift
matat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הִיא
he she it verseEnd
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
-
also all link the man which to give link to him the God riches and wealth seq to domineer him to to eat from him and to to lift obj. link portion his and to to rejoice in trouble his this gift God he she it verseEnd
19
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הַרְבֵּה
to multiply
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
יִזְכֹּר
to remember
jizekór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חַיָּיו
life his
chajaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַעֲנֶה
to afflict
maane
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
בְּשִׂמְחַת
in joy
be'simechat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
לִבּוֹ
heart his verseEnd
lib'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for not to multiply to remember obj. link day life his for the God to afflict in joy heart his verseEnd