Isa. 1:1 in context
The whole interlinear chapter
Song 8:14      Isa. 1:2

Isaiah 1:1

The vision of Isaiah (Hebr. Yeshayahu), son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem (in those days, in those times) when
Uzziah [Hebr. Uzziyah; also called Azariah; 10th king of the Southern Kingdom, ca. 791-739 BC – a good king, but died a leper, see 2 Chron. 26], Jotham [11th king of the Southern Kingdom, ca. 759-742 BC – a good king, see 2 Chron. 27], Ahaz [12th ruler of the Southern Kingdom, ca. 735-715 BC – did evil, see Isa. 7–8; 2 Kings 16; 2 Chron. 28] and Hezekiah [Hebr. Chizkijaho; 13th king of the Southern Kingdom, ca. 715-686 BC – a good king and reformer, see Isa. 36–39; 2 Kings 18–20; 2 Chron. 29–32] were kings of Judah.
[Isaiah's father was named Amoz. His name is similar to that of the prophet Amos of Tekoa (who lived earlier in the mid-700s BC) and wrote the Book of Amos, see Amos 1:1. Isaiah received his calling in 740 BC (Isa. 6:1–3, 6) and his 50 years of service spanned the reigns of four kings until 686 BC. According to tradition, he was sawed in half as a martyr by Manasseh (Hezekiah's son), see 2 Kings 21:1–6; Heb. 11:37.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

חֲזוֹן   יְשַׁעְיָהוּ   בֶן   אָמוֹץ   אֲשֶׁר   חָזָה   עַל   יְהוּדָה   וִירוּשָׁלִָם   בִּימֵי   עֻזִּיָּהוּ   יוֹתָם   אָחָז   יְחִזְקִיָּהוּ   מַלְכֵי   יְהוּדָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅρασις ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαλημ ἐν βασιλείᾳ Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ιουδαίας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2377
 חֲזוֹן֙ (chazvón)
 vision
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3470a
 יְשַֽׁעְיָ֣הוּ (jeshaejaho)
 Isaiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0531
 אָמ֔וֹץ (amvótz)
 Amoz
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H2372
 חָזָ֔ה (chazah)
 to see
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3063
 יְהוּדָ֖ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3389
 וִ (vi)
ירוּשָׁלִָ֑ם (jroshalaim)
 and
Jerusalem
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl
H9003
H3117
 בִּ (bi)
ימֵ֨י (jmei)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H5818
 עֻזִּיָּ֧הוּ (uziaho)
 Uzziah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3147
 יוֹתָ֛ם (jvótam)
 Jotham
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0271
 אָחָ֥ז (achaz)
 Ahaz
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H2396
 יְחִזְקִיָּ֖הוּ (jechizeqiaho)
 Hezekiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מַלְכֵ֥י (malekhei)
 king
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3063
H9016
 יְהוּדָֽה (jehodah)
׃
Judah
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)