Isa. 1:2 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 1:1      Isa. 1:3

Isaiah 1:2

[The first 12 chapters of Isaiah form the first of seven major sections that make up the entire book. These chapters form a chiasm, with Isaiah's calling at the center of chapter 6.
A Introduction – Israel's disobedience (Isa. 1:1–31)
B Visions of future restoration (Isa. 2:1–4:6)
C Coming judgment on Judah (Isa. 5:1–30)
D Isaiah's calling (Isa. 6:1–13)
C´ Coming judgment on Judah (Isa. 7:1–8:18)
B´ Visions of future restoration (Isa. 8:19–11:9)
A´ Summary – Israel's future restoration (Isa. 11:10–12:6)]
Listen, heavens,
and give ear (listen), O earth,
for the Lord (Yahweh) has spoken:
"I have nourished and brought up children,
but they have rebelled against me.
[The expression 'Hear, O heavens, and give ear (listen), O earth!' is already used in Deut. 4:26, where the universe and creation are called as two witnesses to what God does on earth (Deut. 19:15). It is the same here when Zechariah wants the witnesses to hear what God says to Judah and Jerusalem.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שִׁמְעוּ   שָׁמַיִם   וְהַאֲזִינִי   אֶרֶץ   כִּי   יְהוָה   דִּבֵּר   בָּנִים   גִּדַּלְתִּי   וְרוֹמַמְתִּי   וְהֵם   פָּשְׁעוּ   בִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἄκουε οὐρανέ καὶ ἐνωτίζου γῆ ὅτι κύριος ἐλάλησεν υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H8085
 שִׁמְע֤וּ (shimeo)
 to hear
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H8064
 שָׁמַ֙יִם֙ (shamajim)
 heaven
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H0238
 וְ (ve)
הַאֲזִ֣ינִי (haazini)
 and
to listen
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♀ sing. hiphil second person feminine singular

C
Vhv2fs
H0776
 אֶ֔רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H1696
 דִּבֵּ֑ר (diber)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H1121a
 בָּנִים֙ (banim)
 son
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H1431
 גִּדַּ֣לְתִּי (gidaleti)
 to magnify
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Vpp1cs
H9002
H7311a
 וְ (ve)
רוֹמַ֔מְתִּי (rvómameti)
 and
to exalt
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

C
Vpp1cs
H9002
H1992
 וְ (ve)
הֵ֖ם (hem)
 and
they(masc.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

C
Pp3mp
H6586
 פָּ֥שְׁעוּ (pasheo)
 to transgress
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9003
H9030
H9016
 בִֽ (vi)
י (j)
׃
in
me
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)