Ecclesiastes 8 – InterlinearBETA


1
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
כְּהֶחָכָם
like the wise
ke'he'chakham
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּמִי
and who?
o'mi
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
יוֹדֵעַ
to know
jvódea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
פֵּשֶׁר
interpretation
pesher
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָכְמַת
wisdom
chakhemat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּאִיר
to light
tair
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעֹז
and strength
ve'óz
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְשֻׁנֶּא
to change verseEnd
jeshune
VPi3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
-
who? like the wise and who? to know interpretation word wisdom man to light face his and strength face his to change verseEnd
2
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
פִּי
lip link
pi-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁמוֹר
to keep
shemvór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
דִּבְרַת
cause
diverat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שְׁבוּעַת
oath
shevoat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
I lip link king to keep and upon cause oath God verseEnd
3
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּבָּהֵל
to dismay
tibahel
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
מִפָּנָיו
from face his
mi'panaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תֵּלֵךְ
to go
telekhe
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּעֲמֹד
to stand
taamód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּדָבָר
in word
be'davar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָע
bad
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יַחְפֹּץ
to delight in
jachepótz
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יַעֲשֶׂה
to make verseEnd
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
not link to dismay from face his to go not link to stand in word bad for all link which to delight in to make verseEnd
4
בַּאֲשֶׁר
in in which
ba'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁלְטוֹן
authority
shiletvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִי
and who?
o'mi
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
יֹאמַר
to say link
jómar-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
תַּעֲשֶׂה
to make verseEnd
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
in in which word link king authority and who? to say link to him what? link to make verseEnd
5
שׁוֹמֵר
to keep
shvómer
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִצְוָה
commandment
mitzevah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵדַע
to know
jeda
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָע
bad
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעֵת
and time
ve'et
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִשְׁפָּט
and justice
o'mishepat
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵדַע
to know
jeda
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לֵב
heart
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָכָם
wise verseEnd
chakham
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
to keep commandment not to know word bad and time and justice to know heart wise verseEnd
6
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֵפֶץ
pleasure
chefetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵשׁ
be
jesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵת
time
et
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִשְׁפָּט
and justice
o'mishepat
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
רָעַת
distress
raat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַבָּה
many
rabah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עָלָיו
upon him verseEnd
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for to all link pleasure be time and justice for link distress the man many upon him verseEnd
7
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֵינֶנּוּ
nothing he
eine'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֹדֵעַ
to know
jódea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
שֶּׁיִּהְיֶה
which to be
she'jiheje
Tr
Particle (Relative)
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
יַגִּיד
to tell
jagid
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link nothing he to know what? link which to be for like as which to be who? to tell to him verseEnd
8
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שַׁלִּיט
domineering
shalit
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בָּרוּחַ
in spirit
ba'rocha
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִכְלוֹא
to to restrain
li'khelvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרוּחַ
the spirit
ha'rocha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁלְטוֹן
authority
shiletvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמָּוֶת
the death
ha'mavet
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁלַחַת
deputation
mishelachat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּמִּלְחָמָה
in battle
ba'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יְמַלֵּט
to escape
jemalet
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
רֶשַׁע
wickedness
resha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּעָלָיו
master his verseEnd
bealaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
nothing man domineering in spirit to to restrain obj. link the spirit and nothing authority in day the death and nothing deputation in battle and not link to escape wickedness obj. link master his verseEnd
9
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
זֶה
this
ze
Tm
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְנָתוֹן
and to give
ve'natvón
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לִבִּי
heart my
libi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַעֲשֶׂה
deed
maase
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נַעֲשָׂה
to make
naasah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמֶשׁ
the sun
ha'shamesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵת
time
et
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
שָׁלַט
to domineer
shalat
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאָדָם
in man
be'adam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְרַע
to evil
le'ra
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
obj. link all link this to see and to give obj. link heart my to all link deed which to make underneath the sun time which to domineer the man in man to evil to him verseEnd
10
וּבְכֵן
and in so
o've'khen
C
Conjunction
R
Preposition
D
Adverb
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
רְשָׁעִים
wicked
reshaim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
קְבֻרִים
to bury
qevurim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
וָבָאוּ
seq to come (in)
va'vao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וּמִמְּקוֹם
and from standing place
o'mi'meqvóm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדוֹשׁ
holy
qadvósh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְהַלֵּכוּ
to go
jehalekho
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
וְיִשְׁתַּכְּחוּ
and to forget
ve'jishetakecho
C
Conjunction
Vtu3mp
Verb Third Person Masculine Plural
בָעִיר
in city
va'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
כֵּן
right link
ken-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
זֶה
this
ze
Tm
הָבֶל
vanity verseEnd
havel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and in so to see wicked to bury seq to come (in) and from standing place holy to go and to forget in city which right link to make also link this vanity verseEnd
11
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נַעֲשָׂה
