Eccles. 5:5 in context
The whole interlinear chapter
Eccles. 5:4      Eccles. 5:6

Ecclesiastes 5:5

Do not allow your mouth to bring your flesh (your body) into debt, nor should you tell the messenger that it was a mistake. Why should God (Elohim) be angry at your voice (what you say in ignorance) and destroy the work of your hands?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַל   תִּתֵּן   אֶת   פִּיךָ   לַחֲטִיא   אֶת   בְּשָׂרֶךָ   וְאַל   תֹּאמַר   לִפְנֵי   הַמַּלְאָךְ   כִּי   שְׁגָגָה   הִיא   לָמָּה   יִקְצֹף   הָאֱלֹהִים   עַל   קוֹלֶךָ   וְחִבֵּל   אֶת   מַעֲשֵׂה   יָדֶיךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5414
 תִּתֵּ֤ן (titen)
 to give
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6310
H9021
 פִּ֙י (pi)
ךָ֙ (kha)
 lip
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9005
H2398
 לַ (la)
חֲטִ֣יא (chati)
 to
to sin
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1320
H9021
 בְּשָׂרֶ֔ (besare)
ךָ (kha)
 flesh
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H0408
H9014
 וְ (ve)
אַל (al-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0559
 תֹּאמַר֙ (tómar)
 to say
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H9009
H4397
 הַ (ha)
מַּלְאָ֔ךְ (maleakhe)
 the
messenger
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H7684
 שְׁגָגָ֖ה (shegagah)
 unintentionally
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1931
 הִ֑יא (hi)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H9005
H4100
 לָ֣ (la)
מָּה (mah)
 to
what?
Prep. Preposition


 R
Ti
H7107
 יִקְצֹ֤ף (jiqetzóf)
 be angry
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9009
H0430
 הָֽ (ha)
אֱלֹהִים֙ (elóhim)
 the
God
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6963a
H9021
 קוֹלֶ֔ (qvóle)
ךָ (kha)
 voice
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9001
H2254b
 וְ (ve)
חִבֵּ֖ל (chibel)
 seq
to destroy
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

c
Vpq3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4639
 מַעֲשֵׂ֥ה (maase)
 deed
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3027
H9021
H9016
 יָדֶֽי (jade)
ךָ (kha)
׃
hand
your
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbdc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)