Ecclesiastes 6 – InterlinearBETA


1
יֵשׁ
be
jesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמֶשׁ
the sun
ha'shamesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרַבָּה
and many
ve'rabah
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָדָם
the man verseEnd
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
be distress which to see underneath the sun and many he she it upon link the man verseEnd
2
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִתֶּן
to give link
jiten-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֹשֶׁר
riches
ósher
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּנְכָסִים
and wealth
o'nekhasim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְכָבוֹד
and glory
ve'khavvód
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵינֶנּוּ
and nothing he
ve'eine'no
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חָסֵר
lacking
chaser
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְנַפְשׁוֹ
to soul his separate
le'nafesh'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִתְאַוֶּה
to desire
jiteaoe
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַשְׁלִיטֶנּוּ
to domineer him
jashelite'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֶאֱכֹל
to to eat
le'ekhól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָכְרִי
foreign
nakheri
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יֹאכֲלֶנּוּ
to eat him
jókhale'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
זֶה
this
ze
Tm
הֶבֶל
vanity
hevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָחֳלִי
and sickness
va'chóli
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָע
bad
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he she it verseEnd
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
man which to give link to him the God riches and wealth and glory and nothing he lacking to soul his separate from all which link to desire and not link to domineer him the God to to eat from him for man foreign to eat him this vanity and sickness bad he she it verseEnd
3
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יוֹלִיד
to beget
jvólid
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאָה
hundred
meah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְשָׁנִים
and year
ve'shanim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבּוֹת
many
rabvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
יִחְיֶה
to live
jicheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְרַב
and many separate
ve'rav
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
שֶׁיִּהְיוּ
which to be
she'jihejo
Tr
Particle (Relative)
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
יְמֵי
day link
jemei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שָׁנָיו
year his
shanaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנַפְשׁוֹ
and soul his
ve'nafesh'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִשְׂבַּע
to satisfy
tiseba
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַטּוֹבָה
the welfare
ha'tvóvah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
קְבוּרָה
tomb
qevorah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
לּוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַנָּפֶל
the miscarriage verseEnd
ha'nafel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
if link to beget man hundred and year many to live and many separate which to be day link year his and soul his not link to satisfy from link the welfare and also link tomb not link to be to him to say pleasant from him the miscarriage verseEnd
4
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בַהֶבֶל
in vanity
va'hevel
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וּבַחֹשֶׁךְ
and in darkness
o'va'chóshekhe
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵלֵךְ
to go
jelekhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּבַחֹשֶׁךְ
and in darkness
o'va'chóshekhe
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְכֻסֶּה
to cover verseEnd
jekhuse
VPi3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
-
for link in vanity to come (in) and in darkness to go and in darkness name his to cover verseEnd
5
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
שֶׁמֶשׁ
sun
shemesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
רָאָה
to see
raah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָדָע
to know
jada
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
נַחַת
quietness
nachat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לָזֶה
to this
la'ze
R
Preposition
Tm
מִזֶּה
from this verseEnd
mi'ze
R
Preposition
Tm
-
also link sun not link to see and not to know quietness to this from this verseEnd
6
וְאִלּוּ
and except
ve'ilo
C
Conjunction
Tc
Conjunction
חָיָה
to live
chajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶלֶף
thousand
elef
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
פַּעֲמַיִם
beat
paamajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וְטוֹבָה
and welfare
ve'tvóvah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
רָאָה
to see
raah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הֲלֹא
? not
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מָקוֹם
standing place
maqvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַכֹּל
the all
ha'kól
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוֹלֵךְ
to go verseEnd
hvólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
and except to live thousand year beat and welfare not to see ? not to(wards) link standing place one the all to go verseEnd
7
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲמַל
trouble
amal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפִיהוּ
to lip his
le'fi'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
הַנֶּפֶשׁ
the soul
ha'nefesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִמָּלֵא
to fill verseEnd
timale
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
-
all link trouble the man to lip his and also link the soul not to fill verseEnd
8
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
יּוֹתֵר
advantage
jvóter
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֶחָכָם
to wise
le'chakham
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַכְּסִיל
the fool
ha'kesil
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
לֶּעָנִי
to afflicted
le'ani
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יוֹדֵעַ
to know
jvódea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לַהֲלֹךְ
to to go
la'halókhe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
נֶגֶד
before
neged
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחַיִּים
the alive verseEnd
ha'chajim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
for what? link advantage to wise from link the fool what? link to afflicted to know to to go before the alive verseEnd
9
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מַרְאֵה
appearance
maree
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵינַיִם
eye
einajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
מֵהֲלָךְ
from to go link
me'halakhe-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
נָפֶשׁ
soul
nafesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
זֶה
this
ze
Tm
הֶבֶל
vanity
hevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּרְעוּת
and longing
o'reot
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רוּחַ
spirit verseEnd
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
pleasant appearance eye from to go link soul also link this vanity and longing spirit verseEnd
10
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
שֶּׁהָיָה
which to be
she'hajah
Tr
Particle (Relative)
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כְּבָר
already
kevar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִקְרָא
to call
niqera
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנוֹדָע
and to know
ve'nvóda
C
Conjunction
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יוּכַל
be able
jokhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָדִין
to to judge
la'din
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עִם
with
im
R
Preposition
שֶׁהַתְקִיף
which to prevail
she'hateqif
Tr
Particle (Relative)
Vhaa
Verb Hiphil
מִמֶּנּוּ
from him verseEnd
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
what? link which to be already to call name his and to know which link he she it man and not link be able to to judge with which to prevail from him verseEnd
11
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יֵשׁ
be link
jesh-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
דְּבָרִים
word
devarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַרְבֵּה
to multiply
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
מַרְבִּים
to multiply
marebim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
הָבֶל
vanity
havel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
יֹּתֵר
advantage
jóter
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָאָדָם
to man verseEnd
la'adam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for be link word to multiply to multiply vanity what? link advantage to man verseEnd
12
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
יוֹדֵעַ
to know
jvódea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
טּוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לָאָדָם
to man
la'adam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחַיִּים
in life
ba'chajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִסְפַּר
number
misepar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְמֵי
day link
jemei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חַיֵּי
life
chajei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הֶבְלוֹ
vanity his
hevel'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיַעֲשֵׂם
and to make them
ve'jaase'm
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּצֵּל
like shadow
ka'tzel
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
יַגִּיד
to tell
jagid
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לָאָדָם
to man
la'adam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
יִּהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אַחֲרָיו
behind him
acharaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמֶשׁ
the sun verseEnd
ha'shamesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for who? link to know what? link pleasant to man in life number day link life vanity his and to make them like shadow which who? link to tell to man what? link to be behind him underneath the sun verseEnd