Eccles. 9:1 in context
The whole interlinear chapter
Eccles. 8:17      Eccles. 9:2

Ecclesiastes 9:1

For all this I have laid on (taken to, given) my heart, and to make clear (explain) all this, that the righteous and the wise and their work are in the hand of God (Elohim), even love, even hate. No man knows (has intimate knowledge of) everything, that (which) is before their faces.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   אֶת   כָּל   זֶה   נָתַתִּי   אֶל   לִבִּי   וְלָבוּר   אֶת   כָּל   זֶה   אֲשֶׁר   הַצַּדִּיקִים   וְהַחֲכָמִים   וַעֲבָדֵיהֶם   בְּיַד   הָאֱלֹהִים   גַּם   אַהֲבָה   גַם   שִׂנְאָה   אֵין   יוֹדֵעַ   הָאָדָם   הַכֹּל   לִפְנֵיהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι σὺν πᾶν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου καὶ καρδία μου σὺν πᾶν εἶδεν τοῦτο ὡς οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ θεοῦ καί γε ἀγάπην καί γε μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2088
 זֶ֞ה (ze)
 this
Tm
H5414
 נָתַ֤תִּי (natati)
 to give
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3820a
H9020
 לִבִּ (libi)
י֙ (j)
 heart
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H9005
H0952
 וְ (ve)
לָ (la)
ב֣וּר (vor)
 and
to
to explain
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2088
 זֶ֔ה (ze)
 this
Tm
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9009
H6662
 הַ (ha)
צַּדִּיקִ֧ים (tzadiqim)
 the
righteous
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa
H9002
H9009
H2450
 וְ (ve)
הַ (ha)
חֲכָמִ֛ים (chakhamim)
 and
the
wise
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Aampa
H9002
H5652
H9028
 וַ (va)
עֲבָדֵי (avadei)
הֶ֖ם (hem)
 and
work
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncmpc
Sp3mp
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַ֣ד (jad)
 in
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֑ים (elóhim)
 the
God
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H1571
H9014
 גַּֽם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H0160
 אַהֲבָ֣ה (ahavah)
 love
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1571
H9014
 גַם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H8135
 שִׂנְאָ֗ה (sineah)
 hating
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0369
 אֵ֤ין (ein)
 nothing
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3045
 יוֹדֵ֙עַ֙ (jvódea)
 to know
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9009
H0120
 הָֽ (ha)
אָדָ֔ם (adam)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H3605
 הַ (ha)
כֹּ֖ל (kól)
 the
all
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H6440
H9028
H9016
 לִ (li)
פְנֵי (fenei)
הֶֽם (hem)
׃
to
face
their
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)