Song 1:14 in context
The whole interlinear chapter
Song 1:13      Song 1:15

Song of Solomon 1:14

My beloved (darling) is to me like a cluster of henna [beautiful flower]
in the vineyards of Ein Gedi [on the western side of the Dead Sea].
[Henna also appears in Song 4:13. Originally from India, but was probably imported by Solomon and grew in his gardens. It symbolizes an unusual fragrance, is precious, and comes from far away.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֶשְׁכֹּל   הַכֹּפֶר   דּוֹדִי   לִי   בְּכַרְמֵי   עֵין   גֶּדִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ἐν ἀμπελῶσιν Εγγαδδι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0811
 אֶשְׁכֹּ֨ל (eshekól)
 cluster
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3724c
H9015
 הַ (ha)
כֹּ֤פֶר (kófer)
׀
the
henna
separate
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1730
H9020
 דּוֹדִ (dvódi)
י֙ (j)
 beloved
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H9030
 לִ֔ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9003
H3754
 בְּ (be)
כַרְמֵ֖י (kharemei)
 in
vineyard
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H5872
 עֵ֥ין (ein)
 En-gedi
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5872
H9016
H9018
 גֶּֽדִי (gedi)
׃
ס (s)
 En-gedi
verseEnd
section
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)