Eccles. 8:14 in context
The whole interlinear chapter
Eccles. 8:13      Eccles. 8:15

Ecclesiastes 8:14

There is a vanity that is done on earth, that there are righteous people who suffer from what the wicked do, and there are also wicked people who suffer from what the righteous do. I say that this too is vanity (emptiness; completely meaningless).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

יֶשׁ   הֶבֶל   אֲשֶׁר   נַעֲשָׂה   עַל   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   יֵשׁ   צַדִּיקִים   אֲשֶׁר   מַגִּיעַ   אֲלֵהֶם   כְּמַעֲשֵׂה   הָרְשָׁעִים   וְיֵשׁ   רְשָׁעִים   שֶׁמַּגִּיעַ   אֲלֵהֶם   כְּמַעֲשֵׂה   הַצַּדִּיקִים   אָמַרְתִּי   שֶׁגַּם   זֶה   הָבֶל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἔστιν ματαιότης ἣ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι εἰσὶ δίκαιοι ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀσεβῶν καὶ εἰσὶν ἀσεβεῖς ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν δικαίων εἶπα ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3426
H9014
 יֶשׁ (jesh-)
־
be
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1892
 הֶבֶל֮ (hevel)
 vanity
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6213a
 נַעֲשָׂ֣ה (naasah)
 to make
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָרֶץ֒ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9015
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
׀
which
separate
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3426
 יֵ֣שׁ (jesh)
 be
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6662
 צַדִּיקִ֗ים (tzadiqim)
 righteous
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5060
 מַגִּ֤יעַ (magia)
 to touch
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H0413
H9038
 אֲלֵ (ale)
הֶם֙ (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9004
H4639
 כְּ (ke)
מַעֲשֵׂ֣ה (maase)
 like
deed
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H7563
 הָ (ha)
רְשָׁעִ֔ים (reshaim)
 the
wicked
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa
H9002
H3426
 וְ (ve)
יֵ֣שׁ (jesh)
 and
be
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H7563
 רְשָׁעִ֔ים (reshaim)
 wicked
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9007
H5060
 שֶׁ (she)
מַּגִּ֥יעַ (magia)
 which
to touch
Particle – relative Particle (Relative)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Tr
Vhrmsa
H0413
H9038
 אֲלֵ (ale)
הֶ֖ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9004
H4639
 כְּ (ke)
מַעֲשֵׂ֣ה (maase)
 like
deed
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H6662
 הַ (ha)
צַּדִּיקִ֑ים (tzadiqim)
 the
righteous
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa
H0559
 אָמַ֕רְתִּי (amareti)
 to say
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9007
H1571
H9014
 שֶׁ (she)
גַּם (gam-)
־
which
also
link
Particle – relative Particle (Relative)

Adv. Adverb

 Tr
D
H2088
 זֶ֖ה (ze)
 this
Tm
H1892
H9016
 הָֽבֶל (havel)
׃
vanity
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)