to make
naasah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
פִתְגָם
edict
fitegam
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מְהֵרָה
haste
meherah
D
Adverb
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
מָלֵא
to fill
male
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לֵב
heart
lev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּהֶם
in them
ba'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
רָע
bad verseEnd
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
which nothing link to make edict deed the distress haste upon link so to fill heart son link the man in them to to make bad verseEnd
12
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
חֹטֶא
to sin
chóte
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
רָע
bad
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מְאַת
hundred
meat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
וּמַאֲרִיךְ
and to prolong
o'maarikhe
C
Conjunction
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
יוֹדֵעַ
to know
jvódea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִהְיֶה
to be link
jiheje-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
טּוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְיִרְאֵי
to afraid
le'jireei
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִירְאוּ
to fear
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מִלְּפָנָיו
from to face his verseEnd
mi'le'fanaj'v
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
which to sin to make bad hundred and to prolong to him for also link to know I which to be link pleasant to afraid the God which to fear from to face his verseEnd
13
וְטוֹב
and pleasant
ve'tvóv
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָרָשָׁע
to wicked
la'rasha
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַאֲרִיךְ
to prolong
jaarikhe
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כַּצֵּל
like shadow
ka'tzel
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֵינֶנּוּ
nothing he
eine'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָרֵא
afraid
jare
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִלִּפְנֵי
from to face
mi'li'fenei
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and pleasant not link to be to wicked and not link to prolong day like shadow which nothing he afraid from to face God verseEnd
14
יֶשׁ
be link
jesh-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הֶבֶל
vanity
hevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נַעֲשָׂה
to make
naasah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which separate
asher
Tr
Particle (Relative)
-
יֵשׁ
be
jesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צַדִּיקִים
righteous
tzadiqim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
מַגִּיעַ
to touch
magia
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּמַעֲשֵׂה
like deed
ke'maase
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָרְשָׁעִים
the wicked
ha'reshaim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְיֵשׁ
and be
ve'jesh
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רְשָׁעִים
wicked
reshaim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שֶׁמַּגִּיעַ
which to touch
she'magia
Tr
Particle (Relative)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּמַעֲשֵׂה
like deed
ke'maase
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַצַּדִּיקִים
the righteous
ha'tzadiqim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
שֶׁגַּם
which also link
she'gam-
Tr
Particle (Relative)
D
Adverb
-
זֶה
this
ze
Tm
הָבֶל
vanity verseEnd
havel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
be link vanity which to make upon link the land which separate be righteous which to touch to(wards) them like deed the wicked and be wicked which to touch to(wards) them like deed the righteous to say which also link this vanity verseEnd
15
וְשִׁבַּחְתִּי
seq to praise
ve'shibacheti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשִּׂמְחָה
the joy
ha'simechah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לָאָדָם
to man
la'adam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
לֶאֱכוֹל
to to eat
le'ekhvól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְלִשְׁתּוֹת
and to to drink
ve'li'shetvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְלִשְׂמוֹחַ
and to to rejoice
ve'li'semvócha
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְהוּא
and he she it
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִלְוֶנּוּ
to join him
jileve'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַעֲמָלוֹ
in trouble his
va'amal'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חַיָּיו
life his
chajaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נָתַן
to give link
natan-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמֶשׁ
the sun verseEnd
ha'shamesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to praise I obj. link the joy which nothing link pleasant to man underneath the sun except except link to to eat and to to drink and to to rejoice and he she it to join him in trouble his day life his which link to give link to him the God underneath the sun verseEnd
16
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לִבִּי
heart my
libi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לָדַעַת
to to know
la'daat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
חָכְמָה
wisdom
chakhemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלִרְאוֹת
and to to see
ve'li'revót
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעִנְיָן
the task
ha'inejan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נַעֲשָׂה
to make
naasah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
גַם
also
gam
D
Adverb
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַלַּיְלָה
and in night
o'va'lajelah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֵׁנָה
sleep
shenah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּעֵינָיו
in eye his
be'einaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵינֶנּוּ
nothing he
eine'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רֹאֶה
to see verseEnd
róe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
like as which to give obj. link heart my to to know wisdom and to to see obj. link the task which to make upon link the land for also in day and in night sleep in eye his nothing he to see verseEnd
17
וְרָאִיתִי
seq to see
ve'raiti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יוּכַל
be able
jokhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִמְצוֹא
to to find
li'metzvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמַּעֲשֶׂה
the deed
ha'maase
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נַעֲשָׂה
to make
naasah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
תַחַת
underneath link
tachat-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּשֶׁל
in which to
be'she'l
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
R
Preposition
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יַעֲמֹל
to toil
jaamól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבַקֵּשׁ
to to seek
le'vaqesh
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִמְצָא
to find
jimetza
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הֶחָכָם
the wise
he'chakham
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לָדַעַת
to to know
la'daat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יוּכַל
be able
jokhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לִמְצֹא
to to find verseEnd
li'metzó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to see obj. link all link deed the God for not be able the man to to find obj. link the deed which to make underneath link the sun in which to which to toil the man to to seek and not to find and also if link to say the wise to to know not be able to to find verseEnd