Eccles. 9:3 in context
The whole interlinear chapter
Eccles. 9:2      Eccles. 9:4

Ecclesiastes 9:3

This is an evil in everything that is done under the sun, that the unforeseen happens (affects) everyone. Yes, even the hearts of the sons of men are full of evil, and madness (folly) is in their hearts while they live, and then they go to death.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

זֶה   רָע   בְּכֹל   אֲשֶׁר   נַעֲשָׂה   תַּחַת   הַשֶּׁמֶשׁ   כִּי   מִקְרֶה   אֶחָד   לַכֹּל   וְגַם   לֵב   בְּנֵי   הָאָדָם   מָלֵא   רָע   וְהוֹלֵלוֹת   בִּלְבָבָם   בְּחַיֵּיהֶם   וְאַחֲרָיו   אֶל   הַמֵּתִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι συνάντημα ἓν τοῖς πᾶσιν καί γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ἐν ζωῇ αὐτῶν καὶ ὀπίσω αὐτῶν πρὸς τοὺς νεκρούς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2088
H9015
 זֶ֣ה (ze)
׀
this
separate
Tm
H7451b
 רָ֗ע (ra)
 evil
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9003
H3605
 בְּ (be)
כֹ֤ל (khól)
 in
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶֽׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6213a
 נַעֲשָׂה֙ (naasah)
 to make
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H8478
 תַּ֣חַת (tachat)
 underneath
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H8121
 הַ (ha)
שֶּׁ֔מֶשׁ (shemesh)
 the
sun
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H4745
 מִקְרֶ֥ה (miqere)
 accident
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0259
 אֶחָ֖ד (echad)
 one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H9005
H3605
 לַ (la)
כֹּ֑ל (kól)
 to
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H1571
 וְ (ve)
גַ֣ם (gam)
 and
also
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H3820a
 לֵ֣ב (lev)
 heart
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1121a
H9014
 בְּֽנֵי (benei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H0120
 הָ֠ (ha)
אָדָם (adam)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H4392
H9014
 מָלֵא (male-)
־
full
link
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H7451a
 רָ֨ע (ra)
 bad
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H1947
 וְ (ve)
הוֹלֵל֤וֹת (hvólelvót)
 and
madness
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
Ncfpa
H9003
H3824
H9028
 בִּ (bi)
לְבָבָ (levava)
ם֙ (m)
 in
heart
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbsc
Sp3mp
H9003
H2416e
H9028
 בְּ (be)
חַיֵּי (chajei)
הֶ֔ם (hem)
 in
life
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp
H9002
H0310a
H9033
 וְ (ve)
אַחֲרָ֖י (acharaj)
ו (v)
 and
behind
him
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncmpc
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4191
H9016
 הַ (ha)
מֵּתִֽים (metim)
׃
the
to die
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)